Страница 35 из 103
228
5956 Дословно: «от множества талантов (доблестей) вознесённый главою до луны».
229
5981 Джерире—дочь Пирана.
230
5994 Голынехр — имя жены Пирана, матери Джерире.
231
6030 В оригинале:
«...более достойно для тебя,
чтобы ты искал жемчуг от полы шаха».
232
6031 Ференгис — дочь Афрасиаба, жена Сиавуша (впоследствии Фериборза).
233
6037 Кашмир — город в Индии, славившийся красотой женщин и чудесной природой. Кашмирские «кумиры», кашмирская «весна» — обычные стандарты в языке поэтов-классиков. Кабул — ныне столица Афганистана (см. прим. 5191 в томе I), также славился красотой женщин, в частности Рудабе — возлюбленной Заля, матери Ростема.