Страница 21 из 40
2:
честный:
fair play - честная
игра;
белокурый;
посредственный,
средний;
неплохой:
fair weather;
fair
name - хорошая
репутация;
прекрасный,
красивый:
the fair sex - прекрасный
(слабый)
пол.
FARE
- плата
за проезд;
ехать,
путешествовать.
Fare well
-
до свидания, добрый путь! При таком
многообразии значений и созвучий
приходится поискать мотивацию в русском
языке.
F
(англ.)
соответствует п
(русск.),
ph
(греч.),
которое читается как [f],
но если убрать слабый h,
то как п
(русск.),
p
(англ.).
F lame
-
пламя;
f rog
-
п рг
(лягушка-попрыгушка)
и т.д. Земля под паром
-
пустая, необработанная, отдыхающая.
Пар ень
-
холостой, не обременённый семьёй. Пария
(парий)
- с тамильского - вне касты, отверженный.
В
корне пар
прослеживается
идея пустоты, освобождения, распространения
на далёкое расстояние, с одной стороны,
и тщетности, эфемерности, ослабления,
уничижённости, с другой.
F ai r
как
красивый,
прекрасный (fr
= пр),
fair sex - прекрасный пол, но и слабый пол.
Красота преходяща, она улетучивается,
рассеивается, как пар.
Fairy
- фея - эфемерное, воздушное (air)
существо, дух.
Fair
как
светловолосый
несёт
идею ослабления тона, света идею
недостаточности по сравнению с Fair
тёмными
цветами, отсюда и посредственный. Идею
красоты, наполненности жизнью передаёт
и собственно ар
= яр
- яркий,
Яр ило
и т.д.
Fair
как
честный
(об
игре и т.д.)
- идея паритета, равенства, свободы.
Fair
как
яр м ар ка
-
идея выставления самого яркого,
замечательного, имеющего знак, марку
качества,
отличия, а также привезённого с разных
мест, что соотносится с fare
(путешествовать;
платить за проезд)
и farewell
(до
свидания! доброго пути!)
- идея разлуки, разъединения, пути.
Таким
образом, мы видим, что при ближайшем
рассмотрении и абстрагировании от
сиюминутных значений, разные значения
смыкаются и переплетаются.
NAP,
TO HAVE A NAP
- вздремнуть.
Русские соответствия: в русском прочтении
- пар
-
идея пустоты, незаполненности, отдыха.
Мы говорим: испариться,
т.е. Исчезнуть, удалиться. 'Вздремнуть'
и есть удалиться на отдых (непродолжительный,
т.е. на
пару
минут).
Пара
-
искать себе пару - parent
(родитель)
- поиск пары от нецелостности, стремления
обрести единство, породить.
SILENCE,
SILENT
- тишина,
тихий
-
созвучно русскому сильный,
сила,
а также слабый
(возможно,
и в сл ове ,
славе).
Человек
тихий, молчаливый, трепетно относящийся
к Слову, всегда силён. Сила
- в молчании,
ибо энергия не растрачивается попусту,
такой человек не наделает своим языком
бед: вся энергия идёт на внутреннее
собирание, сдерживание, слушание
(sil
=
lis ( ten )
- слушать),
вслушивание в собеседника.
S i l e nt
-
l i st e n
(те
же согласные)
- слушать в тишине, и из тишины разума
и сердца - такое слушание исцеляет.
Сила
присуща царям. Сила
(л
= р)
- сир
- сэр
- царь
Но эта сила совершается в слабости
(сирый
-
убогий);
говорят: 'Божий помазанник', т.е. царь
действует не своей силой, Бог дал ему
сил у
заботиться
о сирых,
а не крепить свою власть. Бог заботится
о сирых,
слабых - англ. silly
-
простой, слабоумный.
Слава
(сила)
Бога свершилась в его умалении,
снисхождении к людям в Иисусе. С точки
зрения неверующего человека, распятый
бог - слабость, позор. Но сила свершается
в немощи ('В
немощи - я силён'.).
Кстати, power
(сила)
- по вере.
('Сила'
(арабск.) - тянуть, связь, причина).
Сила
бога - в его молчании, ибо, только
вслушиваясь в это царственное молчание,
можно уловить Его голос. Недаром, монахи
дают очистительный обет молчания, слушая
тихий, слабый голос Бога, который вливает
в них Силу. Ребёнок слаб, но в этом его
сила - слабость связывает его с
родителями. Бог хочет, чтобы мы были
слабы, как дети, т.е. зависимы только от
Него.
Вслушиваясь
в слова, в их игру в разных языках, несущую
разные световые оттенки одного и того
же Слова, можно многое понять в этой
жизни - она ведь лишь отражение жизни
Духа.
Слово
- не просто знак общения, оно полнится
божественным смыслом, а значит, обладает
силой