Страница 95 из 134
— Дилана Морана? Того самого?
Тейт закивал, улыбаясь. Вайолет устало усмехнулась.
— То же мне юмористы. Значит, либо украдена — что маловероятно, — либо левые номера.
— Второе, скорее всего.
— То есть возвращаемся к самому началу — мы ничего не знаем.
Тейт набрал воздуха, но вместо ответа лишь медленно выдохнул. Оба замолчали, Вайолет трогала языком внутреннюю часть щеки и водила пальцем по ручке белой чашки. Вся эта ситуация сильно напоминала деловую пресс-конференцию. Вайолет так и тянуло задать ее излюбленный вопрос „Знаешь ли ты, что искали в твоей комнате сегодня ночью?“, но Тейт бы все равно не ответил. Даже если бы и знал. А может и знал. Но дела это все равно не меняет.
— Что ты предлагаешь?
Тейт снова выдохнул. Катушки на рукавах его серого свитера задрожали от воздушного потока.
— Неси ноутбук, я достану бумагу. Мы снова будем расшифровывать фотографии.
***
Певчие дрозды радовали слух с вершин ветвистых буковых деревьев, мелодия сливалась с шумом океана. Слышимость была такой отчетливой, что Вайолет порой казалось, что стены дома и вовсе из пробковой доски, и невольно съеживалась, словно бы могла чувствовать холодный ветер, даже несмотря на теплые носки и такую редкую в Ирландии включенную систему отопления дома.
Третий том Келлской книги не был в открытом доступе, равно как и четвертый, который, к тому же, был еще и похищен. Тейт предложил заняться пятым листом, фото которого было среди снимков на телефоне Вайолет.
— Если оставить в стороне страницы с картинками, то остается еще одна — с надписями, — выдвинул свою теорию юноша, придвигая ноутбук поближе на кухонном островке. Вайолет почесала макушку и поправила падающие на глаза пряди волос. Одна из ретро лампочек над рабочей поверхностью замигала.
— Перебои с электричеством, — пояснил юноша. — От сильного ветра такое часто бывает.
Вайолет поджала губы и молча перевела взгляд на большие окна. Сочная трава ходила волнами, живая изгородь слегка прогибалась от воздушных потоков. Погода ухудшалась. Действительно, шторм мог начаться в любую минуту.
***
Время неслось, а в доме по-прежнему находились лишь двое. Не было слышно даже скрипа металлической тяжелой двери маячной башни. В отличие от Тейта Вайолет то и дело отвлекалась от распечатанной страницы Книги, нервно поглядывая на настенные часы. Юноша же сосредоточенно склонялся над цветным листом, подпирая щеки кулаками. Наконец Вайолет выдохнула и откинулась на спинку барного стула, вертя в пальцах простой карандаш. Тейт поднял взгляд.
— Не переживай. Скорее всего, он в городе, — сделал попытку успокоить тот.
— Без машины? Авто припарковано на подъездной дорожке.
— Взял такси, — Тейт и сам понимал, что его теории были нелепыми. Вайолет прикрыла глаза.
— Ты звонила ему?
Девушка покачала головой.
— Боюсь звонить. Боюсь, что если не услышу гудков, то сбудутся мои опасения. Тогда я уже не смогу сказать „Хей, да все нормально, он просто отправился за покупками“. Нет, тогда я буду знать, что что-то действительно случилось…
Тейт поджал губы, опустив взгляд на распечатку, бездумно загибая край листа.
— Мы можем отложить это все, если ты…
— …нет, нет, — начала Вайолет, — я не к этому вовсе. Просто… просто у меня плохое предчувствие, вот и все…
Тейт улыбнулся.
— Мне кажется, это в тебе говорит алкогольная интоксикация.
Вайолет усмехнулась, чуть склонив голову. Тейт снова вернулся к распечатке, с прежним рвением и прилежностью всматриваясь в символы. Вайолет осознавала, что это важно для него. Важно найти ответы, понять, почему его преследуют, почему он оказался втянут во всю эту историю. Даже если он и не хотел этого признавать…
Вайолет бы и дальше изводила себя дурацкими догадками, если бы не заметила сверкающий край корпуса наручных часов, торчащий из-под рукава свитера юноши.
— Тейт, это же ведь часы Хьюго?
Блондин оторвал взгляд от распечаток, на долю секунды пытаясь вникнуть в суть вопроса, затем проследил за взглядом девушки и, поправив рукав, откашлялся.
— Д-да…
Вайолет усмехнулась.
— Не думала, что ты такой сентиментальный. И давно ты их носишь?
Тейт приоткрыл рот, но продолжал молчать, словно бы и не знал ответа. Затем нахмурился и отвел взгляд.
— Да нет, — прочистил горло тот, — не очень… как-то… не знаю…
Вайолет поджала губы.
***
Ветер нагнал тучи, небо затянуло серой пеленой, и на кухне стало заметно темнее. В миске дымился тыквенный суп-пюре. Вайолет зачарованно водила ложкой круги по поверхности, когда Тейт неожиданно стукнул ладонью по островку. Девушка вздрогнула, выронив столовый прибор.
— Гохиомлан!
— Прости?
Тейт радостно улыбался.
— Это Гохиомлан, Вайолет.
Девушка нахмурилась. Ну конечно, так намного понятнее. Тейт облизнул губы и придвинул лист.
— Смотри, — ткнул тот на одну из строчек. — Абзац начинается со слова „Гохиомлан“. Изначально так назывался пролив между Ринбегом и Дунбегом — узкий кусочек океана перед заливом Дингла, —, но теперь так и остров именуют.
Глаза Тейта так блестели, что Вайолет едва сдерживалась от высказывания насчет догадки юноши. По сути, блондин просто ткнул пальцем в небо: выбрал первое более менее понятное слово из всего набора слов на странице и решил, что это именно тот ответ, которого он искал. Девушка поджала губы, стараясь подобрать слова помягче.
— Тебе не кажется, что это… ну… немного авантюрно что ли?
Тейт непонимающе свел брови.
— В смысле?
— Просто… мы уже несколько раз поддавались первому импульсивному порыву, а на деле мы просто заблуждались. Ты уверен, что в тексте говорится об острове?
Тейт вздохнул, поджимая губы.
— Смотри. Видишь это? — навел палец тот на изображение маленькой продолговатой рыбешки сразу после слова „Гохиомлан“. — Это атлантическая скумбрия. В большем количестве она водится на юго-западе Ирландии, где мы и находимся. — Тейт развернул ноутбук с открытой на весь экран географической картой. — Вот здесь Дингл, — показал юноша, —, а здесь остров Гохиомлан.
Вайолет уставилась на крошечный кусочек земли с внешней стороны полуострова, примыкающего к графству Керри. Выглядит не так далеко, как могло бы показаться…
— И что ты собираешься делать? — воскликнула девушка. — Только не говори, что плыть туда.
Тейт разинул рот.
— А вдруг именно там мы найдем какой-нибудь ответ?
— Ага, что, несметные сокровища?
Юноша клацнул челюстями. Вайолет соскочила с барного стула и зашагала вдоль обеденного стола, протирая лицо ладонями.
— Прости, — заговорила девушка. — Я не хочу ссориться. Я правда рада, что ты что-то нашел, а если это еще и зацепка, так вообще здорово, что мы сдвигаемся с мертвой точки. Но… просто мне не нравится, что я ничего не знаю. Вообще ничего. Ни что за люди преследуют твою семью, ни что с этим делать… да я даже не знаю где мой отец…
Тейт развернулся и было подумал, что Вайолет сейчас заплачет, но девушка лишь оперлась о деревянную спинку стула и, глядя на плитку пола, недовольно хмурилась, словно раздумывала над чем-то серьезным.
— Я останусь здесь, — подняла взгляд Вайолет. Тейт не сразу сообразил, что она этим хотела сказать, будто бы они были неразлучными близнецами, везде следующими друг за другом.
— Как это?
— Сделаешь это без меня? С моим нынешним состоянием мне только качки на лодке не хватало, к тому же я хочу все же дождаться отца. Хочу… хочу все ему рассказать.
Тейт так опешил, что не знал на что возразить в первую очередь.
— Все? Как все?
Вайолет повела головой.
— Немного преувеличила, конечно… не совсем все, но большую часть. О той погоне, например. Он так и не рассказал мне, кстати, о чем с ним беседовали в тот день. Вдруг… я не знаю… вдруг ему угрожали? Может, он не может или не знает как мне рассказать. Может, я должна объяснить ему, что все знаю… что все пойму… — Вайолет снова возбудилась, подскочила и вновь принялась расхаживать по помещению, маяча перед юношей. Тейт, развернувшись на барном стуле, поймал девушку за талию, остановив и притянув ее к себе. Какое-то время они просто глядели друг на друга, блондин водил большим пальцем по ее руке, пытаясь успокоить, Вайолет же казалось, что Тейт сейчас начнет отговаривать, убеждать девушку, насколько это плохая идея. Но глаза юноши светились теплом и любовью.