Страница 108 из 124
- Чтобы каж-ж-дому-у.
Не все главные, а каждый. - Ибо:
- Все - это уже было, было, было:
- После 17-го года и до сегодня включительно.
---------------------
07.11.16
Иногда встречаются слова Радио Свобода в кавычках - то оба, то одно - вопрос:
- Зачем ставятся кавычки? - Если уже не только Мерседес, но и Хромая Лошадь воспринимаются, как натюрлих машина и кафе - боятся, чтобы не сгорела, как эта лошадь?
Ибо:
- В кавычках-то ничего не видно.
---------------------
РС - Поверх барьеров с Иваном Толстым
Наталья Голицына читает пересказ романа Доктор Живаго.
И вот как, как название романа Пастернака:
- Доктор Живаго, - стоит в кавычках в аннотации к программе, так делается и этот рассказ - пересказ:
- Как в школе на отметку.
Можно ответить:
- Надо читателям или слушателям разъяснить, что там было к чему, толи Ивинскую он любил, толи еще какую-нибудь жену.
Но!
Но в том-то и дело, что не только на Радио Свобода, но и в школе надо учить не буквальному пересказу содержания, а тому, как на самом деле написан этот роман:
- Как от Прообраза пишется Своё Мнение, которое ни на кого не похоже, кроме:
- Героя Романа.
Пересказ или перевод - это движение не по равнине, а как и доказал Владимир Высоцкий в песне:
- Одна моя: скольжу, - скольжу, однако:
- Вверх.
Ибо:
- Какой смысл преподавать азы незнания.
Люди горы брали, чтобы азы коммунизма перевести, как инопланетное порабощение.
Вот сейчас Наталья Голицына говорит о фильме Доктор Живаго Дэвида Лина с Омаром Шарифом, как о:
- Развесистой Клюкве, - ибо правдой жизни считают - эти критики фильма из России - только школьную фактографию, и понять, что Енисей впадет в Волгу где-то у города Горького:
- Абсолютно не в состоянии. - Примечание: поясню, чтобы не резало слух Некоторым: по постулату Нины Искренко - это:
- Право на ошибку. - А еще точнее: право на:
- Незнание.
Не знаю уж кто выбрал книгу Пастернака на премию, может, и не люди даже, а сама Жизнь, но распространенное здесь Семичастным нелепое мнение о книге - есть не что иное, как:
- Правда, - но правда вот именно эта школьно-письменная, правда:
- Краткого Курса, - правда Буквального Пересказа Содержания.
Настоящая Клюква - это как раз обучение школьным пересказам образов Катерины в их темном царстве напополам с жившим в:
- Не то время Героем нашего времени.
Омар Шариф в главной роли главного героя романа может шокировать таким же отличием, как реальное произведение искусства по сравнению с его пропедевтическим пересказом, который, думают, необходим для просвещения. Но, увы, не для просвещения Человека, а лишь:
- Народных Масс-сс.
Поэтому не:
- Доктор Живаго - художественный вымысел, а наоборот:
- Его комментарии - вымысел, однако:
- Нехудожественный.
p.s. - Всегда забывают про Принцип Шекспира:
- Художественное произведение - Кино - не заменяет первоисточник - точно также, как и Перевод - а существует:
- На его фоне.
p.s. - 2
Так и передачи Леонида Велехова по Радио Свобода, Культ Личности - последняя про Кара-Мурзу - Евгения Мирского, да и вообще все - тоже надо считать:
- Развесистой Клюквой, - по той причине, что рассказано не всё, и не в той последовательности, как эти люди родились, ходили в школу, развивались.
Развитие этих передач именно:
- Художественное! - Что и значит:
- Правдивое.
---------------------
Фильм 1965 года Доктор Живаго - режиссер Дэвид Лин
Перевод - чтение, точнее, перевода:
- Их бин больной, - и именно:
- Тавтологией:
- Человек так и остался пустым ведром, отдающим звоном амебного существования.
Впрочем, как и все, так называемые:
- Профессиональные многоголосые чтения переводов. Как будто их читает одна и та же машина с больными - после того, как простудилась после бани - гландами и их грудью и, разумеется, головой.
А ведь всё просто:
- Только разрешите человеку быть им, как-то:
- Переводить одному за Всех.
Нельзя.
- Почему? - ибо тогда и будет то, чего больше всего не хочется:
- Один за всех, и все за одного!
Говорят, что Омар Шариф не похож на русского. - Но!
Но и русский не похож на того, что может пройти в Царство Небесное, - однако:
- Хочет, - и надеется попасть.
---------------------
На этой неделе 20 лет назад - РС - Иван Толстой - Анатолий Стреляный
Как хорошо было придумано:
- Кто умеет говорить Неправду - тот Свой!
Но делали так, чтобы:
- Все! - были своими, ибо добивались бессонницами от каждого арестованного, чтобы он подписал именно:
- Не то, что было, а наоборот:
- Чего заведомо не могло быть. - Как будто хотели успокоить осужденных:
- Ни За Что: - вас обязательно реабилитируют когда-нибудь, так как кровью по белому написано:
- Вы согласились быть Своими.
Честно говоря, продолжает удивляет только одно:
- Кто до Этого додумался? - Как будто и не Нечеловек.
Как будто кто-то сидит в Подземелье, и все приходят к нему на присягу, посвящение в:
- Желающих говорить Всё Наоборот.
Страшная сказка наяву. Тут и осуждать кого-то бессмысленно:
- Планка превышает уровень представимых для человека трудностей. Сказано именно, как клятва:
- Не любите друг друга.
Это уже не ошибка, не глупость и даже не нечестность, а:
- Ненависть.
Так сказать:
- Библейская сказка стала былью.
---------------------
Дэвид Лин - Доктор Живаго
Никакой Развесистой Клюквы не обнаружил. Недостаток:
- Слишком буквальное следование книге, не открыто ничего нового. Нет, следовательно:
- Своего восприятия.
Можно было и не снимать. Лара только оригинальная, и можно понять, почему она:
- Всем желанная.
Доктор Живаго тоже живой в исполнении Омара Шарифа.
Наверное, все ждали больших ужасов. Но по сравнению с сегодняшним днем ничего не удивляет, ибо стало почти ясно:
- Насколько глубок фундамент этой идеологии противостояния разуму.
Ужас есть, и он простой, ибо ясно:
- Жизнь разрушена.
Как в финале фильма Край:
- Считай за счастие, что сделают паспорта в Тайшете, куда надо ехать целый год под песню:
- Каким ты был - таким ты не остался. - А впрочем, именно наоборот:
- Таким ты и остался, - как только:
- Край Света.
Нет хорошей начинки у этого мира. Как будто кто-то ест пиццу, а корки нам выбрасывает.
- Абидно, паслушай!
----------------------
Доктор Живаго
Плохое чтение перевода относится, собственно, только к женскому голосу - мужской, хотя и ненастоящий:
- Терпеть можно, - не сознательно дезинформационный. Кажется.
Страшное начало и конец фильма:
- Идут молодые девушки с чемоданчиками, можно сказать, только что родившиеся, и уже:
- Заключенные. Выпускники Детского Дома.
А в фильме они были только в проекте. Она:
- Еще в животе у Лары.
Кошмарная фантастика. Точнее:
- Кошмарная реальность, как фантастика.
Характерная особенность:
- Кино начинается с Дома, а кончается его отсутствием:
- У Всех.
Как говорится:
- В золотых огнях гидростанции - пусть живет не только мечта Ильича, но и наша: