Страница 34 из 103
221
5662 В оригинале: «...зло в мире отошло ко сну».
222
5665—5666 В оригинале:
«Заволновался мир от отважного Тура.
Теперь лицо страны пресытилось войной...»
223
5742 В оригинале: «...твой човган не увидят вращающимся на арене твоей» — т. е. так быстры твои движения, что их не заметят.
224
5766 Дословно: «речь каждого ветром стала (ушла на ветер)».
225
5775—5782 В числе витязей Турана, избранных Афрасиабом для соревнования в игре в поло с Сиавушем, упомянуты братья Пирана: Гольбад, Хуман, Нестихен и его сын Руин; сыновья Афрасиаба: Шиде и Джехен (Джахн — ), брат Афрасиаба — Герсивез и племянники: Эрджасп, Эндериман и Пулад (ср. прим. 10926 в томе I).
226
5838 В подлиннике сказано о «богатырском языке» — пäхлäвани зäбан, что этимологически соответствует пäхлäви «парфянскому» т. е. пехлевийскому языку. Напомним, что речь идет о периоде, «исторически» предшествующем и Заратустре, и ахеменидам, и парфянам, и периоду не только пехлевийского (среднеперсидского), но и известных древних языков Ирана.
227
5889 В подлиннике сказано не о «чертоге», а о «накрытом столе» — хван.