Страница 8 из 19
С зеленым луком, с чесноком
И запивает молоком,
Прихлебывая понемножку".
Затем приносят извиненья
Они и с важностью идут
На совещание. И тут
Старик наш потерял терпенье.
Он рассердился не на шутку
И говорит: "Гоните их!
Как могут вразумить других
Врачи, лишенные рассудка?
Домой!" Забвенью твоему,
Чем более оно нелепо,
Тем более он верит слепо,
Не веря больше ничему.
И если только не по сердцу
И не по вкусу что-нибудь,
И кормят плохо, ты забудь,
Что он отец, - и всыпь им перцу!
Дон Фернандо
А вот и он.
Такон
Готов принять.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и дон Педро.
Дон Педро (в сторону)
Как только посмотрю на сына,
Тоска на сердце и кручина.
Ну, что, Такон?
Такон
Да что ж сказать!..
Дон Педро
Так нет лекарства от болезни
У медиков?
Дон Фернандо
Кто это?
Дон Педро
Я.
Ты что же, не узнал меня?
(В сторону.)
Кто слышал о подобной бездне
Безумия?
Такон
Отец твой это.
Дон Фернандо
Отец мой!
Дон Педро
Сын, не погуляешь
Со мной? Ты в парк пойти желаешь
Или к реке?
Дон Фернандо
Ты ждешь ответа,
Сеньор?
Дон Педро
Я жду, чтоб ты решил.
Дон Фернандо
Идем обедать.
Дон Педро
Но постой,
А что ж мы делали с тобой
Сейчас?
Дон Фернандо
Ах, правда, я забыл!
Дон Педро
Кто видел что-нибудь подобное?
Сын, как меня ты огорчил!
Такон (дону Фернандо)
Ты это ловко подпустил:
Почаще забывай съедобное.
Дон Педро
Ты хочешь есть?
Такон (дону Фернандо)
Скажи: хочу.
Дон Фернандо
Позволь, зачем это?
Такон
Забудь
И для меня хоть что-нибудь.
Я ль для тебя не хлопочу?
Дон Фернандо (дону Педро)
Сеньор, отправиться мы можем
Туда, где вам приятней быть.
Предоставляю вам решить.
Дон Педро
А вот и дочь. Мы ей предложим
На полчаса покинуть дом
И нам компанию составить.
Ей можно выбор предоставить,
Куда идти.
Дон Фернандо
Ну, что ж, идем.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же. Донья Инеса и Леонора.
Донья Инеса (Леоноре)
Я, Леонора, замираю,
Мой ум в смятенье приведен,
Мне кажется, и я, как он,
Где я и кто я, забываю.
Такон любовью роковой
Дон Лопе я люблю, что скоро
Боготворить начну...
Леонора
Сеньора,
Уж очень он хорош собой.
Донья Инеса
Вот он с отцом. Нет отступленья.
Я, кажется, с ума сойду,
Если сама я не найду
Для смуты чувств моих забвенья.
Такон (дону Фернандо)
Вот и она. Безумствуй, действуй,
Но чтоб в игре была душа.
Дон Фернандо (дону Педро)
Как эта дама хороша!
Она из вашего семейства?
Дон Педро (в сторону)
Безумен... Как это ужасно!
(Дону Фернандо.)
Ведь это же сестра твоя!
Дон Фернандо
Моя сестра! Прости меня,
Но для меня ты так прекрасна,
Что не могу я не смущаться,
И не постигну я вовек,
Как может смертный человек
Богини братом оказаться.
Дон Педро (Такону)
Как грациозно перед ней
Он извинился!
Такон
Знаменито.
Дон Педро (Такону)
Нет, если память в нем убита,
То разум стал еще острей.
Я этим просто восхищаюсь,
Источник тут душевной крепости.
Такон (в сторону)
Чем больше натворить нелепостей,
Тем легковерней будет он.
Дон Педро (дону Фернандо)
Твой разум - чувствует ли он,
Что помнишь ты не очень ясно?
Дон Фернандо
Я чувствую себя прекрасно,
И я ничем не огорчен.
Дон Педро (Такону)
Хоть боль в душе моей смягчается,
Но тяжко видеть мне его.
Такон
Сеньор, не бойтесь ничего,
Пока он хорошо питается.
Донья Инеса (дону Педро)
Я знаю, болен брат несчастный...
(В сторону.)
За что ты, боже, так решил,
Что он - мой брат, и осудил
Мою любовь сгорать напрасно?
(Дону Педро.)
Но все со временем пройдет,
Вот только как лечить - узнать бы.
Такон (в сторону)
Поверьте мне, что после свадьбы
Все без леченья заживет.
Дон Педро
Да, да, как только что-нибудь
Он выпустит из поля зренья,
В нем исчезает впечатленье
Бесследно. В этом, видно, суть.
(Такону.)
Что в нем смутило ум и сердце?
Как это доктор объясняет,
Что впечатленье исчезает?
Такон
Он часто плавал с грузом перца.
Дон Педро
А, с грузом перца!.. Но при чем
Тут перец? Я не понимаю.
Такон
Чего не знаю, так не знаю.
Дон Фернандо
Сеньор, чего еще мы ждем?
Мы разве не пойдем к обедне?
Дон Педро
В такое время, в три часа
Обедня?
Такон (в сторону)
Просто чудеса!
Смех душит. Этакие бредни!
Дон Педро
Дочь, ты пока останься с ним,
А я не в силах, я боюсь,
Что я от горя с ног свалюсь.
Как быть с безумием таким?
Мое богатство мне постыло,
Я разорюсь, с сумой пойду,
Но к дому Лопе приведу
Все медицинские светила.
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дон Фернандо, донья Инеса, Леонора, Такон.
Дон Фернандо
Отец ушел обеспокоенный,
Я чем-то огорчил его?
Донья Инеса
О, нет, мой милый, ничего,
Он и пришел сюда расстроенный!
Дон Фернандо
Так сядем рядом, ты и я.
Когда я на тебя смотрю,
Мне кажется, что я в раю.
Инеса, любишь ты меня?
Донья Инеса
Люблю.
Дон Фернандо
Так сядем же сюда.
Донья Инеса (в сторону)
Как это небо допустило,
Что у любви такая сила?
Боязни нету и следа.
Садятся.
Дон Фернандо
Какие руки! Невозможно
Найти изящней и белей.
О, руки - лучшее в твоей
Небесной красоте!
Донья Инеса
Безбожно
Ты льстишь!
(В сторону.)
О, нега и отрада!
Протягивает ему руки, дон Фернандо целует их.
Дон Фернандо
Я их целую, - не сердись,
Не удержался.
Такон (в сторону)
Согласись,
Что это слаще мармелада.
Дон Фернандо
Как хорошо, что мы с тобой
И сладко любим и тревожно!
Донья Инеса
Брат и сестра? Как это можно!
Что говоришь ты!
Дон Фернандо
Боже мой!
Любовь приносит мне забвенье,
Но слово это прозвучит:
"Сестра" - прекрасный сон убит,
И так ужасно пробужденье!
Донья Инеса
Несбыточны мечты твои.