Страница 16 из 34
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта
Пастрана
(К Инес)
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана(подражая ее голосу)
Донья Инес
Пастрана(донье Марте)
Донья Марта
Пастрана
Донья Марта (донье Инес)
Пастрана (Инес)
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
Донья Инес
Пастрана
(Уходят.)
Дон Гомес, дон Хуан, дон Диего.
Дон Гомес
75
Позорный колпак — высокий и длинный колпак, надевавшийся на приговоренных к смертной казни во время auto da fe (казни на костре по приговору инквизиции).
76
Сводник из романа. — В подлиннике: Celestino de Calisto — т. е. «Калистов Селестин». Пастрана переделывает на мужской лад имя Селестины, сводницы из знаменитой пьесы того же названия в 21-м действии, авторство которой приписывается Франсиско Рохасу (1499). Эта пьеса, представляющая собой нечто среднее между пьесой и романом, не годилась для сцены, но вызвала в XVI и начале XVII века много подражаний. Тип Селестины стал нарицательным, а ее выражения вошли в поговорку. Селестина сводит юношу Калисто с любимой им Мелибеей. Пастрана сравнивает себя с Селестиной.