Страница 8 из 79
Извиваясь от возбуждения, посетители смеются и бросают в танцоров закуски из бара, хохоча и тяжело дыша в темноте. Все ограничивается исключительно вуайеризмом, но регулярные посетители иногда съедают то, что собирались бросить в танцоров, и так они начинают гибельный путь по тропе, усыпанной лепестками роз. А после представления, за небольшую дополнительную плату, вы можете пригласить танцоров за свой столик и купить им огромную порцию высококалорийного блюда, обязательно жареного, в сухарях или с тертым сыром, а потом сидеть и смотреть, как они едят. Классический пример того, когда чего-то и хочется, и не хочется, до смерти приспичило, но лучше умереть, чем соблазниться. Кто же добровольно согласится принять «участь, что хуже самой смерти»? Чувство риска возбуждает. Именно благодаря этому обогащаются подонки, которым принадлежат клубы «Вихляющие туши».
Этот риск существует для всех, даже для Бетц Аберкромби, если она доживет до тридцати, да что там, даже сейчас! Даже для хрупкой и гибкой Бетц Аберкромби — есть риск.
Внутри каждого стройного человека во весь голос вопит толстяк. Миллионы бурых клеток лежат и ждут. В свой час эти клетки выйдут из спячки, расправятся, и появится огромное тело, полноту которого до тех пор держали под контролем.
Люди чувствуют себя грязными скотами от одной мысли об этом.
А Бетц считает себя виноватой, поскольку сказала такое Дэйву. «Чуешь родственную душу». Ну она и дура, как же у нее язык повернулся? «Ну что ж, — думает она, — я вывела его из себя». Ей кажется, что нужно попросить прощения, но вместо этого она произносит:
— Не могу поверить. Неужели тебе пришло в голову, что Дэнни на это способен.
— Пойти в «Вихляющие туши»?
— Да, черт возьми. Мой брат никогда бы… — Она запинается. А может, он и пошел бы?
— Ну, он совершенно точно что-то задумал.
— Да, но совсем другое. Скажи ему, Дэн.
Но Дэнни уже совершенно отключился. Томимый амбициями, он пожирает глазами окрестный пейзаж, отыскивая нужный знак. А сейчас он вздрагивает, как охотничья собака, и говорит пронзительным голосом:
— Ребята!
Дэйв автоматически отвечает:
— Никаких «Вихляющих туш», я настаиваю.
— Это же не…
— И в «Жрачку и блевачку» мы тоже не пойдем.
— Я туда и не собираюсь.
— Да чтоб тебя, Дэйв, он не хочет…
— Последнее предупреждение, Аберкромби, никакого дерьма. Никакой порнухи.
Дэнни хватает Дэйва за плечо:
— Порнуха тут ни при чем. Смотри! Бифштексы!
— А-а, — отвечает Дэйв, — да, здорово, — хотя Бетц, читая вывеску, бормочет:
— Нет. Никакой «Бонанзарамы». Ни в коем случае.
— Мне кажется, это заведение нас вполне устроит.
— Ты не понимаешь!
«БОНАНЗАРАМА» — написано на вывеске. «СЪЕШЬТЕ НАШ БИФШТЕКС ЦЕЛИКОМ И НИЧЕГО НЕ ПЛАТИТЕ».
Дэнни очень торопится.
— Ребята, это самое подходящее место.
— Серьезно, — говорит Бетц Дэйву — он же не понимает! — Не здесь. Где угодно, только не здесь.
Может, Дэйв тоже проголодался, может, он просто устал или хочет поискать в Интернете сведения о Преданных Сестрах, но, может, он уже все нашел. Бетц пытается поскорее предупредить его, но Дэйв не слушает ее, он глух к ее предостережениям и вторит Дэнни.
— Всем нужно иногда поесть. — Потом он толкает локтем Дэнни. — Правда, парень?
— Вот именно. — Ответный толчок. Подмигивания. Мол, мужики мы или как? Правда, Дэнни вполголоса добавляет:
— Поесть, как бы не так. Мне надо тренироваться!
— Что ты сказал?
Бетц предупреждает:
— Он тренируется. Это, возможно, не самое лучшее…
Но Дэйв не обращает внимания.
— Эй, съедим побольше, и платить не надо будет!
— …место для этого, — договаривает все-таки Бетц.
— Доесть ваши бифштексы? Без проблем.
— Тут есть одна маленькая оговорка. Пятьдесят унций[9], — говорит Бетц.
Дэнни смеется.
— Для меня это пара пустяков.
— Вот этого я и боюсь, — вздыхает она. — Ты знаешь, какого размера бифштекс в пятьдесят унций?
— Остынь, Бетц. — Дэйв имеет право здесь командовать. В конце концов, машину ведет он. — Денег у нас мало, так что их предложение нам кстати.
— Я просто предупреждаю…
— Слушай, — беспечно говорит он, — что с нами может случиться плохого? Если не съедим все, просто заплатим.
— …тебя.
Поздно. Оба парня уже вышли на тротуар.
Пусть Дэйв весь из себя деловой, он не имеет ни малейшего представления о том, на что он согласился и что сейчас будет происходить в «Бонанзараме»: «СЪЕШЬТЕ НАШ БИФШТЕКС ЦЕЛИКОМ И НИЧЕГО НЕ ПЛАТИТЕ».
Он не знает того, что известно Бетц. Дэнни тренируется. Он собирается побить мировой рекорд. Для того чтобы добиться успехов в спорте, которым занимается Дэнни, требуется много времени и способность сосредоточиться, а когда пропала Энни, он сильно переживал. Стоит на один день прервать тренировки, и он потеряет форму. Всем известно, что от тревоги сжимается горло и съеживаются внутренности. Сейчас у него есть шанс восстановить способности. Он запросто съест бифштекс, все пятьдесят унций. Бетц уверена, что Дэнни доест и их бифштексы. Под конец он вспотеет и станет ловить ртом воздух, но сидеть в «Бонанзараме» он будет до конца и все доест, как бы они ни старались его увести и чего бы ни стоила эта победа.
В дверях ресторана Бетц делает последнюю попытку.
— Дэйв, нам на троих вполне хватит одного бифштекса. Я заплачу!
— Остатки попросим завернуть в пакет, — возражает Дэйв. Ах, он ничего не понимает! — Их хватит на несколько дней.
В отчаянии она хватает брата за руку.
— Энни в беде, Дэн. Нам нужно двигаться быстро.
— Да я и успею очень быстро! — Дэнни смотрит на нее, улыбаясь с видом претендента на призовое место. — Без проблем, я мгновенно все съем.
— Остынь, Бетци, — говорит Дэйв. — В крайнем случае мы оплатим счет и уйдем.
— Ты не знаешь, сколько…
Черт возьми, ведь умеет Дэнни точно договорить фразу, начатую сестрой-близняшкой:
— Сколько времени это займет? Не будет никаких проблем. Я работаю на скорость.
Она не успевает остановить его: он уже толкает вращающуюся дверь и бросается внутрь.
А Дэйв, ничего не замечающий Дэйв Берман, подталкивает ее вслед за братом. Когда она пытается продлить его прикосновение — «Он дотронулся до меня!» — он грубовато говорит:
— Давай, Бетци, ты просто тянешь время.
При подготовке к соревнованиям внимание уделяется двум аспектам: развитию выносливости и увеличению объема желудка, так что, хоть они и ищут сестру, предложение «Бонанзарамы» дает Дэнни замечательный шанс отточить свое умение. Времени осталось мало. Месяц назад он прошел полуфинал в Остине, штат Техас, и его успехи позволяют ему надеяться на золотую медаль. Финал состоится в этом году в июле, на Кони-Айленде. Дэнни Аберкромби никогда еще не участвовал в соревнованиях (в его возрасте для этого нужно будет получить письменное разрешение от родителей), но он рассчитывает победить с первой попытки. Если все пойдет по плану, несмотря на то что пришлось отвлечься на поиски сестры, то в полдень, в особенный для него день, Дэнни окажется на платформе для соревнований рядом с остальными претендентами на победу, среди которых будет и сам чемпион мира. Все они великолепные спортсмены, но у Дэнни желудок крепче и настойчивости больше! Уже к вечеру четвертого июля Дэнни Аберкромби установит новый рекорд и станет чемпионом мира. За отведенное время, сидя рядом с чемпионами и обладателями вторых мест со всего света, он, поверьте, съест за один присест больше сосисок в тесте, чем любой другой человек в цивилизованном или нецивилизованном мире.
Глава 4
Запись в дневнике. Сильфания [10] , Аризона, 200…
Я хочу сказать вам: не верьте всему, что показывают в рекламе. Преподобный Эрл, возможно, и является последней надеждой для безнадежных, но я здесь нахожусь уже целую вечность, а он так мне ничего стоящего и не показал. На случай, если мой журнал окажется за пределами этого места, а я не выберусь, представляюсь — Джереми Дэвлин.