Страница 32 из 45
- А ты что думаешь, Бристолз, - спросил через плечо Джин. - Стал бы твой пацан играть в героя, чтобы спасти бедную маленькую девчушку от плохих парней?
- Он мог бы, - ледяным голосом сказала с заднего сиденья Энни. - И он не мой пацан, Шеф.
Сэм повернулся поглядеть на нее, но она отвернула лицо и уставилась в окно.
- Таким образом, ФКР знает, что мы на них вышли, и они будут разыгрывать неприступность, - продолжил Джин. - Наконец, с прошлой ночи у нас что-то есть - имена. Питер Верден и Кэрол Вайе. Энни, я хочу, чтобы ты залезла в картотеку, посмотрим, не выкопаешь ли что-нибудь на этих двоих. Сэм, если ты в состоянии убрать на десять минут в шкафчик свою маску Одинокого Рэйнджера, возможно, ты будешь настолько любезен, что поможешь мне найти местоположение Фракции Красных Рук и остановить их, пока они еще чего-нибудь не взорвали. Все с этим согласны?
- Да, Шеф, - пробормотал Сэм, откинувшись в кресле, спиной к Энни.
- Да, Шеф, - пробормотала Энни с заднего сиденья, все еще глядя в окно.
- Ну ладно, - сказал Джин, резко повернул руль, вжал газ и увлек Сэма и Энни за собой в стремительную гонку к северу.
Они прибыли на огороженную территорию на окраине города и увидели, что она обнесена большими развевающимися потоками голубой полицейской ленты. Патрульные машины блокировали въезд в промышленную зону. Джин показал значок, и их пропустили. На объекте кипела деятельность - копы в униформе, полицейские в штатском, пожарные служащие, фотографы-криминалисты, специалисты по взрывчатке.
Джин подкатил к разгромленной двери участка, выбитой прошлой ночью его взрывным силовым вторжением.
- Знаешь, что их ворота сделали с лицевой частью моей тачки? - упрекнул он Сэма.
- Это не может быть и вполовину хуже, чем то, что Питер Верден собирался сделать со мной, - ответил Сэм.
Джин угрюмо посмотрел на него. - Если это попытка вызвать сочувствие, Тайлер...
- Мне чуть было не просверлили лицо - и почему я должен напрашиваться на сочувствие? - сказал Сэм, вскидывая в отчаянии руки. - Буду просто сидеть здесь и всем позволять себя ненавидеть, так что ли?
- По-моему, звучит отлично, - пробормотал Джин. - А как по-твоему это звучит, Бристолз?
Энни ничего не сказала. Но даже отвернув лицо от Сэма, она излучала столько негативных волн, что ее чувства были более чем ясны. Сэму отчаянно хотелось перетащить ее на свою сторону, убедить ее, что он не строил из себя героя прошлой ночью, что он не бросался безрассудно в опасность ради того, чтобы добиться какого-то превосходства над Джином. Но тихое словечко один на один было здесь, внутри побитой пулями "Кортины", даже менее вероятно, чем в участке или в вонючей духоте "Railway Arms". Сэм вздохнул и попытался собрать свои чувства воедино.
Они проехали через разбитые двери и попали во внутренний двор. Все грузовики ФКР исчезли, уступив место всевозможным полицейским машинам. Сэм взглянул сквозь треснувшее лобовое стекло "Кортины" и различил разгромленные остатки мастерской, где его удерживали. Вид этого места заставил похолодеть его кровь.
Джин остановил машину и дернул ручник.
- Вот в том сарае они держали девочку, - сказал Сэм, указывая на строение. Отдел уголовного розыска и служащие МИ-5 входили и выходили из сарая, который когда-то был тюрьмой для Мэри Дири. - А вон та будка у них была командным пунктом.
- Что ты там видел? - спросил Джин. - Что-нибудь полезное?
- Карту на стене, - сказал Сэм. - Карту северо-западного побережья.
- Какие-нибудь отметки на ней? Воткнутые булавки?
- Отметки там были, Шеф, но я их не разобрал. Предполагаю, это были районы, которые они хотели атаковать.
- Или выбор места для новой штаб-квартиры, - сказал Джин. - В любом случае, это не так уж сильно сужает нашу задачу. Мы уже знаем, что они где-то на северо-западе. Ты не можешь сказать поконкретнее, что ты видел, Сэм? Перенесись мысленно назад.
- Прости, Шеф. Я видел лишь мельком. Там кругом были люди, я пытался быть незамеченным.
Джин мрачно уставился на него, распахнул дверь машины и вылез наружу.
Сэм повернулся к Энни со словами: - Да что с тобой? Зачем ты так?
- Из-за них ты чувствуешь себя, как настоящий мужчина?
- Из-за чего я чувствую себя, как настоящий мужчина?
- Из-за этих шрамов.
- Энни, ну пожалуйста.
- Что, по-твоему, ты делал, играл в Клинта Иствуда и бегал здесь повсюду в гордом одиночестве?
- Ты слишком много слушала Джина.
- Они могли убить тебя. Даже хуже. Я думала, у тебя больше здравого смысла. Ты не хуже меня знаешь, что случается с копами, которые считают себя несокрушимыми.
- Энни, ты несправедлива.
- Я несправедлива? Ты не уделил мне ни одной мысли, когда прошлой ночью вломился сюда и начал действовать, как истинный мачо.
- Я не собирался сюда вламываться. Это была случайность.
- Ты вломился по случайности? Я арестовывала подростков, у которых были такие же оправдания.
Сэм в раздражении закатил глаза. Но Энни неверно истолковала его досаду как высокомерие.
- Ой, цыпочка тебя огорчает, да? - сказала она голосом, таким же жестким, как и выражение ее лица. - И ты говоришь, я слишком много слушала Джина.
- Энни, я...
- Простите, босс, я ухожу.
- Энни, пожалуйста, ты можешь просто...
Но она уже открыла пассажирскую дверь и выбралась наружу.
- Энни, как старший по званию, я приказываю тебе остаться и...
Хлоп!
Сэм остался сидеть в "Кортине" один.
- Некоторые дали бы мне медаль за то, что я сделал прошлой ночью, - пожаловался он приборной доске. Но приборная доска ничерта не ответила, так же, как и остальное его окружение.
Вдруг он заметил офицера в униформе, торопящегося поговорить с Джином. Офицер указал куда-то, и Джин целеустремленно зашагал прочь. Сэм выбрался из машины и поспешил за ним.
- Шеф? Что такое?
Джин направлялся к въезду в промышленную зону. Когда они добрались до полицейского заграждения, Сэм услышал вопль - истерически визжащий женский голос. Это была Кайт Дири, с багровым лицом, вырывавшаяся от двух удерживающих ее полицейских.
- Вы тупые головорезы, английские ублюдки! Вы ее убили! Вы убили ее!
Джин подошел, расправив плечи и решительно глядя на нее. Кайт увидела его и сразу почуяла, что он - тот, на ком можно сосредоточить свою ненависть. Ее глаза сверкали - но Джин сверкнул на нее глазами в ответ. Кайт открыла рот, переводя дыхание, чтобы кричать дальше, но Джин ее прервал.
- Ты! - приказал он. - Женщина! Заткнись!
Кайт плюнула Джину в лицо.
Джин плюнул ответно и произнес: - Снова твоя очередь.
- Там была моя дочь, - хрипло выкрикнула Кайт.
- Мы знаем, - заорал в ответ Джин.
- Ей двенадцать лет, а вы все равно устроили облаву.
- Захлопни свою пасть и послушай, ты, мерфи с болотом в мозгах. Я не буду соревноваться, кто кого перекричит.
- Мне нужна моя дочь, - завыла Кайт. - Вас она не волнует, вонючие вы детоубийцы!
- Ну замечательно, и это говорит сучка, работающая на ИРА, - рявкнул в ответ Джин.
- Что вы сделали с ее телом, черти?
- К тому времени, как мы прибыли, твоя дочь была далеко отсюда.
- Она была тут, а вы все равно вломились, поливая все огнем, как вы, англичане, это всегда делаете.
- А ты продолжаешь вопить, как проклятая гагара, и не слушаешь ни слова, как вы, ирландцы, это всегда делаете! - заорал Джин. - Сейчас же заткнись!
- Мне нужно тело моей дочери.
- За! Ткнись!
- Мне нужно тело моей дочери.
Кайт яростно бросилась в драку с ним, потом снова плюнула. На этот раз Джин вытер слюну с лица рукой в перчатке, и этой же рукой сильно хлестнул Кайт Дири по лицу. Она по-мужски выдержала удар.
- Жалкая пощечина англичанина! - прошипела она.
- Ах так? Предоставить комнату для чего побольше?
- Вы от нас получите еще больше.
- Примите это к сведению, парни, - сказал Джин копам, которые ее удерживали. - Таким образом мыслят эти паршивые дикари. Взорвать ваших детей и оплакать своих собственных.