Страница 38 из 118
– Чертов воробей! – она размахнулась, чтобы как следует двинуть ему в челюсть, но голова снова закружилась, и Мара торопливо присела на свою койку.
– Я дрозд! – обиженно сказал Нанду. – Ты в порядке?
– Нет. Дрозд, воробей… Какая разница? Мозги у тебя птичьи!
– Эй, я же не виноват, что ты придумала мамбу! Сказала бы всем честно с самого начала…
– Теперь плевать, что они обо мне подумают. Лучше помоги мне свалить отсюда.
– Из палаты?
– С острова! Они меня чем-то накачали.
Нанду ошеломленно посмотрел на нее, а потом расхохотался.
– Зачем кому-то тебя травить? Теперь ты тут главная достопримечательность. Даже если бы ты оказалась птеродактилем, народ бы меньше удивился!
– Ты о чем? – Мара недоверчиво сдвинула брови.
– Так ты же превратилась в Сару! Это зимний дар! Соображаешь?
– И что? Мало здесь и без меня зимних?
– Ты не поняла, что ли?.. Короче, история такая… – Нанду прервали голоса из-за двери.
Парень встрепенулся, вытянул голову, потом лег на пол и попытался залезть под кровать.
– Ты куда? – удивилась Мара.
– Это мадам Венсан! Она меня убьет! К тебе никого не пускают!
– А не проще превратиться обратно в птицу?
– Умная! Я так быстро не могу. Это Эдлунд трансформируется в полете, а я должен сосредоточиться…
– Подождите, профессор! – голос в коридоре звучал уже совсем близко. – Я должна проверить состояние мисс Корсакофф.
– Отвернись, – шепнул Нанду.
Мара послушалась: раздалась какая-то возня, потом ее окатило волной теплого воздуха, захлопали крылья. Она обернулась: дрозд уже исчез за окном. И очень вовремя: дверь распахнулась, и в комнату зашла худая высокая женщина с короткой стрижкой и огромными карими глазами.
– Oh, mon Dieu[1]! – воскликнула она, переводя взгляд с открытого окна на капли крови на полу, а затем и на девочку, сидящую на кровати. – Что здесь произошло? Зачем ты трогала капельницу?
Потом заметила беспорядок на соседней койке и ахнула.
– Ты ничего не хочешь объяснить?
– Мне было жарко, и… От иглы все болело… Я открыла окно… – импровизировала Мара. – А потом хотела укрыться простыней вместо одеяла…
– Жарко? Может, у тебя лихорадка? Или повышенное давление? Ложись немедленно. Я тебя осмотрю.
Француженка облачилась в белый халат, прикрыла окно и взяла со стола градусник, тонометр и фонендоскоп. Она, казалось, состояла из одних конечностей.
– Меня зовут Полин Венсан, – уже мягче произнесла она, присаживаясь на стул рядом с Марой и касаясь прохладными пальцами лба девочки. – Твой организм перенес серьезный стресс, еще пару дней тебе придется провести в кровати.
– Это все правда?.. Про мою трансформацию?.. Я имею в виду, я точно не схожу с ума?
– Конечно. Только ты не была подготовлена к такому. Если бы я опоздала, ты могла впасть в кому.
Мадам Венсан проверила показатели Мары, занесла их в свой журнал, и только после этого позволила войти Эдлунду и Вукович.
– Только недолго, – предупредила доктор. – И не вздумайте ее волновать.
– Как ты себя чувствуешь? – спросил профессор, устраиваясь на стуле.
– Нормально. Небольшая слабость, – отозвалась Мара. – Но я не понимаю, почему я вдруг превратилась в Сару Уортингтон? Выходит, мой отец был зимним?
– Да. Но нас всех удивляет другое: до сих пор не было ни одного случая, чтобы перевертыш, рожденный в день летнего солнцестояния, трансформировался в другого человека, – профессор старался говорить с улыбкой, но Мара чувствовала его обеспокоенность.
– Как, совсем ни одного?
– Да.
– А если у двух зимних ребенок родится летом?
– Варианта два. Если у кого-то из них в роду был летний перевертыш, есть шанс, что этот ген достанется ребенку, – объяснил Эдлунд. – Либо он не будет иметь способности вообще. То же касается и летних, если вдруг их ребенок появится на свет зимой.
– То есть дело не только в родителях?
– Да. И в астрономических факторах тоже. Но они, к сожалению, изучены хуже, чем генетика.
– Проблема еще и в том, – вмешалась мисс Вукович. – Что у зимних способность к трансформации проявляется постепенно. Сначала происходят изменения каких-то отдельных элементов внешности, и то лишь по родственному принципу. Я объясняла тебе в самолете. А в твоем организме произошел сбой. Ты пила из бутылки мисс Уортингтон, ее ДНК попала к тебе…