Страница 59 из 103
372
10176 Гользериюн — (читаем так по рифме ) — название речки. Весь бейт (10175—76) в оригинале (дословно):
Название той реке было Гользериюн
Весною, [разливаясь], она бывала речкой крови».
373
10211 Нас семьдесят восемь его сыновей.— Число сыновей Пирана неоднократно варьируется как в источниках, так и в «Шахнаме».
374
10224 В оригинале:
«Мир—целиком под тенью крыла твоего» —
образ, восходящий к представлениям о птице Хомай (см. прим. 4200 в томе I), осеняющей будущего царя.
375
10235—10236 В оригинале:
«Теперь пищей тебе будут удары копья,
Саваном для твоего тела — когти сокола».
376
10249 В оригинале: «О туранец (тюрок) низкородный (бäдгоухар), отродье дива (дивзад)».
377
10272 В оригинале: че фäгфур-о кейсäр-о хакан-е чин, т. е. «как фагфур и кейсер, и хакан Чина».
Фагфур — титул владыки Китая («сын бога», популярнее «сын Неба»). Кейсер—повелитель Рума (Запада — см. прим. 5577 в томе I). Как следует из текста, «хакан Чина» — тоже суверенный владыка. По-видимому, под фагфуром мыслится действительно владыка отдаленного (южного) — у «моря Чин» — Китая, а «хакан Чина» — вероятно, повелитель Монголии и Северного Китая или «Китайского Туркестана».
378
10289—10290 В оригинале:
сопордäм бе ростäм хäми хвахäрäм
мäхе банован-е шäхр бану эрäм,
т. е. дословно:
«Я вручил Ростему свою сестру,
Луну средь знатных дам [Бану] города — Бану Эрем (Ирем)».
В источниках же упоминается о Шехр-бану-Ирем, как о жене Ростема и матери Бану-Гошесп — жены Гива. Брак дяди и племянницы вполне законен и реален для зороастрийского Ирана, но все дело в одновременности свадьбы Ростема и Гива, что исключает возможность считать Бану-Гошесп дочерью Ростема от Бану-Ирем (характерное переплетение в источниках).