Сид и Ненси

-- Пей! - воскликнула она. - Что, слабо всю залпом? Ты же ведь русский, мать твою!

-- Но мы же в Америке, мать твою! - еще громче закричал окончательно опьяневший Сид и в запале застучал кулаком по кровати.

-- Правильно! Так выпьем же за это! - воскликнула Ненси, поднимая бутылку. - За то, что мы, русские, приехали сюда, в эту гребаную Америку, чтобы перевернуть ее вверх дном!

Они шумно чокнулись бутылками, при этом едва не расплескав их содержимое на пол, и принялись пить. После этого разговор между ними пошел совсем уже невообразимый, в одной фразе они умудрялись смешивать слова из разных языков, так что случайно подслушавший их разговор наверняка не понял бы ничего. К примеру, когда они стали вспоминать случившееся десять лет тому назад, Ненси, а вернее, тогда еще Таня, стояла посреди номера, на время превратившегося в зал бара "Лагуна" в Двух Холмах, глядя в сторону отрешенным взглядом, а Сид лениво кричал ей:

- Hey, Таня, fucking bitch, go сюда!

Она пятилась к нему боком, боязливо глядя в сторону, а, подойдя поближе, глухо бубнила что-то на том же невразумительном наречии. Сид громко хохотал, хватал ее за руку, пытался притянуть к себе, но она вырывалась и со смехом отбегала в дальний угол. Сиду было лень бежать за ней, он откидывался на подушку, и игра начиналась заново. Так продолжалось до тех пор, пока в дверь не стали стучать из соседних номеров, требуя немедленно прекратить "этот разгул посреди ночи". Тогда Ненси убавила звук у телевизора и плюхнулась на кровать рядом с Сидом. Несколько минут она лежала так, неподвижно глядя в потолок, потом взглянула на Сида и совсем по-детски захихикала.

- Смотри-ка, что у меня есть, - произнесла она и извлекла из кармана куртки какой-то продолговатый блестящий предмет. Сид вгляделся в него и вздрогнул: это был пистолет покойного сержанта Колтрикса.

- Совсем как у той Ненси, верно? - смеялась она, поигрывая оружием, словно игрушечным и направляя его то в одну сторону, то в другую.

- Перестань, это ведь не игрушки, - пытался урезонить ее Сид, но она, не слушая его, сползла на пол и, пытаясь подражать героям боевиков, быстро переводила ствол пистолета с одного угла на другой. Потом даже пыталась перекатываться через плечо и резко отпрыгивать в сторону, что у нее выходило довольно неудачно, и она громко смеялась. Когда во время одного из таких прыжков Сид вновь попытался остановить ее, она вдруг направила пистолет прямо на него.

- Как думаешь, какова вероятность того, что я выстрелю? - звенящим голосом спросила она. Когда Сид попытался вырвать у нее оружие, она внезапно приставила ствол к своему виску. - А какова теперь?

- Перестань, Ненси, - промямлил Сид, откидываясь на кровать и понимая, что в таком состоянии с человеком лучше не связываться. Хотя, конечно бы, надо ее остановить, пока она не наделала глупостей... только ему так в лом это делать... (да-да, именно так это по-русски и говорится: "в лом"). Ненси снова захохотала и опустила пистолет.

- А знаешь, - произнесла она минуту спустя, снова улегшись рядом с Сидом на кровать и убрав пистолет подальше, - мне теперь уже совсем не жалко этого несчастного копа, ну, Юджина, помнишь? Сам виноват -- не надо было геройствовать, пытаться арестовать нас в одиночку! А мы-то оказались даже круче, чем Сид и Ненси... мы с тобой прямо как Бонни и Клайд, верно?

Сид вздрогнул от внезапной мысли, но Ненси этого как будто не заметила. Немного помолчав, она выдала:

- И Алекса мне теперь совсем не жаль. Туда им обоим и дорога!

Сид окинул взглядом номер со следами "бурной ночи", посмотрел на окно, где за колышущимися от ветра занавесками уже забрезжил рассвет, на мягкий, приятный сумрак, стелющийся по углам, и вдруг почувствовал, что страшно устал за весь этот день, пережив так много. И в голове этот туман... И ничего уже не соображаешь... Буркнув: "Давай спать", он повернулся на бок и укрылся одеялом. Он уже начал дремать, как вдруг почувствовал, как Ненси в темноте придвигается к нему. Еще немного -- и ее рука коснулась его спины. Сид вздрогнул всем телом и невольно отодвинулся от нее.

-- Ну же, милый, - ласково заговорила она, снова придвигаясь к нему и гладя его по плечу, - давай же, не стесняйся...

-- Отстань, - пробурчал Сид, недовольно дергая плечом. - Я спать хочу.

Ненси повернулась на спину и, скрестив на груди руки, уставилась недовольным взглядом в потолок. Полежав так некоторое время и видя, что Сид еще не заснул, она предприняла еще одну попытку: пролезла под одеяло и осторожно начала:

-- А может, мы все-таки...

-- Нет, - отрезал Сид и еще больше натянул на себя одеяло, так что оно совсем сползло с Ненси. Она смотрела на него с недоумением.

-- То есть, ты хочешь сказать, что убил двух человек, втянул меня во все это дерьмо и затащил в эту глушь только чтобы?..

-- Заткнись, - бросил Сид через плечо и закутался в одеяло еще плотней. Окончательно признав поражение, Ненси повернулась к нему спиной, и вскоре оба тихо засопели.

Первое, что ощутил Сид, едва проснувшись поутру -- сильная жажда и мучительная головная боль. Еще никогда раньше ему не случалось так много переживать за один день и так много выпивать. С трудом разлепив веки, он оглядел залитый солнечным светом номер с разбросанными повсюду бутылками из-под спиртного, со скомканной постелью на кровати, на краю которой по-прежнему тихо посапывала Ненси, с телевизором, на экране которого мерцали какие-то кадры. Он с трудом встал с кровати и подошел к окну, в которое ярко светило солнце, и, приставив ладонь ко лбу козырьком, стал глядеть на равнину с колышущейся от ветра травой и на кусок двора отеля, куда в этот момент как раз въезжал большой бежевый "Кадиллак". Затем он повернулся и взглянул на спящую Ненси, невольно вспомнив ночь десятилетней давности, когда он так же смотрел на нее в отцовском доме. Да... Вот были времена... Поверить даже сложно, что все, что недавно случилось, произошло на самом деле.

Внезапно до сознания Сида только сейчас дошел текст, произнесенный диктором по телевизору:

"Авария произошла сегодня около полуночи. По словам окрестных жителей, они увидели возле свалки зарево огня и услышали доносившиеся оттуда истошные крики. Полиция и "скорая" незамедлительно прибыли на место происшествия, однако спасти удалось лишь одного из находящихся в машине. При нем оказалось удостоверение на имя сержанта полиции Юджина Колтрикса. Личность погибшего пассажира в настоящее время не установлена. Сержант Колтрикс в бессознательном состоянии с тяжелейшими ожогами первой степени и черепно-мозговой травмой доставлен в больницу города..."

Сид как полоумный бросился к Ненси и стал грубо толкать ее в плечо.

-- Проснись! Проснись, дура! Посмотри, что мы наделали!

Она уселась на кровати, недоуменно хлопая глазами. Лишь после того как Сид растолковал ей только что услышанную новость, она смертельно побледнела, затем вдруг лицо ее исказилось яростью.

-- Так какого хрена ты не прикончил этого легавого?! - вскричала она. - Ты же стрелял ему в голову! Выходит, промазал? Так и знала, что ты где-нибудь облажаешься! Теперь нас, если этот Юджин очнется, точно найдут и загребут!

-- Успокойся, - произнес Сид, хотя у самого него колени бешено тряслись, а по спине стекал холодный пот. - Я, между прочим, впервые стрелял в беспомощного человека. Могла бы сделать это сама, раз такая умная! А Колтрикс, может быть, и не придет в себя! А если и придет, то мы свалим так далеко, что никто нас не найдет!

Лицо Ненси после этих слов стало постепенно приобретать свой обычный цвет. Затем она вдруг отвела бессмысленный взгляд в сторону, и вид у нее стал какой-то сосредоточенный, как у напряженно думающего о чем-то человека.

-- А что, если... - начала вдруг она, переводя взгляд на Сида. - Ну, если как в фильмах делают...

-- В смысле? - не понял он.

-- Ну ты что, не догадываешься?! - уже с явным отчаянием воскликнула она. - Пробраться в больницу, заткнуть ему рот... И никто уже точно о нас не узнает...