Страница 5 из 46
20 Det ar kanske pa sin plats att tala om - Может быть здесь уместно рассказать о
21 Det var pa grund av att avundsjukan var stor just i de kvarter som de som fick klader kom ifran. - Причиной ее была большая зависть в тех районах, где дети получили одежду.
22 barnrikehusena - дома для многодетных семей
23 Om motboken redan ar indragen. - Если книжка с талонами на покупку спиртного уже конфискована.
24 Det gor att i ett barnrikehus ar dom rikast som har mest barn. - Это приводит к тому, что в домах, где живут многодетные семьи, самыми богатыми считаются те, у кого больше всего детей.
25 Hyran raknas darefter. - Соответственно начисляется квартплата.
26 Darfor ar barnrika familjer i ett sant hus overklass. - Поэтому многодетные семьи в таком доме считаются привилегированным классом.
27 Sa alla som fick klader till jul hade det daligt av nagon a
28 julstjarnan - елочное украшение в виде звезды, которое надевается на верхушку рождественской елки
29 Domaredansen - танец, который танцуют во время празднования рождества
30 vem som snott (разг.] - кто стащил
31 Att otacksamhet ar valgorenhetens lon. - Что неблагодарность - награда за благодеяния.
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
Hur ordnade man fattigvard under jultiden for de ma
2. Ge synonymer till foljande ord och uttryck:
fattig; att ta reda pa nagot; att dra in motboken; fast arbete; att jobba; att ropa upp; en egendomlig syn; ett barn-rikehus; en donator; att orka; att sno julstjarnan; samtliga; att saga nagot offentligt
3. Utbyt passiv konstruktion mot aktiv:
Exempel: Han fors in pa estraden. - Man for honom in pa estraden.
1. Strax i
4. Forklara vad foljande betyder:
det borjade pa Luciamorron; sa klev tomtarna in i lagenheten; att mata pojken; i detta rum ar samtliga juloffer forsamlade; fru Anderssons man var inte snabb och det var darfor som jultomtarna valt just hans son till juloffer; hundra likadant kladda pojkar i tolvarsaldern ar en ganska egendomlig syn och speciellt som samtliga forsoker dolja ansiktet; det gor att i ett barnrikehus ar dom rikast som har mest barn
5. Ange svenska motsvarigheter till foljande ryska ord och uttryck:
бедняки; они вошли в квартиру; вам следует быть в НК за два дня до рождества; мы вручим одежду; нам следует позаботиться еще об одной вещи; наша книжка талонов 1уже конфискована; попытка сохранить спокойствие в рождественские дни; быть униженным; он не очень проворен; его сына выбрали в качестве рождественской жертвы; сына отослали в комнату за эстрадой; все хлопают в ладоши; он чувствует ненависть; странный вид; детей необходимо сфотографировать; зависть; дом, где живут многодетные семьи; неблагодарность; нужно учитывать и другие вещи; он крадет рождественскую звезду; ударить кого-либо; безнадежно пытаться помочь кому-либо
Stig Dagerman, ATT DODA ETT BARN
Det ar en latt dag och solen star snett over slatten. Snart skall klockorna ringa, ty det ar sondag. Mellan ett par ragakrar har tva unga hittat en stig, som de aldrig forut gatt och i slattens tre byar blanker fonsterrutorna. Man rakar sig framfor speglarna pa koksborden och kvi
Det far ingen skugga over koket och anda star ma
Men samtidigt som ma
ma
Det ar inte langt till Larssons, det ar bara tvars over vagen, och medan barnet springer over vagen, far den lilla bla bilen in i den andra byn. Det ar en liten by med sma roda hus och nymornade ma
Ty sa obarmhartigt ar livet konstruerat att en minut i