Страница 18 из 46
Pa grundval av dessa uttalanden skrevs i tidningarna langa artiklar om den dittills okande ma
Sa kom antligen den stora dagen. Trakten kring kyrkan var packad med folk. Spa
Och ma
var det med det? En forhoppningsfull ungdom offrad pa det viset. Man gick missbelaten hemat, damerna spande upp parasollerna for solen. Nej, att stalla till med sadana rysligheter skulle da egentligen vara forbjudet. Vem kunde ha noje av det? Nar man tankte ratt efter var det ju upprorande alltsammans.
ANMARKNINGAR
1 Han skulle ha 500 000 for att han gjorde det. - Он получит 500 000 (крон), если сделает это.
2 Men man fick ju ocksa tanka pa att priset var darefter. - Но ведь сумма какая!
3 att betalningen tagits till rikligt - что оплата была щедрой
4 att ni skall behova satta livet till? - что вы будете вынуждены поплатиться жизнью?
5 viljebetonad och sund - волевой и здравомыслящий
6 smart gjort - ловко сработано (сделано)
7 Ett var likval alla ense om - Но все же в одном все были единого мнения
8 for att det inte dragit sig for nagra kostnader - что он (консорциум) не посчитался ни с какими затратами
OVNINGAR
1. Svara pa foljande fragor:
I vilket syfte hade ett konsortium engagerat en man som skulle balansera pa huvudet uppe pa kyrkspiran och darefter falla ner och sla ihjal sig? Hade ma
2. Avsluta foljande meningar:
1. Konsortiet hade knappt offentliggjort sin avsikt... .
2. Man faste naturligtvis uppmarksamheten pa den man... .
3. Medan tidningarna intervjuade honom... . 4. Alla var
ense om en sak, namligen... .
3. Skriv egna meningar med foljande uttryck:
att balansera pa huvudet; att sla ihjal sig; att satta livet till; att acceptera anbudet; att inte dra sig for nagonting; pa satt och vis
4. Ange svenska motsvarigheter till foljande:
много развлечений; ангажировать человека; все слои общества; не очень-то приятно; гордиться чем-либо; взяться за выполнение чего-либо; лучшая гостиница в городе; чего не сделаешь ради денег; типичный представитель современной молодежи; пожимать плечами; все затаили дыхание; чувствовать некоторое разочарование; такие ужасные вещи должны быть запрещены
Par Lagerkvist Ur. BODELN
(Ett avsnitt)
Det var som barn, jag var val en fem sex ar skulle jag tro. Vi bodde pa en liten gard som far hade och stod oss gott,1 behovde inte sakna nagonting. Jag var deras enda barn och jag kan saga att de holl mycket av mig, kanske alldeles for mycket, som det garna blir nar de bara har en. Ett lyckligt hem hade jag och de basta och karligaste foraldrar - de ar doda nu bada tva. Gud give deras sjalar frid.2 Garden lag lite avsides, i utkanten av bygden, och jag vande mig vid att mest ga ensam och med mor och far dar omkring hemmet...
Men en dag om sommaren da allt folk var pa slatter och mor gatt med mat till far ute pa byns allma
Jag vet inte hur lange jag hade gatt nar jag horde ett prassel framfor mig och nagot bakom ett snar som rorde pa sig och for upp. Jag skyndade ivag for att fa syn pa vad det var. Vid en krok sag jag nagot som sprang - och foljde
efter. Det blev lite jamnare mark och skogen glesnade ut mot en glanta da skymtade jag tva springande barn. De var val ungefar lika gamla som jag men inte sa kladda. Andra sidan glantan sta
Jag tyckte nog han sag lite underlig ut men slappte inte taget - for illa om honom tyckte jag inte alls. Nar han ville rusa upp igen satte jag knat pa honom och skrattade at honom, sade att han inte kunde komma loss. Han lag stilla och tittade pa mig och svarade ingenting. Men efter en stund sag jag att vi hade blivit va
De lekte garna nar vi bara kom sa langt att vi fick borjat engang, gomde oss i kryphal som de tydligen hade reda pa forut och sprang bara tyst over till ett a