Бхагавадгита

они движимы, зная лишь плод преходящий.

22. Но всем тем, кто Меня почитают,

ни о чём ином не помышляя,

постоянно обузданным в йоге,

Я дарю плодов сохраненье.

23. Даже те, кто исполнены веры,

жертвы прочим богам приносят —

и они, смысла жертв не зная,

лишь Меня почитают, Партха.

24. Ибо всех этих жертв владыкой

и вкусителем Я пребываю;

но, не зная Моей природы,

отпадают от истины люди.

25. Духов чтущие — к духам уходят,

предкам жертвуя, Партха, — к предкам;

к божествам — кто богов почитает;

Мои бхакты — ко Мне приходят.

26. У того, кто Мне благоговейно

лист, цветок, плод иль воду приносит,

у того, кто Мне, Партха, предан,

Я вкушаю любви приношенье.

27. Если действуешь ты иль вкушаешь,

если жертвуешь, дар если даришь,

если ты совершаешь аскезу —

делай это как Мне приношенье.

28. Так разрушишь ты цепи кармы,

плоды злых — добрых дел покинешь;

отрешеньем и йогой обуздан,

став свободным, ко Мне придёшь ты.

29. Я ведь ровен ко всем в этом мире:

нет любезных Мне, нет ненавистных;

те ж, кто чтят Меня благоговейно,

пребывают во Мне, и Я — в них.

30. Даже если ужаснейший грешник

Меня чтит безраздельной любовью,

то и он именуется «садху»,

ибо он рассудил безупречно.

31. Скоро будет душою он в дхарме

и достигнет умиротворенья:

бхакт ведь Мой никогда не гибнет;

твёрдо помни об этом, сын Кунти!

32. Порождения лон нечистых —

вайшьи, женщины, даже шудры —

все, кто с верой ко Мне припадают, —

и они к высшей движутся цели.

33. Что ж сказать Мне о брахманах чистых,

о царях-мудрецах — Моих бхактах!

Мир ведь тщетен, безрадостен; ты же

чти Меня, если в нём оказался.

34. Прилепись ко Мне сердцем, о бхакт Мой!

Жертвуй мне, лишь Меня восхваляя!

Ни на что не взирая иное,

став обуздан, со мною пребудешь.

Глава 10

Благой Господь сказал:

1. Слушай дальше, могучерукий,

от Меня высочайшее слово;

для тебя, о Мой бхакт, говорю Я,

лишь о благе твоём радея.

2. Мой источник тайный не ведом

ни богам, ни великим провидцам:

ведь во Мне и провидцы и боги

обретают своё начало.

3. Тот, кто знает, что Я — нерождённый,

безначальный мира владыка, —

он один средь людей, незаблудший,

от грехов себя всех очищает.

4. Мудрость, знание, здравый рассудок,

терпеливость, воздержанность, правда,

радость, боль, безмятежность, рожденье,

страх, бесстрашие и умиранье,

5. неврежденье, покой, довольство,

щедрость, тапас, бесславие, слава —

от Меня лишь всё разнообразье

состояний существ происходит.

6. Моему бытию сопричастны,

рождены Моим манасом древле

семь провидцев и четверо Ману,

а от них — существа в этом мире.

7. Кто Мои проявленья и йогу

познаёт сообразно их сути,

тот, в своей упражняясь йоге,

не колеблется; нет в том сомненья.

8. Всего сущего Я — источник,

всё, что есть, от Меня происходит;

зная это, ко Мне устремившись,

мудрецы Меня почитают.

9. Утвердив на Мне мысль и дыханье,

обо Мне просвещая друг друга,

обо Мне говоря постоянно,

они мир обретают и радость.

10. Этих вечно обузданных бхактов,

что Меня почитают с любовью,

Я одариваю йогой мысли;

они ж ею ко Мне приходят.

11. Побуждаемый к ним состраданьем,

в глубине их существ пребывая,