Страница 26 из 103
166
4257—4258 Здесь перечисляются области, представленные в войске Сиавуша избранными витязями (отрядами):
хäм äз пäхлäви парс кудж о бäлудж
загилан-е джäнги во дäшт-е сорудж (сäрудж ):
пехлевийский (или богатырский?) Парс, т. е. Фарс Персида; Белудж — Белуджистан); Гилян — Прикаспийская провинция современного Ирана и равнина Сорудж, географическое местоположение ее не ясно.
167
4263—4266 Здесь допущена перестановка смежных бейтов оригинала.
168
4264 Знамя Каве — государственное знамя Ирана (см. прим. 1770 в томе I).
169
4265 Шаворан, Зенге, Бехрам — витязи Ирана (см. прим. 12752, 12140 в томе I).
170
4275 Здесь в переводе пропущен бейт, отсутствующий и в Калькуттском издании:
«Он увидал войско убранное, как невеста,
С боевыми слонами, со звуками литавр...»
171
4311 Талкан — точнее Талекан — в древней Маргиане область Мерва (есть и другой Талкан — на западе Ирана, близ Казвина), и близ него Мервруд — город на р. Мургаб.
172
4314 Балх — один из древнейших городов Средней Азии, очагов иранской культуры в цветущей долине р. Балхаб (греч. Бактрос) — притока Аму-Дарьи. Балх — древняя Бактриана, ныне расположен в пределах современного Афганистана.
173
4317 Сепехром — этимологически правильнее Сипехрам (пехл. Spahram) вождь туранцев, брат Афрасиаба.
174
4353 В оригинале: «Владыке солнца и вращающегося месяца».
175
4367 Термед — так и в оригинале: „даль" в конце. В других местах «Шахнаме» и обычно — Термез — важнейший в древности и в средние века пункт переправы через Джейхун. Современный город в Средней Азии.
176
4369 Джейхун — Аму-Дарья, основное в Средние века арабское и персидское название реки.
177
4371 Согдиана — в оригинале Согд — древняя территория Самарканда.