Страница 38 из 109
ТАНКИ ПРО ЦВЕТ ЧЕРЕМУХИ В ДОЖДЬ
А. Белецкому
I Тихий дождь звенит В черемуховых листьях — Зелень как вода. В ней прозрачным запах стал Гроздьев белых и густых. II Поит дождь каплями Белые гроздья цветов — Запах загустел. Так любовное чувство Льется с гроздьев души. III Брызги солнца под дождем Затаились средь цветов Черемух густых. И струятся, и пьянят Ранней запахи весны. 21. XII.1929Иван Кулик
© Перевод А. Руденко
ПЕСНЯ
О тебе еще песня не сложена, И сложу ее, видно, не я, Украина желанно-тревожная, Трудовая Украйна моя! Нет, не создано, мати любимая, Песни Песней еще о тебе… Украина непобедимая! Свет небесный в сыновней судьбе! И не рощами тополиными, Не прудами средь вешних полей,— Ты страданиями былинными Отзываешься в крови моей… Твое жито не все обмолочено: Сколько всходов погибло от бурь! Сколько тропок вело заболоченных — До махно, до зеленых, петлюр… Нет, ни голод, ни козни злодейские, Ни порывы кровавых ветров Не убили мечты твои дерзкие, Не сточили червленых щитов! Тяжелея от горького семени, Сколько трутней вскормила ты встарь! Но в халупах — в жестоком безвременье — Ты из хвороста плавила сталь! Исходила и кровью, и потом ты, Чтобы вызрел грядущего плод… Так живи трудовыми заботами, Продолжай свой степной обмолот! Не за то, что цветами разубрана, Я тебе поклониться готов, А за то, что — избита, изрублена — Ты не стала толпою рабов! След багровый оставлен калеками На брусчатке твоих площадей… Но поднимут плотины над реками Руки бодрых твоих сыновей! Пусть обрезы нацелены хищные Кулаками… Ты будешь тверда — Коллективами над пепелищами Возведутся твои города! Пусть штыками щетинится острыми Заграница, грозя тебе… Что ж — Ты с другими советскими сестрами Нерушимый союз создаешь. Это «быдло», ходившее в рубищах, Что глотало свой гнев со слезой, С небывалых полей твоих будущих Соберет урожай золотой! Людям, гнившим в сырых подземелиях, Что свой пот выносили на торг, Возвращать начинаешь веселием За века накопившийся долг! Так идешь ты путями народными — Обнадежена и смела, Ровно дышишь огромными домнами, В твоем пульсе — удары кайла… Песни юные, чистоголосые Полетят над тобою в зенит, И железными струнами-тросами О тебе новый день прозвенит! Закаленные шахтами рудными, Засверкают слова новых саг, Как умела рабочими буднями Отмерять ты в грядущее шаг! 1927СОН
Израненный, с пробитой грудью, Без сил лежал я на земле В зловещей тишине, в безлюдье В густеющей тяжелой мгле. Руины голые, пустыня… Давно ли здесь мое село Родное — утопало в сини И все, как рай, вокруг цвело… Но пламя вдруг забушевало, И одолели нас враги. Один я… Скорбь меня объяла, И сердце сжалось от тоски. Но даже и во мгле кромешной Я должен верить в свой народ! Утратить не могу надежду, Что наша сила верх возьмет. Нет, это — только я изранен; Нет, лишь меня сразить смогли! Вот видите — опять багряно Цветы под небом расцвели: То флаги красные трепещут И рвутся птицами из рук! Вот, слышите — грома скрежещут: То — яростного боя звук! Все ближе, ближе легионы… И все слышнее звон мечей… Их сотни, тысячи, мильоны — Воителей-богатырей! И ярким пламенем пылает Доспехов боевых металл. Вот, вот — они одолевают… — Эй, недруг, твой конец настал!.. И разве в мире есть препоны, Чтоб их остановить могли? …Звучат серебряные звоны И отзываются вдали. Все вдохновенные виденья Готовы сбыться… Эй, волна, Умерь свой рокот и кипенье — Дорога за тобой видна! И хор — сладкоголосой песней Меня уводит в светлый рай… Иду, иду на зов чудесный — Душа моя, не умирай!