Страница 25 из 66
Дейзи протянула ему рукопись, но он не взял ее, скрестив руки на груди, тогда
она уронила связку листов на траву.
− Я приложила письмо, в котором обрисовала увиденные мной огрехи в сюжете
и различные предложения по их устранению. Как только я буду довольна
результатом исправлений, то одобрю рукопись, а вы получите деньги.
− Я не собираюсь исправлять ни слова, − повторил он. – Принимайте книгу как
есть или не принимайте вообще.
Дейзи вздохнула.
− Мне и впрямь нужно вновь цитировать ваш контракт? Ваш редактор. − Сделав
паузу, она ткнула себе в грудь. – Теперь это я, − напомнила она, словно он мог
позабыть сие вопиющее обстоятельство. – Ваш редактор должен одобрить
рукопись, и лишь потом вы получите оплату. А я не одобрю роман, пока вы его
не исправите.
− Что за глупость… − Себастьян не продолжил и, тихо бормоча под нос
ругательства, наклонился за пачкой бумаги. Увидев сверху напечатанное на
машинке письмо, он выдернул его из-под бечевки. И тут же поразился толщине
конверта. Прижав рукопись к себе локтем, он распечатал письмо. Даже не
читая, он пролистал его, пересчитал страницы и спустя мгновение вновь
возмущенно уставился на нее. – Боже правый, это какие же вам нужны
поправки, что для их описания потребовалось двенадцать листов. Женщина, ты
хоть что-нибудь понимаешь в литераторстве? Главное в произведении –
краткость.
− Совершенно верно. – Дейзи не моргнула и глазом. – Я была кратка, насколько
только возможно.
Сделав глубокий вдох, граф вернулся к первой странице. Письмо начиналось с
обычного вежливого приветствия: благодарим за рукопись, для «Марлоу
Паблишинг» было честью получить ее… Себастьян пропустил эту часть. Лишь
беглого взгляда удостоились и льстивые вступительные замечания о книге – как
необычен и занимателен замысел, выразительны герои и вообще невероятно
увлекательна вся история.
Вместо этого Себастьян перешел сразу к сути.
Перевернув вторую страницу, он обнаружил пронумерованный перечень
вопросов, которым, по ее мнению, следовало уделить внимание. Но дальше
первого он не ушел.
− Нет посвящения? – пробурчал он и снова взглянул на нее. – Это ваше главное
замечание? Что в книге нет посвящения?
− Я нумеровала примечания не по значимости, а по хронологии. Мне
показалось, так вам будет проще вносить исправления.
− Исправлять никогда не просто, мисс Меррик. Походит на геморрой.
Дейзи и бровью не повела от его грубости.
− И кстати, − продолжила она, − не все комментарии в перечне являются
замечаниями. Тот, что о посвящении, к примеру, это лишь мое наблюдение. Я
подумала, вдруг вы просто забыли его включить.
− Не забыл, − заверил ее Себастьян, чувствуя себя уязвленным и загнанным в
угол и не вполне понимая почему, коль его совершенно не заботит ее мнение. –
Я никогда никому не посвящаю свои книги. И раз уж вы мните себя знатоком
моего творчества, мисс Меррик, то должны бы это знать.
Дейзи поджала губы, словно сдерживаясь от едкого ответа. Но через мгновение
заговорила:
− Я лишь хотела дать вам возможность дописать посвящение, если вы вдруг
того пожелаете.
− Отлично, я не желаю. Посвящения глупы, бессмысленны и отдают
сентиментальщиной. Осмелюсь сказать, их используют романистки, − добавил
Себастьян, нарочно ее провоцируя, − но не серьезные авторы.
− Безусловно, − парировала Дейзи, − Герман Мелвилл глупая романистка, а
«Моби Дик» − бульварный роман.
Себастьян решил, что с него хватит. Он свернул письмо, вытащил из-под
мышки рукопись и затолкал конверт назад под бечевку.
− Я не стану этого делать, − заявил он и бросил рукопись на траву. – Я не могу.
Разумеется, Дейзи не обратила на его слова никакого внимания.
− Осталось всего сто тринадцать дней отсрочки, − напомнила она, − а вам еще
столько предстоит сделать. Полагаю, вы приступите как можно скорее.
Развернувшись, она без единого слова удалилась, а Себастьян, наблюдая, как
она уходит, вновь убедился, что не ошибался в отношении нее. Мисс Меррик
послал сам дьявол, дабы превратить его жизнь в ад. И до сих пор ей это
прекрасно удавалось.
Evelina 01.04.2014 11:40 » Глава 8
Перевод: Evelina
Редактирование: kerryvaya
Глава 8
Треклятый мой роман вгоняет меня в холодный пот.
Гюстав Флобер
− Должно быть, вам просто необходим чай. – Леди Матильда потянулась за
чайником, изысканной фарфоровой вещицей, расписанной розовыми бутонами
еще в прошлую эпоху. – Спорить с Эвермором – довольно пугающее занятие, −
проговорила она, наливая светлый китайский чай в хрупкую чашечку того же
сервиза. – Особенно когда он не намерен уступать. После такого любому нужно
подкрепиться. Сахар? – уточнила она, берясь за щипцы.
Дейзи кивнула:
− Да, будьте добры. Два кусочка. И лимон.
Добавив в чашку требуемые ингредиенты, леди Матильда помешала чай
крохотной серебряной ложечкой.
− Надеюсь, мой племянник был не слишком груб?
− Не груб, вовсе нет. Хотя особой радости при виде меня тоже явно не испытал.
Кстати говоря, спасибо вам, − добавила она, беря чашку, − за то, что послали
экипаж встретить меня с поезда. Я так понимаю, лорд Марлоу уже объяснил вам
ситуацию?
Пожилая дама кивнула.
− Марлоу сейчас в Торки и несколько дней назад навестил меня вместе с женой.
Я поняла, что вы подруга виконтессы?
− Да, мэм. Мы с леди Марлоу знакомы уже много лет.
− Чудесная женщина, и превосходный писатель. Знаете, ведь только что вышел
ее второй роман. Верно, что вы тоже начинающий писатель, мисс Меррик?
− Да, мэм. – И помолчав, Дейзи добавила: − В доме не найдется комнатки, где я
смогла бы работать? Впрочем, подошла бы и моя спальня, но…
− Ваша спальня? О нет, дорогая, это исключено. Ведь там даже нет письменного
стола, только туалетный столик. Могу предложить воспользоваться
библиотекой. – Леди Матильда махнула рукой в сторону соседнего помещения,
прямо за спиной у Дейзи. – Здесь недалеко, в ней вы найдете несколько
отличных больших столов. Да к тому же, там много света.
Дейзи обернулась через плечо, но высокие двери орехового дерева позади нее
были закрыты, скрывая от взгляда расположенную за ними комнату. Она вновь
обратилась к хозяйке:
− А разве ваш племянник сам не пользуется этой комнатой?
− Для творчества, вы имеете в виду? О, нет. У Себастьяна имеется собственный
кабинет, хотя не сказать, чтобы он много писал в Эверморе. Его отца, моего
покойного племянника, всегда огорчали литературные амбиции сына. Ладно бы
еще сочинительство служило ему хобби, но отец полагал, что во главу угла
Себастьяну должно ставить свое положение как будущего графа Эвермора.
Себастьяна же, напротив, не устраивало писать просто для развлечения. Он
хотел, чтобы его книги печатались, и по этому поводу бессчетное множество раз
ссорился с отцом.
Дейзи понимающе кивнула.
− Моя сестра точно такая же. Ее заботит только проза жизни.
− Ах да, Марлоу упоминал о вашей сестре. Ее, должно быть, беспокоит, что вы
путешествуете через всю страну одна, да еще и останавливаетесь у
посторонних.
Заботы Люси главным образом сосредоточились на том обстоятельстве, что
сестра будет жить в одном доме с мужчиной со скандальной репутацией. Но
Дейзи сочла лучшим об этом не упоминать.
− Как только леди Марлоу заверила сестру, что, оставаясь здесь, я могу
рассчитывать на вас в качестве компаньонки, тревоги ее тут же улеглись, −