Страница 7 из 138
(*прим.: так-так, кто у нас здесь. Я - Альянэл из рода Бллойвуг, Повелитель дроу (ридж.)
Колдун молчал, с любопытством нас разглядывая. Мы с Кристой отвечали тем же.
Дроу протянул руку к одному из ржавых прутьев, совсем рядом с моим лицом - и я заметила, как на пальце его сверкнуло в свете факела тонкое серебряное кольцо, заиграв бликами витой золотой насечки.
Я не знала, о чём он говорил, но на всякий случай отступила к стене. И правильно сделала: стоило длинному серому пальцу коснуться решётки, как та отъехала в сторону. Криста немедленно рванула к врагу, на ходу занося кулачки, но дроу лениво шевельнул пальцами, точно перебирая в воздухе невидимые струны - и девушка застыла на месте, покладисто опустив руки.
Что с ней сделали?..
- Крага гефюр мьер фулльт вальд ифир фьер, - дроу почти мурлыкал, но то было мурлыканье льва; подошёл к Кристе, взял её двумя пальцами за подбородок, заставив вскинуть голову. - Фаллег стэльпа, - он провёл длинным ногтем по её щеке, от скулы до подбородка. - Фу мэйст, ех гет гефис фьер хваса рос, ог фулльт аф гаман мес фьер*...
(*прим.: ошейник даёт мне полную власть над вами. Красивая девочка... А знаешь, я могу приказать тебе всё, что угодно, и славно с тобой позабавиться (ридж.)
Криста, похоже, не могла и мизинцем шевельнуть - а пальцы дроу прошлись по её губам, скользнули по подбородку, погладили серебряный ошейник...
Когда они спустились к ямке между ключицами, в глазах сокамерницы уже плескалась паника.
- Нох, Алья, - негромко произнёс колдун. - Фейр эр митт. Фу лофассир*.
Дроу сжал губы, но руку убрал.
- Готт, така фау, - он резко отвернулся. - Эн льоса ком афтур тиль и сьодаг*.
- Эйнс ог фу вильт*, - склонил голову колдун.
(*прим.:
- Хватит, Алья. Они мои. Ты обещал (ридж.)
- Ладно, забирай их. Но светловолосую вернёшь через неделю (ридж.)
- Как пожелаешь (ридж.)
Взметнув длинными рукавами, дроу стремглав вышел из темницы и скрылся из виду. Колдун проводил его пристальным взглядом; потом повернулся к нам.
- Филга мьер, - велел он, и на ладони его вспыхнул язычок белого пламени - одновременно с тем, как потухли все факелы. - Ех мун экки мэйса фихь.
- Что он говорит? - поинтересовалась я у Кристы: та наконец пошевелилась, переступив с ноги на ногу.
- Говорит следовать за ним, - покорно перевела девушка. - И что он не причинит нам вреда. А вдруг врёт?
- Конечно, врёт, - горько откликнулась я, делая шаг навстречу колдуну. - Но мы здесь не почётные гости. Так что если не пойдём сами, нас заставят силой, вот и всё.
Мужчина усмехнулся так, точно понял мои слова - хотя, наверное, по моему лицу и интонации нетрудно было догадаться о смысле. Потом, жестом велев следовать за ним, двинулся к выходу из подземелья.
- Что вообще произошло? - обернувшись через плечо, тихонько спросила я у Кристы, пока мы поднимались по узкой и сырой винтовой лесенке; путь освещал лишь огонёк в ладони колдуна. - Что этот дроу тебе наговорил?
- Его зовут Альянэл. Он Повелитель дроу, - в голосе девушки явственно слышалась гадливость. - Я кинулась на него, но... - Криста снова сжала кулачки. - Моё тело не подчинялось мне! Он захотел, чтобы я остановилась, и я просто замерла, как кукла на ниточках!
- Это из-за ошейника?
- Да! Он так и сказал: 'ошейник даёт мне полную власть над вами'. Потом сказал, что я красивая, и что он... неважно, - Криста взглянула на нашего провожатого с явной опаской. - Но колдун попросил его прекратить. Сказал, что дроу обещал нас ему. А тот приказал, чтобы колдун вернул меня через неделю.
- Да это любовь с первого взгляда, - мрачно проговорила я, аккуратно подбирая полы мантии, чтобы не споткнуться. - Этот дроу... он который возжелавший тебя принц? Пятый? Десятый?
- Третий, - обиженно ответила Криста. - До этого были только Дэн и Фаник.
- Фаник?
- Фаникэйл, младший брат Дэна. Он пытался относиться ко мне, как к сестре, но...
Можно не договаривать: и так ясно, что несчастный Фаник пал жертвой всё тех же законов жанра - уготовивших ему участь 'третьего лишнего' в обязательном любовном треугольнике.
Лестница наконец закончилась, и мы очутились в просторном зале, отделанном чёрным мрамором. Впрочем, оглядеться возможности не было: колдун открыл неприметную дверку сразу рядом с лестницей, и, увидев за ней каменные ступени, я поняла, что нам предстоит ещё один подъём. Хорошо хоть теперь путь озаряли свечи, приткнувшиеся в канделябрах на сухих стенах - похоже, гранитных.
Спустя какое-то время мы всё же достигли обитаемой территории: круглой, небольшой и уютной комнаты в бежевых тонах - с пушистым ковром, мягкими креслами и камином, в котором танцевало пламя. В канделябрах плясали размытыми светлячками свечные огоньки, окна закрывали белые гардины, в углу зеленел силуэт чего-то, смахивавшего на большой цветок в горшке...