Страница 83 из 103
[БЕХРАМ ВОЗВРАЩАЕТСЯ НА ПОЛЕ БИТВЫ ЗА СВОЕЙ ПЛЁТКОЙ] Два стана затихли, объятые сном. Средь ночи глубокой внезапно бегом К отцу устремился Бехрам-удалец. Сказал он: «О доблестный, славный отец! Когда мне рассеять врагов удалось И к небу копьём я корону вознёс, Упав, затерялась там плётка моя. Пребуду навек опозоренным я, Коль станут глумиться туранцы над ней. 14350 Стал мир пред глазами эбена черней! Я имя свое на ремне начертал — Стерпеть, чтобы вражьей добычей он стал?[511] Заветную плётку искать я готов, Каких бы ни стоило это трудов. Не дам я себя опозорить в веках — Высокую славу повергнуть во прах!» Ответил Гудерз на бехрамову речь: «Сын, хочешь себя ты несчастью обречь? Ужели за палку простую с ремнём 14360 Погибнешь, сожжённый драконьим огнём?» Ответ был: «В роду и в дружине своей Не выше, не лучше я прочих мужей. Не раньше умрём мы, чем срок подойдёт: Тебя понапрасну забота гнетёт!» Гив молвит Бехраму: «Останься, мой брат. Я множество плёток имею, и рад Расстаться с любой. Хочешь новую взять: Вся в золоте и серебре рукоять — Отличная плётка! На диво прочна, 14370 Алмазами, лалами блещет она. Открыла заветный свой ларь Ференгис, Просила: — Доспехами ты запасись! —[512] Я взял только плётку да эту броню, Лишь их из сокровищ туранских храню. Другую мне царь Кей-Кавус подарил; Вся в жемчуге, ярче небесных светил. Пять плеток ещё, изукрашенных сплошь, В узорах алмазных — пышней не найдёшь Все семь подарю я тебе: не ходи, 14380 Зря спора кровавого не заводи!» Но Гиву на то отвечает Бехрам: «Сносить невозможно бесчестье и срам. О пышных узорах ведёте вы речь, Я — в страхе: позору б себя не обречь! Меня не удерживай, брат мой! Пойду — Иль честь отстою, или мёртвым паду!» Так видно Йездан всемогущий хотел, Таков был воителя горький удел! Коль муж обречён беспощадной судьбой, 14390 Безудержно, слепо стремится он в бой... Помчался отважный, хлестнув скакуна, Над полем сраженья светила луна. Над павшими в битве он горько рыдал, Всем сердцем он скорби живых сострадал. Во прахе, в крови, в раздроблённой броне Ривниза он видит, и сердце в огне. Над юношей храбрым рыдает Бехрам: «Пал доблестный, горе великое нам! Царевичи в светлых чертогах живут, 14400 Ты ж — горсточка праха, и прах — твой приют!» Широкое поле кругом обошёл, Всех братьев, погибших в сраженье, нашёл. Один был изранен жестоко, но в нём Жизнь всё ещё теплилась слабым огнём. Шаги услыхал он и стон испустил, У витязя имя чуть слышно спросил И молвил: «О доблестный, видишь, я жив. Средь мёртвых, все силы свои истощив, Томлюсь на земле обнажённой два дня; 14410 И голод, и жажда терзают меня». Услышал, и горестью жгучей объят, На помощь к несчастному кинулся брат, От жалости плача, рубаху сорвал И раны воителю перевязал. «Не бойся, — промолвил он, — рана мала, Да долго она без повязки была. Ты в стан свой родной возвратишься теперь, И рана твоя исцелится, поверь». К спасению путь обещая найти, 14420 Не ведал, что сам он собьётся с пути... Бойцу говорит он: «С тобой не прощусь. Я тотчас, о брат мой, к тебе возвращусь. Вчера, за корону Ривниза в бою, Здесь на поле плеть обронил я свою. Её отыскав, прискачу за тобой, Мы вместе вернемся в наш стан боевой». До места сраженья Бехрам доскакал[513] И плеть, после поисков долгих, сыскал. Её средь убитых, в крови и в пыли, 14430 Воителя зоркие очи нашли. Он спешился, плеть поднимает... Но вдруг Послышался издали ржания звук. Услышал скакун кобылицы призыв, И, ржаньем ответным простор огласив, К ней ринулся. Полон досады, боец За ним устремляется вслед. Наконец, Измучен, — в шеломе, в тяжелой броне — Настиг, и опять богатырь на коне; Его подгоняет, а тот не идёт. 14440 Конь взмылен, вогнало и всадника в пот. Тут меч обнажив, разъярённый ездок Вонзил в непокорного острый клинок И пеший оттуда понёсся назад, Как будто он вихрю летучему брат. А тел окровавленных столько вокруг, Что вспомнишь усеянный маками луг. В раздумье Бехрам: «Что постигнет меня Здесь, в поле широком, без вихря-коня?» Тем временем в стане туранских бойцов 14450 Забили тревогу, и сто удальцов Из ратной дружины примчались стремглав — Бехрама к Пирану доставить, связав. Воитель свой лук оснастил тетивой, И хлынули стрелы, как дождь грозовой. Продлился б тот ливень губительных стрел — Едва ль хоть один бы из них уцелел. Он витязей многих в той битве скосил, Как тигр, нападенье врагов отразил. В смятенье вернулись воители в стан, 14460 И слышит от них предводитель Пиран: «Ужасен воителя этого гнев: Он, пеший, разит, словно яростный лев!» [СМЕРТЬ БЕХРАМА ОТ РУКИ ТЕЖАВА]вернуться
511
14352 Перевод по общему смыслу, в подлиннике: «Чтобы предводитель туранцев [букв. тюрок] взял ее в свои руки?».
вернуться512
14372 В оригинале: «Дала мне столько оружия и [боевых] кушаков».
вернуться513
14427 В оригинале: возанджа суйе кäлб-е лäшгäр шетафт, т. е. «отсюда он поспешил к центру [букв. сердцу] войска».