Страница 84 из 103
514
14465—14466 В оригинале: «Спросил Пиран: „Кто же этот муж? И как его именуют среди именитых?"». Кроме того, в переводе опущен предшествующий бейт, дословно:
«Обильные речи были об этом бое,
О схватке с ним — и тайно и явно...».
515
14638 Перевод по общему смыслу, в оригинале: бебини конун тäнг кам-е нäхäнг, т. е. «увидишь теперь тесную пасть крокодила (акулы?)».
516
14682—14686 Лирико-философское отступление автора.
517
14700 В оригинале: «Ты сказал бы, что Бехрама никогда не было».