Страница 15 из 18
Молчание.
Игнасиа. Моя подруга Корнелия Руис рассказывала мне, что некоторые из ее лучших друзей приходили к ней с дождя мокрые и замерзшие. Она оказывала им гостеприимство, и они становились ее добрыми друзьями.
Тишина. Падает пустой стакан.
Игнасиа зажигает фитиль лампы. Джо Португалец спит богатырским сном. Чудовищный храп вырывается из его раскрытого рта.
Игнасиа подходит к корзине хвороста, берет самую толстую палку, подходит к Джо Португальцу.
Первый удар приходится в плечо и сваливает его с кресла.
Игнасиа. Свинья! Мусорная куча! Убирайся вон!
Джо Португалец (катаясь под ударами). А? Что случилось? Что ты делаешь?
Игнасиа (распахивая дверь). Я тебе покажу! Скотина!
Джо Португалец (выбегая на улицу, закрывая голову от ударов). Брось! Ну, брось ты! Что случилось?
Игнасиа. Он спрашивает! Подонок! Подлая свинья!
Джо Португалец. Эй! (Обхватывает ее.) Хватит! Слышишь? Я уже не сплю!
Игнасиа (падая вместе с ним, нежно, задыхаясь). Скотина… Ублюдок… О, Джо…
Появляется Пилон.
Пилон. Что за черт? Это еще что такое?
Джо Португалец. А, это ты, Пилон… Погоди минуту.
Пилон. Мы ведь договорились встретиться на кладбище!
Джо Португалец. Пилон! Не мешай!
Пилон (отходя). Хоть бы с улицы ушли. А то попадете под машину.
Пауза.
Ты не пришел на кладбище в такую ночь. Ты предпочел валяться в грязи, на дороге. За это ты сам будешь копать. Я не притронусь к лопате.
Игнасиа. Господи! Что он говорит?!
Убегает.
Джо Португалец (подходит, смиренно). Пошел такой дождь. Я решил немного согреться. Я не виноват, Пилон.
Пилон. На. Держи.
Дает Джо Португальцу лопату. Они идут. Пилон кружит, не находя заветного места. Наконец, останавливается.
Пилон. Тут. Три дерева. Я помню это место. (Очерчивает широкий круг.) Вырой по этой черте глубокую канаву.
Джо Португалец. А ты разве не будешь копать?
Пилон. Значит, это ты видел свет на этом месте в канун дня святого Андрея? Значит, это ты мок под дождем, пока я валялся в грязи с этой пожилой дамой? Значит, это я отнес Торелли одеяло Дэнни? Я краду вещи с постели друга, который приютил меня?
Джо Португалец. Ну, один я копать не буду.
Пилон (хватая сосновый сук). Вор! Грязная свинья! Фальшивый друг! Бери лопату.
Джо Португалец начинает копать.
Иногда деньги закапывали в мешках. И мешки эти сгнивали. Если бы я сделал круг поуже, мы потеряли бы часть денег.
Джо Португалец. А что ты сделаешь с деньгами?
Пилон. Ты никогда не ходил искать кладов, Джо Португалец, иначе ты не задал бы этого вопроса. Копай! Я не могу оставить этот клад себе. Если я стану выкапывать его для себя, он будет уходить все глубже и глубже, как устрица в песок. Этот клад я выкопаю для Дэнни. (Мечтательно.) Дэнни такой хороший, Большой Джо. Он такой добрый, а мы такие плохие. Мы не платим за жилье. Иногда мы напиваемся и ломаем мебель. Мы деремся с Дэнни, когда злимся на него, и обзываем его разными словами. Но если мы принесем ему большой мешок золота, он обрадуется. Только потому, что сердце мое чисто от корысти, мне дано было найти клад.
Джо Португалец. И ты ничего себе не возьмешь? Даже на бутылку вина?
Пилон. Нет, ни единой золотой пылинки! Это все для Дэнни.
Джо Португалец. Я столько делаю и не получу даже стаканчик! Это несправедливо.
Пилон. Копай! Не останавливайся!.. Когда мы отдадим эти деньги Дэнни, он, может быть, купит немножко вина. А потом, пожалуй, угостит и тебя.
Джо Португалец. Ой! Вот он, Пилон!
Пилон. Осторожнее! Не повреди его. Это, конечно, золото.
Джо Португалец. Здесь плита. И что-то написано.
Пилон. Отойди. (Читает.) «Геодезическая служба Соединенных Штатов + 1915 + Высота шестьсот футов».
Отходит, садится.
Джо Португалец. Значит, это не клад?
Пилон молчит.
Джо Португалец. Может, мы отдерем эту блестящую желтую дощечку и продадим ее?
Пилон. Джонни Помпом нашел такую штуку, он отодрал ее и попробовал продать. За выкапывание таких штук полагается год тюрьмы и две тысячи долларов штрафа.
Поворачивается, идет. Джо Португалец бежит следом.
Джо Португалец. Куда мы идем?
Пилон. Не знаю. Как мы старались! Как влекли нас наши мечты! Я уже видел: вот мы несем Дэнни мешки с золотом. Он удивился бы! Где ты спрятал бутыль вина за краденое одеяло?
Джо Португалец. Здесь, на пляже.
Приносит. Пилон садится, делает чудовищный глоток.
Пилон. И ничего этого не будет. Все пропало… (Джо Португалец присасывается к бутыли.) Ты выпил почти всю бутыль!
Отбирает вино.
Пилон. В конце концов, если бы мы отыскали золото, оно могло и не пойти на пользу Дэнни. Он всегда был бедняком. Разбогатев, он мог бы рехнуться. (Пьет. Бутыль пуста.) Ты неплохой человек, Большой Джо. Но очень бесчестный.
Джо Португалец уже спит.
Пилон. Джо! (Толкает его.) Бедняга. Когда ты проснешься, тебя будет мучить страшная жажда. Джо! (Толкает его.) Где нам взять денег, чтобы заглушить разочарование? (Ощупывает брюки Джо Португальца.) Хорошая материя. Саржа. С какой стати этот подлый Португалец будет расхаживать в саржевых штанах, когда все его друзья носят бумажные?
Снимает штаны с Джо Португальца.
Пилон (уходя). Тебе будет хорошим уроком узнать, каково это, когда у тебя что-нибудь крадут! Какой толк в наказании, если оно ничему не учит?
Идет в заведение Торелли.
Ему открывает Франческа.
Пилон. А где Торелли?
Франческа. Его нет.
Пилон. Жаль. У меня есть солидное предложение.
Франческа. Вы снова пришли что-нибудь украсть! Я вам не верю.
Пилон. На этот раз, синьора, все честно. Если Пабло вас обидел своим поведением…
Франческа. Не называйте при мне этого имени! Что у вас?
Пилон. Вот. Изумительные брюки из саржи.
Разворачивает.
Франческа. Какие грязные!
Пилон. Но поглядите хорошенько. Вы видите только грязь и пятна. А вы посмотрите, какая под ними хорошая материя!