Страница 88 из 103
531
15167 Здесь два бейта оригинала отражены в двух стихах перевода, т. е. как бы выпадает один бейт.
532
15255—15256 В оригинале:
кäз ин кине-та зенде манäд йäки
нäйасуд хäхäд сепäх äндäки,
т. е.
«пока кто-либо останется в живых от этого мщения,
Не будет никакого покоя войску».
533
15289 Ладен — здесь, по контексту, название места, где не так давно сражались Гудерз с Гивом против Пирана. Ладäн (ладан) — в нарицательном значении — известное пахучее вещество.
534
15320 Чача изогнутый лук.— О знаменитых луках Чача-Ташкента см. прим. 3580 в томе I.
535
15351 Тузийское седло — в оригинале: зин-е тузи, по-видимому, относительное образование от названия города— туз (тōж), очевидно, славного своими седлами.
536
15361—15362 Бейт переставлен ниже, чем в оригинале.
537
15376 Здесь в тексте Вуллерса стоит заголовок, перенесенный в переводе на два бейта (четыре стиха) ниже.
538
15377—15378 В оригинале:
«Когда высокий небосвод сделал венец [увенчал себе венцом] из черного камня (шебех)
Разбросал ароматную смесь (шемаме) на лазурь».
Шäбäх () — род драгоценного, черного цвета камня (условно — агат), шäмаме — ароматические черные от мускуса «таблетки» в золотой оболочке.