Страница 91 из 103
550
15661—15662 В оригинале бейта (с перестановкой полустиший в переводе) дословно:
«Когда услышал Гудерз — издал громкий крик
Земля от их воплей (äз банг-е ишан) пришла в содроганье (букв. в кипенье)».
551
15677—15678 Здесь перевод следует варианту Парижского издания, помещенному у Вуллерса в примечании.
552
15692 Гора Хемавен — по контексту несомненно гора в пограничном районе. Сопоставление с реальной горой затруднительно.
553
15704 Дословно: «Солнце разбросало камфору на трон из слоновой кости». Образ оригинала неясен: камфора-белизна на белой же слоновой кости? — В переводе сказано об эбеновом, т. е. чёрном (возможно и красном) троне.
554
15711 Здесь в переводе перестановка стихов, что, в частности, совпадает с Лондонской рукописью.