Страница 14 из 91
Жанна осторожно взяла диадему, боясь, что она рассыплется в ее руках — такой она казалась хрупкой. Но холодное кружево было прочнее стали.
— Совсем как ты, — усмехнулся Элронд, — он придется тебе впору. Может быть, ты желаешь спросить меня о чем-либо?
— Я вижу венцы королей, — прошептала Жанна нерешительно.
Этой тайной она поделилась лишь с магом. На родине за одно это ее бы сожгли на костре! Но Элронд снова улыбнулся, кивнул, тихо промолвил:
— Это умение пригодится тебе.
и Жанна продолжила:
— И еще… смутные тени над головами… Но откуда… Ты можешь читать мои мысли?
— Мне нет необходимости заглядывать в душу, если все написано на твоем лице. Жанна, я узнал твои сны и твое прошлое, хоть и не желал этого. Я хотел лишь снять боль… но ты оказалась слишком открыта, все твои чувства и мысли навалились разом… Я не успел поднять защиту.
Девушка вспомнила, как он отдернул руку, будто обжегшись. Боже правый, что еще он углядел в ее голове?! Она передернулась от жутких воспоминаний и пробормотала:
— В том сне тоже были эльфы…
— Синда или лаиквэнди, возможно. Сказывается близость Дол-Гулдура, — грустно подтвердил Элронд. — Тьма расползается быстро, даже наш народ может поддаться ей…
— Его называли королем, — снова заговорила Жанна, — а я не видела над ним короны. Я утратила свой дар?
— Трандуил — король по праву рождения, — Элронд вздохнул, качнувшись на ножках стула, волосы опять гладкой волной упали на плечи. — А вот его отец, Орофер — был избран своим народом. Видения бывают неточными… Если ты окажешься в тех краях, передай привет Ринглину.
— А Одинокая гора, медведь, летучие мыши-вампиры?.. И Торин, Фили и Кили, умирающие… или мертвые…
— Возможно, так и будет, — еще тише ответил Полуэльф. — Но еще не сбылось. Значит, ты в силах этому помешать.
— И что же мне делать?
— То, что ты делала и до этого. Идти своей дорогой, самой выбирать свой путь!
— Мне все-таки нужно поговорить с Торином!
— Гномы только что вышли из Ривенделла. Я задержал тебя ради того, чтобы попрощаться. И вручить дары.
— Как они могли?! — сквозь зубы выдохнула Жанна, приподнялась, готовая бежать, но Полуэльф удержал ее.
— Стой, погоди!.. Я уговаривал Торина дождаться тебя, но он… Я был бы рад, если бы ты осталась.
В уголках глаз Элронда собрались морщинки, но от этого он показался Жанне еще ближе, человечнее.
— Но, боюсь, если бы я и отобрал у тебя всю одежду, ты все равно устремилась бы вперед за своими гномами, даже босиком по снегу. Среди твоего народа редки такие искренние и глубокие чувства. Прощай, отважное дитя с чистой душой. Быть может, мы еще встретимся.
И, когда Жанна уже была на пороге, он произнес печально, глядя перед собой в пустоту:
— Лючиэнь, вот кого ты мне напомнила. Мы давно не вмешиваемся в дела смертных, но я попытаюсь помочь тебе. Только помогая тебе, я помогаю гномам. Ваши жизни уже переплетены. Мне надо подумать.
Жанна кивнула и, торопясь, пробормотала слова благодарности. Она ринулась было вдогонку за ушедшими, но внезапно остановилась и вернулась в свою комнату, к которой так привыкла за это время. Походный мешок сам не побежит за ней в путь-дорогу!
Злобная старуха опять скалится в углу из ледяного мрака, грозя согнутым пальцем, предвещая неминуемую беду… Давненько она не появлялась!
Внезапное бешенство охватывает Жанну. Она едва сдерживается, чтобы не ударить рукой, оглядывается, хватает табуретку и изо всех сил кидает в зеркало. Злобный лик скрывается в трещинах расколотого стекла… Отлетевший осколок режет руку, но девушка почти не замечает боли.
«А оно стеклянное», — с мрачным удовлетворением думает Жанна.
Потом подходит к стене, прощаясь, прислоняется виском и ладонью к теплому, ждущему ее прикосновения дереву.
«Спасибо за все. Я вернусь, обещаю!» — а в ответ чувствует печаль и тоску, как будто ей вслед вздыхает преданная собака. И это совсем не кажется безумным.
Она замечает на столе небольшую деревянную шкатулку, увитую распускающимися цветами.
«Это мне? — спрашивает она беззвучно, и отвечает сама себе: — Да, это мне!»
Она убирает в нее диадему, подаренную Элрондом. Быстро собирает свои нехитрые пожитки, хватает мешок и на выходе сталкивается с темноволосым эльфом, очень похожим на Владыку. Только гораздо моложе.
— Простите, я не хотела, — быстро говорит Жанна и убегает.
Что она наделала! Теперь владыка Элронд ее и на порог не пустит — наверняка старинное зеркало было безумно дорогим. Эльф только успевает взглянуть на нее. И недоуменно — на разбитые грани.
— Оно из чистого металла, его нельзя разбить! — несется ей вслед.
Но голос жителя Ривенделла вовсе не сердитый, каким должен быть, а просто очень удивленный.
***
Не прошло и часа, как Жанна догнала отряд. Фили и Кили смущенно и чуть виновато переглянулись между собой, Бофур покачал головой, Оин радостно помахал, Балин улыбнулся. Даже Двалин выглядел довольным. А Торин наверняка услышал ее голос, но не замедлил широкого шага и не подумал обернуться.
Жанна обежала отряд и встала на дороге, заставив короля остановиться. Затем, пылая гневом, без церемоний ткнула ему пальцем в грудь. Торин воззрился на нее с недовольством.
— Ты! Как ты… Как ты посмел меня оставить?! Решил, что я — забава для остроухих?! Игрушка эльфийская, да?
Жанна задыхалась от ярости и от быстрого бега, в боку кололо, воздух рвал легкие…
— Никогда! Не смей! Меня! Бросать! Ты же слово дал! — она все-таки сорвалась на жалобный всхлип.
Король молча отвернул голову.
Жанне послышался странный звук: то ли визг, то ли скрежет. Она недоуменно обернулась. Бомбур, икая и похрюкивая, закрывая себе рот, чуть не падал на дорогу от смеха. Дружно, в унисон, засмеялись и Фили с Кили, подхватил густым басом Бофур, весело звенел голосок Бильбо, Нори и Ори посмеивались, Оин, пофыркивая, только вздрагивал плечами, Двалин усмехался в усы. Вся честная компания развлекалась по полной.
— Забава! — хлопая себя по ногам, веселился Фили. — Такая забава голову откусит и не заметит!
— Или дырку проткнет, — вторил Кили.
— Я же тебе говорил, что она успеет, — Балин с улыбкой похлопал по плечу хмурого Торина.
— Я давал ей час, — звонко засмеялся Кили.
— А я — и того меньше, — веселился Фили.
Торин опустил голову, продолжая молчать.
— Вы знали! Вы все знали?!
Жанна опустилась в пыль дороги. Ноги не держали девушку.
Двалин, сделав к ней шаг, одобрительно хлопнул по спине. Она выдохнула, опустила голову. Не вставая с колен, сказала как можно спокойнее:
— Прости, мой король. Я позволила себе забыться.
— Жанна.
Она, не поверив, вскинула глаза на звук низкого голоса (так мягко прозвучало ее имя) и увидела склонившегося над нею Торина. Он протягивал ей руку.
— Пойдем, мы только в начале пути.
Король извинялся? Насколько это было для него возможно. Жанна радостно ухватилась за протянутую ладонь, и тут же словно очнулась — да что она себе позволяет?! Или она не вассал своего сеньора? Странно, что Торин не прибил ее на месте, как обещался. Но ее король лишь задумчиво и многозначительно хмыкнул.
Но она точно знала одно: гномы были уверены, что Жанна догонит их, не захочет остаться в Последнем приюте. И порадовалась.
— Что это? — отчеканил гном, не отпуская ее и рассматривая порезы.
— Зеркало разбила, — грустно призналась Жанна.
То хотел ее у эльфов оставить, то словно готов был вернуться и разобраться со всеми обидчиками…
— Тебе удобно? — он отвел полу плаща. — Доспех по размеру?
— Да, благодарю. Элронд сказал, ты знаешь.
— Мы обговаривали рисунок.
Торин опять нахмурился и отвернулся. Сейчас-то чем не угодила? Жанна вздохнула, твердо решив больше не обращать на такие мелочи ни малейшего внимания. Не гонит — и ладно.
Король опять возглавил их путешествие и отряд двинулся в горы. Путешествие по-прежнему обещало быть долгим, трудным и опасным. И даже если они преодолеют все его тяготы и препятствия, впереди их ждет дракон. Жанна еще раз перебрала все свои видения — Смауг, похоже, не самое страшное, с чем им предстоит столкнуться…