Страница 13 из 67
51
Тадж-Махйл — мавзолей в г. Агре, построенный великим моголом Шахом Джаханом как усыпальница для его любимой жены Мумтаз Махал, одно из величайших произведений индо-мусульманской архитектуры. Строительство его длилось с 1632 по 1653 год.
52
Света десять сторон… — Индийская космогония насчитывает десять сторон света, в число которых, кроме севера, юга, востока и запада, входят еще и северо-восток, юго-восток, северо-запад и юго-запад, а также зенит, как наивысшая точка вселенной и надир как ее наинизшая точка.
53
Вина — индийский струнный инструмент.
54
Ашшин — месяц бенгальского календаря, с середины сентября до середины октября.
55
Шефали — кустарник, расцветающий ночью и осыпающийся утром.
56
Альпона — рисунок цветными мелками на земле или на каком-либо ином материале, имеющий ритуальное значение.
57
Срабон — первая половина сезона дождей; приходится на середину июля — середину августа.
58
Бойшакх — месяц бенгальского календаря, с середины апреля до середины мая.
59
Васант — время года, весна, состоящая в Индии из двух месяцев: чайт (с середины марта до середины апреля) и бойшакх (с середины апреля до середины мая).
60
Прочерти пробор вечерний алой краскою заката… — Замужние женщины протирают линию пробора киноварью — красной краской.
61
Тилак — пятнышко, наносимое на лоб, означающее принадлежность к касте и пожелание благополучия.