Страница 6 из 46
Efterat ar allting forsent. Efterat star en bla bil pa sned over vagen och en skrikande kvi
laker inte ett dodat barns sar och den laker mycket daligt smartan hos en mor, som glomt kopa socker och skickat sitt barn over vagen for att lana och lika daligt laker den angesten hos en en gang lycklig man som dodat det.
Ty den som har dodat ett barn aker inte till havet. Den som dodat ett barn aker langsamt hem under tystnad och bredvid sig har han en stum kvi
Men sa obarmhartigt ar livet mot den som dodat ett barn att allting efterat ar for sent.
ANMARKNINGAR
1 skall de ta en roddtur nerfor an - они поплывут на лодке вниз по реке
2 en rod bensinpump - бензоколонка красного цвета
3 de nerskruvade rutorna - опущенные стекла (машины)
4 den blanka kofangaren har inga bucklor - на блестящем бампере нет никаких вмятин
5 nymornade ma
6 ma
7 han skulle inte ku
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Pa vilken dag hander de
2. Hitta pa orden av typ nyrik l texten.
3. Ge synonymer till foljande ord och uttryck:
en stig, att ta en roddtur, en kamera, att lana en bat, att fardas, att gora en geting fornar, att blunda, det ar logn
4. Oversatt foljande till ryska:
att skara gnolande upp brod; att lagga upp det nyskurna brodet pa ett fat; att hora genom de nerskruvade rutorna; ekan ligger uppdragen i graset; han ar fardigrakad; nymornade ma
5. Ange svenska motsvarigheter till foljande:
скоро зазвонят колокола; на заправочной станции; женщины, напевая, нарезают хлеб для завтрака; она зажмуривает глаза; ребенок стоит на коленях на диване и смотрит в окно; мужчина кричит ребенку, чтобы он поторопился; машина идет очень быстро; мужчина торопится к морю; машина стоит поперек шоссе; отец и мать выбегают из калитки; время залечивает все раны
Tage Danielsson SAGAN OM DEN RATTVISA GUDRUN
Det var en gang en flicka som aldrig hade mott den riktiga karleken, och darfor ville hon garna skiljas.
Det var sa med Gudrun, for hon hette Gudrun, att hon tyckte det var orattvist allting.1 Hon hade gift sig med en ingenjor som hon traffat pa Tempo,2 dar hon stod och salde husgerad av plast. De hade inga barn, och bada forvarvsarbetade. Gudrun gramde sig dagligen over alla orattvisor som vederfors he
Na, den skilsmassan var latt att ordna, for ingen av dem trivdes egentligen hemma. Gudrun beslot i sitt stilla si
En dag nar hon stod vid sin disk pa Tempo kom det fram en herre med fordelaktigt utseende och skulle kopa en bidet av plast. Han sag sa blyg och generad ut i
Gudrun och Albin, for han hette Albin, traffades en tid ganska ofta om kvallarna, och bada tyckte att nog skulle det vara bra gudomligt att gifta sig. Men Gudrun framholl med skarpa for Albin att i sa fall skulle allting ga riktigt rattvist till. Det holl Albin garna med om, for han var en beskedlig karl.
Na, i sinom tid stod Gudrun och Albin hos borgmastaren5 och sa sitt "ja" pa samma gang, for Gudrun hade bestamt att det var orattvist att en av dem skulle fa saga "ja" fore den andra. Albin hade en likadan blombukett i handen som Gudrun.
Nar de kom hem till trerummaren6 som Gudrun hade kvar sedan sitt forra aktenskap visade Gudrun for Albin en lang, lang lista som hon hade gjort upp.
Dar stod bland a
"Strykning av l skjorta motsvarar baddning av 2 sangar;
kokning av TV-kaffe motsvarar middagsdisk for 2 personer;
isyning av l knapp motsvarar lagning av l trasig kontakt;
lamning av ev. barn motsvarar tvattning av 2 bajsiga plastblojor;7
snarkning sa motpart vaknar motsvarar ratt for vackt part att forst lasa morgontidningen dagen darpa;
inkop av middagsmat motsvarar dammsugning av vardagsrum och tambur;
fallning av l lakan motsvarar utbarning av avfall till sopnedkast;8
tvattning av l par strumpor motsvarar tomning av askkoppar i hela lagenheten."
Detta och mycket a
"Nu ska vi leva efter den har listan, Albin," sa Gudrun,
"for att allting gar rattvist till, det ar aktenskapets A och O."9
"Det ska nog ga bra, for huvudsaken ar ju att man alskar varandra," sa Albin, och sen sa han inget mer, for han ville ju inte prata langre an Gudrun hade gjort.
Sa levde Gudrun och Albin en lang tid tillsammans, at tva potatisar var till middag, drack vardera fyra centiliter konjak till kaffet pa lordagskvallarna och alskade darefter varandra sa rattvist som mojligt i nattens morker.
En dag sa Gudrun:
"Albin, jag tror jag ska ha barn."
"Da ska val jag det ocksa," sa Albin av gammal vana.
Men som ni forstar var det Gudrun ensam som fick barn.
Nu blev det ett fasligt besvar med att fa allting att ga rattvist till. Att Albin tvattade blojor medan Gudrun ammade var ju inget stort problem, men det var sa mycket a