Страница 18 из 118
Все.
Тот Самый.
Остальные.
Тот Самый.
Все.
Тот Самый.
Остальные.
Тот Самый.
Тот Самый нащупал в кармане Шмальца конверт — вынимает его. Шмальц ничего не замечает.
Шмальц.
Остальные.
Шмальц.
Все.
Шмальц.
Остальные.
Шмальц.
Тот Самый приставляет Шмальцу дуло автомата к спине. Шмальц поднимает руки, Тот Самый выводит его направо на задний план.
Остальные.
На заднем плане справа слышна автоматная очередь.
Франк Пятый. Бедный Гастон Шмальц, добрый Гастон Шмальц.
Тот Самый возвращается, передает Франку конверт и ключ.
Тот Самый. Его деньги и его отмычка.
Троица, поглядывая друг на друга, садится на свои чемоданы.
Пойли. Теперь нас только трое.
Тот Самый. Скоро, быть может, будет еще меньше. Если явится шантажист.
Франк Пятый. Мой персонал тает на глазах.
Пойли. Мне что-то опять есть захотелось. (Снова принимается грызть свою французскую булочку.)
Франк Пятый. Скоро восемь.
Пойли. Сейчас у вашей жены встреча с новой сотрудницей, господин директор.
Франк Пятый. Поворотный пункт.
Тот Самый. Кто-то идет. (Показывает назад.)
Франк Пятый. В укрытие!
Тот Самый идет на левую сторону к Франку, оба прячутся за его чемоданом, держа автоматы наготове.
Пойли отходит направо назад, чтобы держать их в поле зрения, автомат у него тоже наготове.
Следующая сцена должна играться в стремительном темпе, поскольку она классическая и написана в стихах.
Пойли. Руки вверх!
Направляет автомат на Того Самого и Франка, те поднимают руки.
Франк и Тот Самый встают.
Франк и Тот Самый кладут автоматы на чемодан.
Тот Самый.
Пойли.
Из-за сейфа выходит Герберт.
Тот Самый. Ровно восемь.
Герберт.
Франк Пятый. Мой сын!
Справа выходит Франциска.
Франциска.
Оттилия. Моя дочь!
Главный занавес падает.
Перед главным занавесом с левой стороны выходит Оттилия.
Оттилия.
9
Перевод В. Колязина.
10
Перевод В. Колязина.