Безмолвный

У меня тоже мокрые волосы, и в этом – подсказка. Нашу квартиру только что разнесло взрывом, повсюду пыль и штукатурка. Перед тем, как встретить новый день, принимают душ, это обычно. Это вовсе не значит, что ты волнуешься, хотя, подозреваю, что все же есть немного. Еще рано, квартира выглядит ужасно, но, по крайней мере, у нас было время, чтобы привести себя в порядок и прилично одеться. Снаружи нас ждут камеры, будут снимать репортаж. Шерлок Холмс прихорошился по случаю своего возвращения. Что ж, почему бы и нет?

Дверь изнутри слегка ободрана. Косяк точно пострадал от взрыва, но сама дверь на месте, и петли, судя по всему, работают. Номер, как и дверной молоток, сорвало. Бедная миссис Хадсон очень сожалеет об этой потере, но их ведь можно заменить. И, похоже, это случится очень скоро. Уверен, на это Майкрофт выделил солидный бюджет. Блестящие медные цифры «221» и буква «б», и дверной молоток с, несомненно, вмонтированной в него крошечной камерой.

Лучше подстраховаться, так он скажет. А мы вытолкнем камеру ручкой и посмеемся над ним.

Окно над дверью тоже разлетелось. Повсюду битое стекло. Но, по крайней мере, оба мы сейчас обуты. Под ногами хрустят и скрипят осколки. Удивительно, что миссис Хадсон их еще не вымела. Думаю, скоро приступит. Как только полиция закончит свой осмотр, и после легкого завтрака. Всему свое время.

Ты задумчиво натягиваешь пальто. То самое, длинное и развевающееся, с воротником, подняв который ты так потрясно смотришься. Меняется все вокруг, но некоторые вещи остаются неизменными.

Там, снаружи, нас ждет Грег со своей командой. Я видел их из окна. Как ни странно, он прихватил с собой и Салли. Не знаю, зачем ей вообще понадобилось сюда приезжать, понятия не имею, поверит ли она хоть когда-то в твою невиновность, хотя тому есть все нужные доказательства. Она тебе никогда не верила: не могла и не желала верить. Считала тебя психопатом. Считала, что твоя смерть - к лучшему, она так мне и заявила. Что же она скажет, увидев тебя? Сейчас ты – истинный герой, Шерлок, настоящий, и это невозможно отрицать. Ты избавил мир от крупнейшего преступного синдиката. Вот в чем правда: ты отказался от трех лет собственной жизни ради того, чтобы Лондон стал безопаснее.

Знаю, это была загадка. Интересная задачка, в которую ты вгрызся, но причина твоего поступка не в этом. Ты совершил это ради себя самого и ради меня, и ради этого места. Ради «221б», ради жизни, что мы здесь построили. Не нужно ничего говорить, я знаю это и так. На самом деле все было не ради Лондона. Но Лондону это пошло на пользу. Как и мне. И этого вполне достаточно, чтобы в моей книге ты был героем.

- Там Салли Донован, - на куртке стеклянное крошево. Лучше бы его стряхнуть, перед тем, как одеться.

- Неужели, - пытаешься быть вежливым. Интересно, надолго ли тебя хватит. Ты вновь привыкнешь ко мне, Шерлок, а я свыкнусь с мыслью, что ты снова со мной. Постепенно все придет в норму. И это будет хорошо. Да. Будет здорово.

- После твоей смерти она наговорила отвратительных вещей, - воистину отвратительных. Не знаю, смогу ли я хоть когда-то до конца ее простить. – Правда, если подумать, она и до нее их повторяла.

На это ты лишь улыбаешься. Ведь на самом деле для тебя не играет никакой роли, что она говорит и что думает. Ну, а для меня – играет. Кончится тем, что я полезу за тебя в драку. За твое имя и честь. Что ж, не впервой.

Транспорт направляют в объезд, весь квартал вокруг нас обнесен заградительной лентой. Загадочный взрыв, неизвестный мотив, таинственный нападавший: они пока не знают, с чем именно столкнулись. Имя Себастьяна Морана среди известных преступников в их базах не значится. Это очевидно. Он никак не связан с наркоторговлей, бандитами. Не совершал мелких правонарушений, его никогда не задерживали. На него даже соседи за излишний шум не жаловались. Оказывается, до того как встать на сторону преступности, он был полковником. Ты это знал? Вероятно, да. По словам твоего брата, он держался настолько в тени, что его словно не существовало вовсе. Что ж: как пали сильные на брани.* Вновь и вновь, драматичное низвержение у всех на глазах. Его и твое. Хотя, если ты воистину на стороне добра, если тебя не заботит мнение толпы и если тебе хватит долготерпения, ты возвысишься вновь.

- Знаешь, увидев тебя, они будут просто ошарашены, - если они отреагируют, как я, то стоящие снаружи три скорые пригодятся.

- Да, полагаю, что так.

Ты вполне спокоен. Мне казалось, ты будешь взбудоражен сильнее. Вот и оно. Вот он, этот миг. Мы можем покинуть наше убежище, выйти наружу, вернуться в нашу жизнь. Вернуться к расследованиям, в Бартс и в Скотланд-Ярд. Ты вновь можешь ходить по Лондону, не маскируясь и не таясь. Ты волнуешься? Думаю, да. Это понятно. Прошло уже столько времени. Снаружи ждут камеры. Ты появишься во всех газетах, на всех телеэкранах. Весь мир будет слушать. Ты вернулся из мертвых.

- Все хорошо? – мне хочется взять тебя за руку, но я медлю. Для меня это все внове. Я могу так поступить здесь, почти на выходе из дома? Не знаю. Мне не следует медлить, нужно быть уверенней. С правилами мы разберемся по ходу действия.

Ты выжидающе на меня смотришь. С любопытством, думаю. И вниманием. Беру тебя за руку, твои пальцы, по сравнению с моими, прохладные. Придет осень, станет холоднее ветер. Впереди будут промозглые ночи, когда окно приоткрыто, а твое теплое тело прижимается к моему под одеялом. Я жду этого с нетерпением. Жду зимы. Рождества и Нового года. Расследования неизбежно отправят нас носиться по заледеневшим улицам, в ночи под холодным зимним дождем. А я вновь приведу тебя домой, сделаю чай, разотру тебе руки, согревая. Да, я жду всего этого.

Улыбаешься мне.

- Я в порядке.

Что ж, хорошо. Подойди ко мне, дай поцеловать. Лишь один раз: один раз, сейчас, здесь, у двери на улицу, когда под ногами у нас осколки, а у нас за спиной готовит завтрак миссис Хадсон. Это последний раз, когда ты – только мой, последний раз перед тем, как все узнают, что к тебе вновь можно обращаться. И они так и сделают: уверен, клиенты выстроятся в очередь. Один поцелуй Шерлок, а затем – вперед.

У тебя теплые губы, и я чувствую вкус зубной пасты. Ты наклоняешься ко мне, притягиваешь к себе свободной рукой. Волосы холодные и мокрые, и, кажется, я их слишком растрепал на затылке. Впрочем, кто туда будет смотреть? Сжимаешь мне пальцы и целуешь меня.

Когда я отстраняюсь, ты все еще стоишь, зажмурившись, приоткрыв губы. Ты все еще где-то там, где-то внутри поцелуя. Если бы только нам не нужно было сегодня предстать перед всеми; как было бы прекрасно иметь в своем распоряжении еще один день дома, до того, как все начнется. Я бы сидел с тобой рядом, целовал, и рассказал бы тебе все.

Всему свое время. В конце концов, мы доберемся до этого. Открываешь глаза и улыбаешься мне.

Я улыбаюсь в ответ.

- Готов?

Киваешь и, прежде чем я отпускаю тебя, сжимаешь мне руку.

Что ж. Все остальное – после. А сейчас нас ждет пресса. Скотланд-Ярд. Они захотят узнать все. Я знаю, стоит тебе только показаться в дверях, засверкают вспышки. Это станет сенсацией. И я знаю, что ты что-то заготовил, какую-то речь. Ты будешь давать разъяснения под щелчки камер, а я – стоять рядом с тобой. Пора.

Поворачиваю дверную ручку и набираю в грудь воздуха. Вперед.

Приготовься, Лондон. Шерлок Холмс вернулся.

________________________

От переводчиков

* Цитата из Ветхого завета, 2-я книга Царств, 1 глава, 25 строфа.

Что ж. Вот и завершился очередной проект. Спасибо всем, кто все эти три месяца был с нами, поддерживал, комментировал, интересовался, следил за развитием событий. Наша безумная команда жутко рада, что «Безмолвный» нашел такой отклик. Он, безусловно, его заслуживает. Это был потрясающий опыт и прекрасная история, которой хотелось поделиться.

Но, как ни жаль, и эта история подошла к концу.

И, раз уж у нас сложилась традиция пьянки в комментариях, предлагаю от нее не отступать. За Иви, за Джона и Шерлока, и за замечательный фандом и собравшихся в нем близких по духу людей.