Страница 90 из 103
545
15581 Предшествующий бейт оригинала отражён в переводе ниже: стихи 15591—15592.
546
15610 Здесь допущена перестановка стихов.
547
15625 В переводе опущена строка подлинника. Дословный перевод всего бейта:
«Пошел Гив и всё войско вернулось назад
Они увидели равнину и поле, полные убитых».
548
15626—15628 Дословно:
«Военачальник Тус так сказал, обращаясь к старшим (мехтäран)
Это и есть сила и бой вождей (сäран)?»
549
15635—15636 Этот бейт в тексте Вуллерса — Нафиси начинает следующую главу.