Страница 80 из 103
499
13720 В оригинале: коджа шир буди бечäнгäш бäре, т.е. «лев казался (бы) ягненком в его [могучих] руках».
500
13805—13806 В оригинале дословно:
«Под хмельной головой — мягкая (нäрм) подушка
Над головой — горячие (гäрм) острие копья, меч и булава...».
501
13821—13822 Лирическая вставка (бейт) автора.
502
13851—13858 Лирическое отступление автора.