Страница 11 из 61
Пока Дин доставал из багажника сумку–холодильник, набитую пивом и чем покрепче, Сэм оглядел дом Демпси, надеясь, что его любопытство не слишком очевидно. Невысказанная боль Роя таилась на поверхности, под тонким слоем ледка эмоций, и Сэм сомневался, что он захочет отвечать на вопросы, которые заставят его обратиться к травматическим событиям прошлого.
Стены из темного дерева поглощали весь свет, и в доме — в тон настроению Роя — царил полумрак. Или, может быть, наоборот. Перед гостиной располагалась кухня — стойка, табуреты, ведущая наверх лестница. Слева находилась отдельная обеденная зона, справа — камин. Дом выглядел истинно холостяцким — ни цветов в вазах, ни других следов женской руки — но чистым и прибранным. У двери стояла вешалка из красного дерева, на полу лежали декоративные индейские коврики, а над плитой висели большие аналоговые часы. Обстановка была эффективная, но почти безликая, как на съемной квартире, а Рой казался скорее управляющим домом, чем его владельцем.
Единственными личными предметами были висящие в ряд фотографии около кухни. На одной молодой Рой с волосами до плеч обнимал привлекательную брюнетку. На другой та же женщина держала в руках маленького мальчика. На третьей этот же мальчик — уже юноша лет двадцати — стоял перед зеленым «Эль Камино», с улыбкой и болтающимися на указательном пальце ключами. На четвертой фотографии он стоял навытяжку — в полицейской униформе и серьезным выражением лица.
Мимо прошел Дин, направляясь с холодильником на кухню. Он заметил привлекшую внимание брата карточку.
— Коп? — прошептал он и покосился в сторону, где Бобби тихо беседовал с Роем, пытаясь, очевидно, наладить отношения.
Тряхнув головой, он занес холодильник на кухню и водрузил на стойку.
Вспомнив «Эль Камино» во дворе, Сэм спросил у Роя:
— Ты один живешь?
— Что с того? — ворчливо отозвался Рой.
— Да ничего, — сказал Сэм. — Увидел «Эль Камино» на фото.
— Машина сына, — мягче проговорил Рой и подошел к Сэму. — Его убили четыре года назад.
— Соболезную, — растерялся Сэм.
— Лучший в своем классе, — гордо сказал Рой. — Работал копом здесь, в Лорел — Хилле. Меньше года. А как–то вечером остановил кого–то за превышение скорости, — он откашлялся и поиграл желваками, сдерживая эмоции. — Стоял там, проверял лицензию, регистрацию, страховку. Как всегда, а? Десятки раз такое делал. Только тогда появился еще один водитель. Свет ослепил. Ему под восемьдесят было. Уилфред Бэнкс. На самом деле, слишком стар, чтобы водить. Сбил моего мальчика и протащил еще метров двести, прежде чем разобрался, куда на тормоз жать.
— Мне жаль, — повторил Сэм.
— Некоторые люди не понимают, когда пора остановиться, — сказал Рой больше себе, чем Сэму. — Старый ублюдок прожил еще два года после того, как убил моего мальчика, — он мрачно кивнул и поскреб подбородок. — А теперь еще одни похороны.
— Рой? — к ним подошел Бобби.
— Теща. В другом штате.
— Когда похороны?
— Завтра, — сказал Рой. — Выезжаю через несколько часов. Хочу, чтобы к моему приезду дом никуда не делся.
— Передай мои соболезнования ее родственникам, — проговорил Бобби.
— Сомневаюсь, что буду с ними разговаривать, — Рой собрался уходить. — Мать Салли так и не простила меня за ее смерть. Но надо съездить попрощаться.
Больше ничего не сказав, он пересек гостиную, вошел в хозяйскую спальню и тихо прикрыл за собой дверь.
Сэм вопросительно посмотрел на Бобби. Загрузив запас спиртного в холодильник, Дин открыл несколько бутылок пива и предложил Сэму и Бобби по одной.
— Лет пятнадцать назад, — прошептал Бобби, не отводя взгляда от двери спальни, — он охотился на гуля в Филли[8]. Гуль убил Салли и покромсал ему руку.
— А почему теща его винит?.. — спросил было Дин, но догадался сам. — Потому что он взял на охоту жену?
Бобби кивнул:
— Она сама захотела. Быть рядом с мужем.
— Видно, у тещи другое мнение.
— Один черт знает, что он ей сказал. После потери руки он замкнулся в себе. Но смерть Салли уничтожила что–то в нем. Я годами тревожился, что он сунет ствол в рот. Старался держаться поблизости, наведывался в гости чуть ли не каждую неделю. Скорее всего, это его бесило. И до меня дошло, хоть и не сразу. Сын был его отдушиной. Рой не собирался сводить счет с жизнью, пока Лукас рядом. Чертовски гордился этим парнем.
— А когда Лукас погиб?
Бобби пожал плечами:
— Протянул как–то четыре года.
— Ты снова начал ему звонить? — поинтересовался Дин.
— Только через три месяца узнал о том, что произошло. Он позвонил мне поздно вечером. Говорил несколько часов — о семье, о старости, об охоте. Сказал, что ни секунды по ней не скучает. Слишком много убийств, слишком много смертей, — Бобби тяжело вздохнул. — Я чувствовал, что этот разговор неспроста. Весь пропитан завершенностью. А потом бац — уже рассвет. Он поблагодарил меня. Сказал престраннейшую вещь.
— Какую? — спросил Сэм.
— Сказал, что больше не желает слышать мой голос. Никогда.
— Таблетки кончились? — предположил Дин.
— Забудь про руку. Тот звонок? Именно тогда он завязал. Накрепко.
— Ты был частью прошлого, — догадался Сэм.
— Я ему тогда не поверил, — продолжал Бобби. — Решил, передумает со временем. Когда разок заглянешь в неизвестное, чертовски сложно забыть, как оно всё работает.
Дин отхлебнул пива и раздраженно проговорил:
— Что ж, мои ему поздравления. Свезло добыть билетик из Безумного городка. А мы? Что с делом? Какой план?
Они устроились за столом на угловой скамейке, так далеко от хозяйской спальни, как позволила планировка. После небольшого обсуждения было решено, что Бобби назовется федералом, а Винчестеры — чтобы не светиться — представителями страховой компании, и таким образом опросят свидетелей.
— Бобби, тебе нужен какой–то предлог, — сказал Сэм. — Терроризм?
— Национальная безопасность? — дернул плечами Дин.
— Надо что–то помельче, — решил Бобби. — Шайка домушников, промышляющая по разным штатам. Попадает под юрисдикцию ФБР.
— Шайка домушников вызвала автомобильные аварии? — переспросил Дин.
— Нет, идиот, — отозвался Бобби. — Отвлекающий маневр. Агрессивный отвлекающий маневр.
— Отвлекают полицию, — добавил Сэм, — прежде чем взяться за дело.
— Ла–адно, — убежденным Дин не выглядел.
— Я постараюсь, чтоб сработало, — нахмурился Бобби. — Как–нибудь.
— Я замолвлю словечко, — Рой умудрился незаметно оказаться в центре гостиной с упакованным чемоданом. — Знаю шефа полиции. Жали друг другу руки на похоронах Лукаса.
Сэм хотел сказать «Я думал, ты в отставке», но предложение выглядело ответной услугой, и он вспомнил, как долго говорил по телефону Бобби.
— Рой, ты не обязан…
— Это всего лишь телефонный звонок, — ответил Рой. — Ничего особенного, так?
— Конечно, — сказал Бобби. — Но ты уезжаешь.
— Позвонить успею, — сказал Рой. — И поесть себе приготовлю.
Он вытащил из холодильника стейк и выложил на тарелку на кухонной стойке, чтобы довести мясо до комнатной температуры. — Простите, на четверых не рассчитывал.
— Не проблема, — успокоил Сэм. — Мы уже ели.
— Пару часов назад, — пробормотал Дин и сделал очередной глоток.
— Что ж, я с вашего разрешения, — проговорил Бобби, — перевоплощаюсь.
С этими словами он вышел из комнаты, чтобы сменить кепку, жилет, фланелевую рубашку и джинсы на костюм с галстуком.
Сэм открыл лэптоп и спросил Роя:
— Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим вай–фаем?
— Нисколько, — серьезно ответил Рой. — Если бы он у меня был.
— Что? У тебя нет компьютера?
— О, ПК есть. Лет семи–восьми. Многого от него ждать не приходится. Если мне нужен интернет, а это редко бывает, использую телефонный.
— Телефонный? — в ужасе переспросил Сэм.
— Старая закалка, — прокомментировал Дин, явно найдя реакцию брата забавной.
8
Филли — разговорное название города Филадельфия (Пенсильвания).