Страница 15 из 16
(Обнажает шпагу.)
Тибальт
Что, собственно, ты хочешь от меня?
Меркуцио
Одну из твоих девяти жизней, кошачий царь, в ожидании восьми остальных, которые я выколочу следом. Тащи за уши свою шпагу, пока я не схватил тебя за твои собственные!
Тибальт
С готовностью!
(Обнажает шпагу.)
Ромео
Меркуцио
Бьются.
Ромео
Из-под руки Ромео Тибальт ранит Меркуцио и скрывается со своими сообщниками.
Меркуцио
Бенволио
Большой укол?
Меркуцио
Паж уходит.
Ромео
Мужайся, рана ведь не из глубоких.
Меркуцио
Ну, конечно, колодцы глубже и церковные двери шире. Но довольно и этой. Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался. Для этого света я переперчен, дело ясное. Чума возьми семейства ваши оба! Ах, собака, и крыса, и кошка! Зацарапать человека до́ смерти! Подлец бессовестный! Выучился драться по книжке! Какого черта затесались вы между нами? Меня ранили из-под вашей руки.
Ромео
Меркуцио
Бенволио уходит с Меркуцио.
Ромео
Бенволио возвращается.
Бенволио
Ромео
Возвращается Тибальт.
Бенволио
Ромео
Тибальт
Ромео
Бьются. Тибальт падает.
Бенволио
Ромео
Бенволио
Ромео уходит.
Входят горожане.
Первый горожанин
Бенволио
Первый горожанин
Входят князь со свитою, Монтекки, Капулетти, их жены и другие.
Князь
Бенволио
Леди Капулетти
Князь
Бенволио