Страница 14 из 16
Э́тна – самый высокий и самый активный вулкан Европы, расположенный на острове Сицилия.
Эфе́б – в древнегреческом обществе – юноша, достигший возраста, когда он обретал все права гражданина (16 лет, а в Афинах – 18), становясь членом эфебии – общности молодых людей-граждан полиса.
Аполлон
Встреча Зевса с Латоной
1
Минули юные годы кронида Зевеса,
Стала Аргея-сестра[4] властелину женой,
Но не скрывал повелитель к боям интереса —
Он увлечен был с титанами грозной войной.
Гея-Земля возмущалась восстаньем титанов,
Междоусобицы их приносили немало вреда:
Тело её обгорало от лавы вулканов,
Камни и лес уносила в пучину вода.
2
Офрис ещё не растратил могучую силу,
Власть Олимпийцев в то время была непрочна,
Войны грозили затменьем дневному Светилу,
И становилась земля, словно Нюкта, черна.
Зевс быстро понял ошибку родителя Крона —
Надо уметь доверяться могучим сынам
И не бояться потери великого трона,
Смело вести свой корабль по бурлящим волнам!
3
«Братья с сынами мне станут надёжной опорой
В страшной войне против чад всемогущей Земли!
В воздухе пахнет отчётливо битвою скорой,
Кто-то пытается дуть на седые угли.
Стала супруга Аргея ребёнком чревата,
Только бы ревность её не сгубила дитя!
Жаль, что сторонников в доме моём маловато…» —
Думал Зевес, власть над миром с трудом обретя.
4
«Сильно любим я женой, коль следит та за мною,
Ходит за мужем всесильным она по пятам,
Прячась порой за скалой иль высокой сосною,
Ловко ступает по рекам и горным хребтам…»
Жаждал рождения сына Зевес с нетерпеньем —
Силы наследников были тирану нужны!
Хижину Геры Кронид обходил с громким пеньем:
«Мойры, сплетите прекрасные роды жены!»
5
Но утомили Зевеса надзор и работа —
Очень непросто служить Властелином Небес.
Вскоре сморила Правителя неба дремота —
Отдых потребен для самых могучих телес.
Крепко заснул под оливой усталый правитель,
Слышал далёкие крики младенца сквозь сон,
И, пробудясь, устремился к супруге в обитель:
«Слышал, ребёнок родился, скажите, где он?»
6
Приподнялась на постели надменная Гера:
«Мальчик, рождённый до срока, был страшен и мал!
Чтоб средь богов не бывало такого примера,
Бросила вниз я уродца с пылающих скал!»
«Что ты наделала, дочерь безумная Крона?
Собственноручно сгубила потомка богов!
Я отвергаю утехи и радости лона,
Подозревая, что ты – в стане грозных врагов!»
7
Кинулся Зевс за ребёнком по южному склону,
Щупая взглядом орла каменистую твердь,
Но не попалось дитя на глаза гегемону:
«Знать, в океане он принял ужасную смерть!»
Зевс обратился за помощью к среднему брату:
«Сына, упавшего в море, найди, Посейдон!
Дом наш несёт от деянья Аргеи утрату,
В трудное время, когда так непрочен кордон.
8
Брат отозвался на просьбу Зевеса мгновенно:
В поиск включились полсотни морских нереид.
Девы искали погибшего самозабвенно,
Но не нашли, ждал напрасно находки Кронид.
«Ревность жены отнимает желанья и страсти
Или толкает в объятия к девам другим!
Из-за неё я лишусь и потомков, и власти,
Если останусь столь преданным узам тугим!»
9
Только не склонен был Зевс всемогущий к измене —
Крепкой должна быть, считал он, Кронидов семья!
Это известно давно и по всей Ойкумене,
Главное в жизни тирана – его сыновья!
Царь устремился в дорогу по белому свету,
Чтобы вести за титанами строгий надзор.
В первую очередь прибыл к титану Япету,
Кто был негласно хозяином Западных гор.
10
Здесь, меж заснеженных гор, он увидел мужчину —
Геспер, наследник титанов, работал в саду,
Сразу узрил Зевс особой заботы причину —
Древо поил он, отдав все вниманье труду.
«Где же Япет?» – «Нынче в Гиперборее у Коя!» —
Кратко ответил Зевесу прекрасный титан.
«От заговорщиков нет в Ойкумене покоя! —
Молвил Кронид. – Собирается вражеский стан!»
11
И превратившись в орла, Зевс покинул владенья,
Путь свой далёкий направив к порогу врага.
Вскоре пред ним появилось в горе углубленье,
В нём он увидел прелестницу у очага.
Принял пред входом свой облик царя-властелина,
Гордой походкой вошёл в ослепительный грот:
«Видеть желаю, девица, отца-исполина,
Много о местности этой великих забот!»
12
«Кой, мой отец, здесь встречался недавно с Япетом,
И неизвестно, когда он вернётся домой. —
Медлила долго прекрасная дева с ответом. —
Всё мне приходится делать в пещере самой…»
Зевсу понравился грот из пластин халцедона —
Стены казались белее альпийских снегов:
«Как мне к тебе обращаться, скажи!» – «Я – Латона,
Фебы и Коя я дочь, повелитель богов!»
13
Зевс осмотрел с любопытством Латоны обитель
И не увидел он впрок заготовленных дров.
«Для обогрева не жжём древеса, повелитель —
Огнь голубой освещает и греет наш кров!»
«Гея-Земля помогает могучему Кою —
Щедро дарует любимому сыну тепло!» —
К пламени Зевс прикоснулся мгновенно рукою
И разглядел он под пламенем ярким жерло.
14
И незаметно они перешли к диалогу,
Нравился деве прекрасной небес властелин:
«Ты отдохни перед тем, как отбудешь в дорогу,
Не прилетит к нам на Север царицы павлин!
Я угощу нежным мясом лесного оленя,
Рыбой копчёной и сладким прекрасным вином,
В Аттике или на Крите не ел ты тюленя —
Пища богатая – праздник телес перед сном!»
15
Важно возлёг властелин за столом из агата,
Собственноручно готовила дева еду,
Выглядел пир для двоих беспримерно богато,
Зевс позабыл про титанов и с ними вражду.
Он говорил ей о Крите и дивных Балканах,
О Фессалийских долинах, что дичи полны,
Но умолчал в разговоре о страшных титанах
И не обмолвился он о поступке жены.
16
Слушала Зевса Латона с огромным вниманьем —
Необычайно понравился деве пришлец!
Об Ойкумене вещать он умел с пониманьем,
Чем отличиться не мог титаниды отец!
Очи тирана сияли небесным сапфиром,
Голос глубокий звучал, как в ночи ураган.
«Только Зевес должен править сияющим миром,
А не спесивый, – подумала дева, – титан!»
17
Ночью глубокой правитель впал в сон безмятежный —
Славное дело свершили тепло и вино.
В сладостном сне слышал голос красивый и нежный —
Душу ласкающий звук позабыл он давно.
Убраны были на место еда и напитки,
С пряжей устроилась дева вблизи очага,
И потянулись из шерсти красивые нитки,
Дивная песнь полетела в седые снега:
Песня Латоны
18
Красивая зимняя ночь опустилась на горы,
В глубоком ущелье спит сладко холодный Борей,
Бросает Селена на край мой печальные взоры,
Своё отражение видя на глянце морей.
По белой долине бегут беспокойные тени,
Их рёв оглушительный рвёт тишину на куски,
Стремительно мчатся по чистому снегу олени,
Так бегают только ветра от великой тоски.
19
Гордится по праву наш северный край достояньем,
Которым ни запад, ни юг, ни восток не богат —
Прославлены наши просторы чудесным сияньем,
В нём яркие чувства являют восход и закат.
Кто был хоть однажды на землях родителя Коя,
4
Арге́я – эпитет богини Геры, сестры и жены царя богов Зевса, так, как по одной из версий мифа, она родилась в Аргосе.