Страница 101 из 113
214
с. 202. …болезненного рождения республики… Имеется в виду Баварская Советская Республика, просуществовавшая с 13 апреля по 1 мая 1919 г.
215
с. 203. …открытку из Брюккенау… Бад-Брюккенау — баварский курорт (в административном округе Нижняя Франкония).
216
с. 203. Хозяйка Виллы Ода в Тиммендорфе… Тиммендорф — местечко на острове Пёль в южной части Мекленбургской бухты Балтийского моря (Германия). На Вилле Ода Томас Манн отдыхал с женой в 1921 г.
217
с. 204. Но я предложил в качестве кандидата на эту высочайшую премию не Томаса Манна. Томас Манн получил Нобелевскую премию в 1929 г., в основном за роман «Будденброки», опубликованный еще в 1901-м.
218
с. 205. …перебрался в Западный Рейх. Под термином Westreich (буквально: «Западный Рейх») в немецкой исторической науке имеется в виду Западно-Франкское королевство, образовавшееся в 843 г. в результате распада Франкской империи; в данном случае: земли к западу от Рейна.
219
с. 205. …предстояло выплачивать еще нашим внукам и правнукам. Выплата этих репараций была завершена лишь 3 октября 2010 г.
220
с. 205. …Бенрат… Южная часть Дюссельдорфа.
221
с. 205. …рейхсканцлер Мюллер. Герман Мюллер (1876–1931) — немецкий политик, член Социал-демократической партии Германии; рейхсканцлер Германии в 1920 и 1928–1930 гг.
222
с. 207. …мое стихотворение о Шпайере… Шпайер — город в земле Рейнланд-Пфальц. Шпайерский собор, сооружение которого было начато в 1030 г. императором Конрадом II, — самая большая сохранившаяся церковь в романском стиле. До 1949 г. Шпайер находился во французской оккупационной зоне.
223
с. 208. «Бога сражений больше нет». Цитата из стихотворения Стефана Георге «Война» (написанного между 1914 и 1916 гг. и опубликованного в книге «Новое царство»).
224
с. 208. «Бога сражений больше нет». <…> Республика — то, что называют демократией и что я бы предпочел назвать гуманностью. Цитата из речи Томаса Манна «О немецкой республике», произнесенной 13 октября 1922 г. в Берлине по случаю 60-летия Герхарта Гауптмана.
225
с. 208. …из Сантандера… Город на севере Испании, на берегу Атлантического океана.
226
с. 209. Когда в Кёльне сжигали книги… Сожжение книг проходило (по инициативе Немецкого студенческого союза и Гитлер-югенда) в Берлине и еще 21 университетском городе 10 мая 1933 г., в некоторых городах — из-за сильных дождей — чуть позже; в Кёльне — 17 мая. Книги Томаса Манна попали в черный список только в 1936 г. Были, однако, сожжены книги его брата Генриха Манна и сына Клауса.
227
с. 211. Царь Африки. Возможно, Бертрам имеет в виду могущественного африканского царя — персонажа поэмы Лодовико Ариосто (1474–1533) «Неистовый Роланд».
228
с. 211. …да и Нафту я обеспечивал знаниями. Иезуит Нафта, сторонник консервативных ценностей, — персонаж романа «Волшебная гора».
229
с. 212. …весточку с берега Тихого океана… С 1942 по 1951 г. Томас Манн жил в построенном им доме в Пасифик-Палисейдз, пригороде Лос-Анджелеса.
230
с. 218. …под малярийное дерево. То есть под акацию, которую так называют, потому что она растет в жарких и влажных местах и вокруг нее обычно роятся малярийные комары.
231
с. 226. …Шиллеровское общество. В Марбахе. В ведении этого общества находится Марбахский литературный архив.
232
с. 226. «Государственное литературы», или как там обозвало себя тамошнее издательство… Имеется в виду «Государственное издательство художественной литературы».
233
с. 230. Лишь мишура и пустяки творения людской руки… Цитата из знаменитого стихотворения Теодора Фонтане «Мост через Тей (18 декабря 1879)» (об обрушении железнодорожного моста и гибели поезда в Шотландии); перевод Юрия Канзберга.
234
с. 230. …между Баошанем… Район Шанхая, расположенный к северу от городского центра при впадении реки Хуанпу в Янцзы.
235
с. 230. Ведь баронесса пишет стихи — но это уже другая история. Рассказ Армана о баронессе отсылает к эпизоду краткосрочного романа гостиничного лифтера Феликса Круля (Армана) с писательницей Дианой Филибер, женой фабриканта унитазов Гупфле («Признания авантюриста Феликса Круля», Книга вторая, глава 9).
236
с. 235. Сам я знаю в Португалии только Ауэрханов… Ауэрхан («Глухарь») — одно из имен дьявола в немецкой народной книге о докторе Фаусте (1593). В «Докторе Фаустусе» Томаса Манна одним из воплощений дьявола оказывается американский профессор Кейперкейлзи (англ. «глухарь»), который показывает Адриану Леверюону глубины моря и «океан миров» (глава XXVII, перевод С. Апта). Другая параллель к этому месту в романе Плешински — встреча Феликса Круля, в Лиссабоне, с профессором Кукуком («Кукушкой»), палеонтологом и основателем Естественно-исторического музея, его дочерью и женой («Признания авантюриста Феликса Круля», Книга третья, главы 5–11). Профессор Кукук тоже излагает свою теорию устройства Вселенной и места в ней человека и, в частности, говорит: «Преходящее отнюдь не принижает бытия, напротив, оно-то и сообщает ему ценность, достоинство и очарование. Только эпизодическое, только то, что имеет начало и конец, возбуждает наш интерес и наши симпатии, ибо оно одухотворено бренностью. <…> Бытие — не благополучие, оно — утеха и бремя; все пространственно-временное, вся материя, пусть даже глубоко спящая, делит с ним эту утеху и это бремя, то ощущение, которое внушает человеку, способному к тончайшему восприятию, чувство всесимпатии» (Признания авантюриста, с. 410–411; перевод Наталии Ман).
237
с. 235. Тот ученый немного походил на Пауля Дальке. Пауль Дальке (1904–1984) — немецкий киноактер; его кинодебютом был фильм «Любовь, смерть и дьявол» (1934) по сказке Р. Л. Стивенсона «Сатанинская бутылка».
238
с. 236. …она непременно хотела когда-нибудь выйти замуж за маркиза. В «Признаниях авантюриста Феликса Круля» дочь профессора Кукука влюбляется в Феликса Круля, выдающего себя за маркиза де Веноста.
239
с. 239. …она называлась улицей Генриха Гейне. Эта улица, сейчас называющаяся Аллеей Генриха Гейне, пересекается с Королевской аллеей и ведет к берегу Рейна.
240
с. 239. …шуцмана… Так в Германии — до 1945 г. — назывались полицейские.
241
с. 239. …поравнялись с обожженной руиной Кунстхалле. Старый Кунстхалле в Дюссельдорфе (открытый в 1881 г.) был одним из первых в Германии музеев, посвященных современному искусству. Во время Второй мировой войны здание сильно пострадало, но после войны в нем иногда еще устраивались выставки. В 1960 г. было решено снести руину и построить недалеко от нее новый Кунстхалле.