Страница 11 из 157
Я в проделки ни ногою.
Дон Гонсало
(падая)
А! Меня убил ты, зверь!
Дон Xуан
Ты убит самим собою.
Дон Гонсало
Для чего мне жизнь теперь?
Дон Хуан
(к Каталинону)
Убегай!
Дон Хуан и Каталинон уходят.
Дон Гонсало
Кровопролитье
Разжигает лютый гнев.
Я убит, но буду мстить я,
Ты посеял свой посев.
Буду яростию темной
За тобою по пятам.
Ты предатель вероломный,
Трус, и трусости воздам.
(Умирает).
Приходят слуги и уносят мертвого.
Улица. Маркес де ла Мота, музыканты. И потом Дон Хуан и Каталинон.
Мота
Скоро полночь. Промедленье.
В этом будет мне изъян,
Сколь жестокое томленье.
Приходят Дон Хуан и Каталинон.
Дон Хуан
Ты, Маркес?
Мота
Ты, дон Хуан?
Дон Хуан
Я. Свой плащ бери скорее.
Мота
А проделка?
Дон Хуан
С злым концом.
Мертвый там лежит, немея
Каталинон
Убегай пред мертвецом.
Дон Xуан
Шутка вышла дорогая.
Мота
Я отвечу, Дон Хуан.
Ибо будут, обвиняя,
Говорить, про мой обман.
Каталинон
(про себя)
Ты обманут, злополучный.
Дон Хуан
До свидания, Маркес.
В путь. Бежим.
Каталинон
От сказки скучной
Полечу, как птица в лес.
Дон Хуан и Каталинон уходят.
Маркес де ла Мота. Музыканты.
Мота
Вас теперь я отпускаю,
Уходите все домой.
Я свою дорогу знаю.
Музыканты
Ночью Богом дан покой.
(Уходят).
Голос за сценой
Было ль большее несчастье?
Где была беда такая?
Мота
Боже! Что там возле замка?
Слышу крики, голоса.
Что там в этот час случилось?
Я исполнен трепетанья.
Мне огни отсюда видно,
Точно там горит пожар.
Столько факелов зажженных,
Столько пламеней мелькает,
Точно зарево над Троей.
И они идут сюда.
Дон Диего Тенорио. Стража с факелами. Маркес.
Дон Диего
Кто стоит здесь?
Мота
Тот, который
О причине знать желает
Столь великого смятенья.
Дон Диего
(к страже)
Взять его.
Мота
(обнажая шпагу)
Как, взять меня?
Дон Диего
Положите шпагу в ножны.
Наибольшая в том храбрость
Не хвататься за оружье.
Мота
Говорить дерзают так
Здесь с маркесом де ла Мота?
Дон Диего
Говорю, отдайте шпагу.
Чтобы вас лишить свободы,
Королевский есть приказ.
Король. Свита. Те же.
Мота
Видит Бог!
Король
Ему приюта
Нет во всей земле испанской,
Ни в Италии, когда бы
Он в Италию бежал.
Дон Диего
Государь, Маркес пред вами.
Мота
Взят согласно я приказу
Короля?
Король
Немедля к крюку
Да привяжут этот срам.
Предо мной являться смеешь?
Мота
(про себя)
О, любви восторг тиранский,
Ты гнетешь, завладевая,
Но бежит твой быстрый шаг!
Хорошо мудрец промолвил:
Смерть грозит меж ртом и чашей
(К королю).
Но откуда гнев, владыка?
Почему я взят сейчас?
Дон Диего
Кто причину знает лучше,
Чем Маркес? Он сам и скажет;
Почему?
Мота
Я?
Дон Диего
Так идемте.
Мота
Что за странная судьба!
Король
Чтобы следствие с Маркесом
Было молнией с громами
И что б голову срубили
Завтра утром в ранний час.
И что б память командора
Все свое величье знала,
Пусть ему при погребенье
Королевская дана
Будет честь. Пускай из бронзы,
И отличнейшего камня,
С изваянием гробницу
Вознесут на радость глаз,
И мозаикой узорной
Пусть вещают начертанья,
Что безумного ждет мщенье,
А высокого хвала.
Погребенье, изваянье
И гробницу полагаю
Я в число своих расходов.
Донья Анна где сейчас?
Дон Диего
У сеньоры королевы
Как в твердыне донья Анна
Король
Всей Кастилии был нужен
Калатравский капитан.
(Уходит).
Поле при входе в Дос-Эрманас. Патрисио, Аминта, Белиса и пастухи. Музыканты.
Пастухи
(поют)
Солнце светит спозаранок
Дышит кашка и медвянок.
Но Аминта нам всегда
Светит ярче, чем звезда.
Патрисио
На ковёр красы цветочной,
Где от солнечных лучей
Иней скрылся в миг урочный,
Сядем, будем веселей.
Здесь чертог нам новобрачный,
Всё сияет красотой.
Аминта
Муж мой — словно день прозрачный.
Каждый песнь ему пропой.
Пастухи
(поют)
Солнце светит спозаранок,
Дышит кашка и медвянок.
Но Аминта нам всегда
Светит ярче, чем звезда.
Гасено
Все пропели как по нотам,
В церкви лучше не споют.
Патрисио
Мед к своим уходит сотам,
Губы — радостям приют.
Аминта
Мне, Патрисио, услада —
Видеть лик твой предо мной.
Солнце ты, и вот мне надо,
Можно — быть сейчас луной:
После грустных убываний,
Возрастаю чрез тебя,
И заря взошла в тумане,
Чтобы воздух пел любя.
Пастухи
(поют)
Солнце светит спозаранок,
Дышит кашка и медвянок.
Но Аминта нам всегда
Светит ярче, чем звезда.
Каталинон в дорожной одежде. Те же.
Каталинон
Вижу, свадьбу здесь справляют —
Веселитесь, господа.
Гасено
Пусть веселье все узнают.
Кто приходит к нам сюда?
Каталинон
Дон Хуан.
Гасено
Старик?
Каталинон
Не старый,
Молодой Тенорио.
Белиса
Сын?
Патрисио
(про себя)
Ну, недобрые тут чары
Молодой и господин,—
Это портит ликованье.