Страница 60 из 103
[Гив берет в плен Пирана] Вождь Гиву внимает, душой омрачась, От ярости хлынули слёзы из глаз. Тяжелую палицу сжала рука: Коню быстроногому стиснув бока, К Йездану воззвал и, подобно челну, Поплыл, рассекая речную волну. Навстречу Пирану не ринулся Гив, 10320 Дал на берег выйти и, вдруг отступив, Стремительно в бегство пустился. Пиран Вослед полетел, что степной ураган. От пыли весь мир погрузился во тьму. Гив скачет — все ближе туранец к нему. Когда ж от реки и туранских дружин Врага далеко заманил исполин — Он палицей тяжкой взмахнул, разъярён, Напал на Пирана, как лютый дракон. Тот дрогнул, не выдержал, кинулся вспять, 10330 Пустился иранец его догонять. Одним неприметным движеньем руки Аркан богатырский он сдернул с луки, Сплеча размахнувшись, закинул аркан — И пойман, от плена не спасся Пиран. Воителю шею петля обвила. Совлек побеждённого наземь с седла И пешим погнал пред собой исполин. Вдали от реки, средь пустынных равнин Поверг его наземь и, руки связав, 10340 Доспехи его и оружие взяв, Помчался со стягом его боевым, И вот уже волны реки перед ним. Увидя, кто знамя Пирана несёт, Туранцы в тревоге помчались вперёд. Запела тут гонга индийского медь И стали кимвалы призывно греметь. Гив бросился в реку, понёсся как чёлн, Скользящий средь пены бушующих волн. Доплыл и берётся за палицу Гив. 10350 Взирают на витязя, словно застыв, Туранцы. Смятенья дружина полна. Ослабив узду, отягчив стремена, Прорвал он противника строй боевой,[379] Разя стременами, мечом, булавой, Он горы убитых в степи громоздил,[380] Смертельный на недругов страх наводил. Лишь спины воителей видел храбрец, Свирепый, как лев средь отары овец. Немало скосил он туранцев, бежать 10360 Заставил один многомощную рать. И снова герой на другой стороне, Как будто врагов не видал и во сне. К Пирану вернувшись и выхватив меч, Туранцу главу угрожая отсечь, Он пешим его за собой потащил. И бледный, от боли и страха без сил, Влекомый воинственным богатырём, Пиран именитый предстал пред царём. Гив, спешась, во прах пред владыкою пал, 10370 Хваленьями долго его осыпал И после промолвил: «Вот низкий хитрец, Попал он в драконову пасть, наконец! По воле его Сиавуш был казнен. Погиб Сиавуш, да погибнет и он!». Пиран, лобызая почтительно прах, К Хосрову взывает в тоске и слезах: «О, правде и мудрости преданный царь, Светило народа, благой государь! Припомни, я в спор не боялся вступить 10380 С владыкой, что рвался тебя погубить. Я долго вдали от него пребывал, Не то Сиавуша казнить бы не дал. Тебя вместе с матерью славной твоей Я вырвать успел из бесовских когтей. От витязя грозного ныне меня Спаси, благодатью своей осеня!» [Ференгис спасает Пирана от ярости Гива] Боец на Хосрова, царя своего, Глядит, в ожиданьи приказа его. Тогда Ференгис, состраданьем горя, 10390 Стократно прокляв Афрасьяба-царя, Промолвила Гиву: «Испытанный друг, В скитаниях столько изведавший мук! Узнай о воителе этом седом: Он праведен, верен и честью ведом. По воле Творца милосердного, нас Пиран от расправы безжалостной спас, От бед оградил нас, от тяжких обид — Ужели, безвинный, он будет убит? О славный, его ради нас пощади. 10400 Ведь зла никогда не таил он в груди». Ответил воитель: «Владычица жен, Пусть радостью будет твой путь озарен! Клялся я великою клятвой: венцом И троном царей, и светилами в том, Что если его одолею в бою, Без жалости кровь его наземь пролью». «О доблестный лев, — был Хосрова ответ, — Пусть душу твою не терзает обет. Дал клятву святую — отдай же ей дань: Ты в ухо вождя полоненного рань — 10410 Прольется на землю пиранова кровь, Тогда и вражду утолишь и любовь». Гив видит: Хосрову воителя жаль, У юноши слёзы исторгла печаль. И витязь, к Пирану с мечом устремясь, Чуть уха коснулся, и кровь пролилась. Тогда Кей-Хосрову промолвил Пиран: «Как пешим, скажи, возвратиться мне в стан? Ведь конь мой отобран. Мне жизнь подарив, 10420 Щедротою новой теперь осчастливь». Царь Гиву тут вымолвил: «Ради меня, О витязь, ему возврати ты коня». «Зачем же, — насмешливо молвил боец, — В сраженье ты дрогнул, туранский храбрец? Коль надобен конь быстроногий тебе, Я руки свяжу пред дорогой тебе. Обетом святым от неволи спасись, Великою клятвою мне поклянись, Что путы не будут рукою ничьей 10430 Развязаны, только женою твоей Гольшехр: ведь избранницей быть ей дано, Ты тайн от неё не имеешь давно». Коня и свободу обетом купил Пиран, обещание клятвой скрепил: «Мне руки развяжет Гольшехр лишь одна, — Свободу подарит мне только она». Прощаясь, приветливо с ним обнялись Хосров и владычица жен Ференгис. Гив накрепко руки Пирану связал, 10440 Его на коня усадить приказал. Умчался Пиран, восхваляя царя И Гива, великого богатыря. вернуться
379
10353 В оригинале: «Головы надменных были поражены изумлением от страха» (сäр-е сäркäшан хире гäшт зе нäхиб), что отражено в переводе выше — стих 10351 (стих же 10351 перевода — вольная вставка при сохранении числа строк с перестановкой полустиший бейта).
вернуться380
10355 — 10356 В оригинале:
«От поверженных (врагов) равнина стала подобной горе.
От одного (витязя — вариант: от булавы его) эти отважные стали бессильными».