Побег от прошлого

Но все когда-то заканчивается, так что подошли к концу и наши японские каникулы. В Кембридж возвращались, стараясь делать вид, что ничего тут не происходило, и вообще, что мы просто уезжали отдохнуть.

«Пенбер&Пенбер» отлично сработали – свое дело детективы хорошо знали. Судебное разбирательство по делу Гарвардского палача было закончено и, согласно приговору суда, остаток своей жизни Миками Теру проведет на принудительном лечении. Судебный эксперт пришел к выводу, что вменяемым подсудимого считать попросту нельзя, так что вариант тюрьмы и смертной казни был невозможен. Что ж, это даже как-то успокаивает. Не хотелось бы, чтобы из-за нас казнили невиновного. А так ему хотя бы будет оказана медицинская помощь. Конечно, не исключен и тот факт, что однажды он придет в себя, и тогда полиция возьмется уже за нас, но я совершенно не беспокоюсь по этому поводу. И даже не знаю, почему. Наверное, невозможно всерьез бояться туманного будущего, когда побывал на краю смерти.

Наверное, сейчас стоит с головой уйти в учебу и подготовку к предстоящим экзаменам. Стоит поскорее насколько возможно выбросить из головы весь этот кошмар. Наверное, тогда жизнь снова станет легкой и непринужденной. Наверное…

Солнце стоит в самом зените, когда мы идем через центральный парк, возвращаясь с тренировки по плаванью. Братья сказали, что это никуда не годится, что я не умею ни плавать, ни толком постоять за себя и не отстали до тех пор, пока я не записалась в бассейн. А чтобы мне было не так скучно тренироваться, последовали моему примеру. Тренировки, впрочем, мне пока не слишком помогают – я все равно иду ко дну камнем, но все же не оставляю надежду это исправить.

Так что сейчас Бейонд выговаривает мне, что, по его мнению, я совершенно безнадежна, а Эль, наоборот, пытается убедить его, что о безнадежности говорить еще рано. Но я особо не прислушиваюсь к их трескотне, а просто иду вслед за ними на автомате, не думая ни о чем конкретно. И когда раздается звонок моего мобильного телефона, я даже на сразу осознаю, откуда идет эта музыка.

- Да? – спрашиваю я, взяв трубку.

- Добрый день, мисс О’Хара, - доносится из телефона приветливый голос Рея Пенбера.

Давненько мы не говорили, приятная неожиданность. После того случая на заводе, когда Бейонд спас Наоми от разъяренного Миками, детективы стали нашими хорошими друзьями. Братья иногда помогали им в их расследованиях, да и вообще Рей и Наоми оказались очень интересными людьми, с которыми приятно проводить время, но только при условии, что они не пытаются найти улики, доказывающие, что ты виновен в массовых убийствах. Как это было раньше. Правда, в последнее время они были вынуждены уехать в Лос-Анджелес по каким-то своим делам. Выходит, вернулись?

- Добрый день, мистер Пенбер, - отзываюсь я, и Эль с Бейондом одновременно поворачиваются ко мне, прекращая свой бессмысленный разговор. Ну, а как же? Вдруг у Рея есть новое интересное дело? – У вас что-то серьезное? Или вы просто звоните, чтобы поздороваться? И как там Наоми-сан?

- О, она еще в Лос-Анджелесе, - отвечает он, а потом вдруг резко оставляет приветливый и легкомысленный тон. – А я звоню вот почему. Помнится, Эль, перед тем, как вы уехали в Японию попросил меня покопаться в данных Скотланд-Ярда и посмотреть, какие там есть данные на Кэти Киланес. И у меня до позавчерашнего вечера все не доходили до этого дела руки.

- И? – не своим голосом, интересуюсь я, чем явно беспокою братьев. И одновременно с этим чувствую, как по спине бежит неприятный холодок. Неужели что-то не так? Неужели кошмар еще не закончен?

- Понимаете, все дело в том, что мистер Вамми был твердо уверен, что у девушки, давшей ему конфеты, на руке был шрам, - говорит Рей. – Но, по заключению патологоанатома, подобных шрамов не было обнаружено на руке Кэти Киланес.

Заслушавшись Рея, я даже не сразу чувствую, как мой правый бок пронзает резкая боль. Понимаю, что что-то не так, лишь когда у меня подкашиваются колени, и я падаю на асфальт. Ничего не понимая, я неосознанно тянусь рукой к источнику боли и лишь судорожно вздыхаю, когда вижу заляпанную кровью ладонь. Моей кровью! А упавший рядом со мной телефон продолжает, как ни в чем ни бывало, вещать голосом Рея:

- А вчера пришел ответ на мой запрос в Скотланд-Ярд и, оказывается, до этого мы не видели всей картины целиком. У Джейсона и Жанны Киланес была не одна дочь. У них были сестры-близнецы. И вторую из них звали…

- Мария, - шепчу я до того, как он произносит это имя.

Потому что теперь и я вижу всю картину целиком. Потому что я вижу стоящую недалеко от нас женскую фигуру.

- Мария Коллинз…

Все еще не до конца осознавая происходящее, я слышу звуки выстрелов, вижу, как падают рядом со мной братья. И безмолвный крик застревает у меня в горле. И я отчаянно качаю головой. Этого просто не может быть! Как мы могли упустить это?! Как?..

И еще два выстрела, и сознание заволакивает тьма…

========== Эпилог ==========

- Кристен! – доносится до меня очень знакомый голос, но я никак не могу понять, кому он все же принадлежит. – Кристен! Долго ты еще собираешься валяться? Уже почти полдень!

После этих слов я получаю в добавок еще и чувствительный тычок в тот самый бок, в который… Господи боже! Где я?

Я резко открываю глаза и рывком вскакиваю, ошарашено глядя по сторонам и машинально ощупывая бок. Меня же вроде бы ранили… Но боли нет. И крови, и швов. И нахожусь я вовсе даже не в больнице, а аж в нашей квартире в Нью-Йорке! Что происходит?! Как я сюда попала?!

Замеревшая рядом с моей кроватью Джейн непонимающе смотрит на мое ошарашенное лицо, словно не понимая причины моего удивления. Она что, издевается? Волна воспоминаний накатывает со страшной силой. Вот мы с братьями идем по парку, потом я говорю с Реем по телефону, чувствую, как что-то обжигает мне бок, вижу Марию Коллинз с пистолетом, слышу звуки выстрелов…

- А где Эль и Бейонд? – спрашиваю я сиплым голосом, боясь услышать самое худшее.

- Какие Эль и Бейонд? – Джейн вытаращивается на меня пуще прежнего.

- Что значит «какие»?! – практически ору я.

Вместо того чтобы дать мне нормальный ответ, Джейн почему-то хватается за голову и тихо смеется. Что, черт возьми, тут такого смешного?!

- О, дай я угадаю, - ухмыляется она. – Ты вчера опять до самого утра смотрела свой «Death Note»… Вставай уже, моя бедная, утратившая разум старшая сестра. Помнится мне, вы с Чарли договорились сегодня в час съездить по магазинам, чтобы купить все к церемонии поступления и к твоему переезду. А зная тебя, могу с уверенностью сказать, что без хорошего пинка ты и позавтракать толком не успеешь.

Ничего не понимаю… Церемония поступления? Поступления куда? В Гарвард? Но зачем?..

- Погоди, постой! – я поспешно вскакиваю я кровати и хватаю Джейн за руку уже в коридоре. – Я что, еду поступать в Гарвард? Скоро?

- О, представь себе, - по ее глазам вижу, что она надо мной откровенно ржет, но все еще не могу трезво оценивать ситуацию.

- Но… но разве не ты должна поступать в этом году? – медленно спрашиваю я. Ведь Джейн говорила, что собирается приехать и поселиться у меня, на бульваре Линкольна.

Вот теперь она выгладит действительно взволнованной.

- Блин, Крис, я точно выкину все твое аниме, - говорит она. – Ты уже, по ходу, не отличаешь сны от реальности. А теперь давай, поторапливайся. – И уходит, оставив меня стоять столбом посреди коридора.

Сны от реальности? Что за бред?! Все это было сном? Невозможно! Не бывает таких снов. Слишком реально. Слишком много подробностей. Слишком много событий, чтобы увидеть все это во сне за одну единственную ночь. Не верю!

Ничего не соображая, я потерянно возвращаюсь в комнату и опускаюсь на кровать. Медленно задрав футболку, смотрю на свой бок. Но там нет даже шрама, только легкое покраснение от тычка Джейн. Неужели действительно все это было лишь сном?..

Затравленно посмотрев по сторонам, я цепляюсь взглядом за коробку от диска, лежащую на прикроватной тумбочке. «Тетрадь смерти» - вещает название. Лайт, Миса, Эль… Черт, да как такое возможно?! Что вся наша дружба, все расследования, вся привязанность оказались лишь моим сном?!