Безмолвный

Уже за полночь. Я вымотан. Миссис Хадсон оставила на журнальном столике печенье, мы пока съели лишь половину. Полагаю, она тоже нервничает: заняться выпечкой – весьма продуктивный способ борьбы с волнением. Она сказала, что идет в кровать, но крайне сомневаюсь, что она сейчас спит. Вероятно, просто смотрит в потолок и ждет, когда услышит это. Бум. Звук взрыва. Мы все в ожидании, и стены едва сдерживают нас.

Отлично: смотри в окно, Шерлок. Я попытаюсь хоть что-то написать. С чего начать? Конечно, с моей жуткой комнатушки, с прогулки в парке. Это ведь даст общее представление. Мне нужно объяснить, кем я был до встречи с тобой.

Из Афганистана я вернулся с простреленным плечом и непонятной хромотой. Я снова был в Лондоне, но чувствовал себя потерянным. Ночи были полны кошмаров о перестрелках, духоте и песке. Я просыпался и видел стены крохотной комнатушки, слышал, как стучит по подоконнику дождь. Все казалось таким временным, вся моя жизнь сжалась до пространства внутри этих четырех стен, одного чемодана, трости и психотерапевта. Я не знал, куда себя деть. Война осталась далеко, я был один во всем мире, не считая сестры, но с ней мы никогда не ладили. Я был одинок, жил в крохотной комнатке и понятия не имел, что же мне делать с доставшейся мне жизнью. И вот, в один день, прогуливаясь по парку, я услышал, как кто-то меня окликнул.

И тогда моя жизнь изменилась.

Может, стоит описать Стэмфорда? Я просто…

Оу.

И давно ты уже стоишь здесь и смотришь на меня вот так? Ты не отрываешь от меня взгляда, и на твоем лице выражение… словно бы изумления. Как будто ты удивился, увидев меня здесь, удивился, что я вообще существую.

Мне знакомо это чувство: уверен, я сам смотрю на тебя точно так же. Три года порознь – слишком долгий срок, нужно время, чтобы привычное чувство одиночества ушло. Теперь это не сон, не фантазия. Ты здесь, рядом, и я тут. Во плоти, снова дома. Смотришь на меня, как будто пытаясь что-то понять. Неужели ты еще не вычислил все, что только возможно? Нет. Думаю, что я это понимаю. Есть нечто, что нам с тобой требуется обсудить. Я не знаю, как к этому подступиться. И не до конца уверен, что этого хочешь ты.

Я о разговоре сейчас. Не уверен, как начать, и не уверен, чем он закончится. Все время кажется, что сейчас не время. Где-то там есть псих, готовый убить меня прямо сейчас. Это кажется более насущным, не так ли. И все же: да, я знаю, Шерлок. Я знаю.

Было…

Когда-то я представлял, что заниматься с тобой сексом окажется некомфортно и странно. Но это произошло и оказалось совсем не так. Совсем по-другому. Вопреки всей твоей угловатости и граням, ты такой же человек, как и все мы. Думаю, это тайна. И это нормально. Я не против, если ты будешь делиться своими тайнами лишь со мной, и я никому о них не проболтаюсь.

Прошлой ночью ты забрался ко мне в кровать, и я целовал тебя. И между нами было то, что было. То, что я представлял себе миллионы раз, то, что годами населяло мои фантазии, но так и не случалось раньше. Ты тоже об этом думал, так ведь?

Было…

Это было потрясающе. Восхитительно.

Да, именно так. Ты тоже так думаешь, не правда ли? Мне бы хотелось, чтобы это произошло снова, Шерлок.

На самом деле, мне хотелось бы, чтобы это стало привычным.

Я знаю, что ты не придерживаешься вообще никакого режима сна. Знаю, что ты, бывает, не спишь всю ночь, сосредотачиваешься на том или ином расследовании, или на заинтересовавших тебя данных и даже не замечаешь, что уже рассвет. Но когда ты все-таки будешь спать, мне хотелось бы, чтобы ты спал со мной рядом. Мне хочется, чтобы это стало настолько привычным, что забираться ко мне в кровать было для тебя совершенно обычным делом. Чтобы это стало чем-то естественным, наравне с дыханием. Быть может, в какой-то момент тебе это наскучит, и это нормально. Проявлению фантазии в этой области есть много путей, и я буду готов.

Мне хочется спросить: когда ты понял? Однажды мы поговорим об этом. Но не сегодня. Не сейчас. Пока я не стану спрашивать. Не уверен, что ты поймешь, о чем я, не уверен даже, что ты будешь знать ответ. Быть может однажды, в ночи, когда будет погашен свет, и ты будешь беспокойно ворочаться. Тогда я повернусь к тебе, проведу рукой по твоему животу и задам этот вопрос. Когда ты понял, Шерлок?

«Понял» - что? Ты, разумеется, ответишь именно так, невзирая на то, что будешь знать, о чем я. Потому что ты – это ты, и вовсе не имеет значения, что изменилось между нами.

Что ты меня любишь. К тому времени мне уже не будет неловко говорить это. Мы уже пройдем через тот серьезный разговор, уже прозвучат неловкие признания, будут высказаны обиды. Мы уже скажем друг другу то, что и положено говорить любимому человеку, тому, кого собрался любить и с кем хочешь заниматься любовью до конца жизни. Мы выскажемся оба, взаимно, и больше не будет казаться, что это – нечто исключительное. Это будет тем, чем и должно быть: мы есть друг у друга, как и всегда.

Не знаю, каким будет твой ответ. Когда ты понял? Может, однажды вечером, после ужина, когда смотрел со мной телевизор, попутно посмеиваясь над комментариями в блоге. Или тем утром, когда я вернулся на Бейкер-стрит три года спустя, за мгновение до того, как ты потянулся за очередной последней сигаретой. А может, в очередной кошмарной квартирке в Хакни, когда ты через камеры наблюдения смотрел на меня, пьющего кофе в одиночестве или смеющегося за обедом с Мэри.

Произошло ли это в Дартмуре, когда ты запер меня в той лаборатории и наблюдал, как я в ужасе кинулся в клетку? Или, может, когда ты сидел на кровати рядом и говорил, что ты скорее умрешь, чем допустишь, чтобы со мной что-то случилось? Может, это случилось тогда. Или хуже: когда ты смотрел вниз, на меня, с крыши Бартса, перед прыжком, не имея никакой уверенности, что твой трюк сработает и ты выживешь, а не оставишь меня вот так, с разбитым сердцем и без тебя навсегда?

Может быть, и нет. Может, так было с самого начала, когда ты понял, что я застрелил ради тебя того таксиста. Такое тоже вполне вероятно.

Мне кажется, я сам знал это всегда. Я боролся с этим, но, думаю, всегда понимал, что это возможно. С того момента, как тебя увидел, я имею в виду действительно увидел, разглядел, кто ты и что ты. Думаю, этот крохотный росток был всегда и мог двинуться в любом направлении. Но чтобы осознать, во что именно он вырос, потребовалась твоя смерть.

Когда-нибудь, если мы доберемся до этого момента, а ведь неясно пока, сможем ли, я задам тебе этот вопрос. Будет темно, моя рука будет лежать на твоем животе, а губы – касаться шеи. И во всем этом не будет ничего удивительного. Тогда будет проще.

А пока есть другие вопросы, которые нужно обсудить. К примеру, ненормальный, готовый спустить курок.

- Чего он дожидается?

Вздыхаешь, подходишь и садишься рядом. Слишком близко, чтобы ошибиться в том, что за этим стоит.

- Подходящего момента.

- И когда он, по-твоему, настанет? – захлопываю ноутбук, кладу его на журнальный столик. Сегодня я уже ничего не напишу.

- Ни малейшего понятия.

Мне нужно тебя спросить, у меня миллионы вопросов, которые следует задать. Или же я могу сказать тебе правду о том, как долго желал этого. Тебя. Я должен сказать. Если ты изменишь решение, нестрашно, но я надеюсь, что этого не произойдет.

На твоем лице - все еще удивление. Самую малость - смущение. Неуверенность. Почему? Я должен спросить. Мне нужно тебя уверить и все объяснить. Тебе не нужно испытывать неуверенность во мне. С моими сомнениями покончено. Но слова сейчас не идут с языка, и так легко и просто наклониться, прижаться губами к твоим губам. Ты так близко и так манишь.

И с такой охотой отвечаешь на поцелуй.

Господи.

Шерлок.

Я скучал по тебе.

_______________________

От переводчиков

* арт из блога Иви к этой цитате

http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6wcvn3R5C1r2s6dko1_1280.jpg

========== Глава 55: Почти романтика ==========