Страница 3 из 11
Колбасник
Да я-то как при этом, объясни?
Слуга 1-й
"Орел из кожи" Пафлагонец сам.
Колбасник
А цепконогий?
Слуга 1-й
Это значить должно,
210 Что он берет загребистой рукой...
Колбасник
Дракон же тут при чем?
Слуга 1-й
Чего ясней?
Дракон ведь длинен, колбаса - длинна,
И оба кровопийцы {*}. И дракон
{* Так как колбаса кровяная.}
"Орла из кожи" одолеет тотчас,
215 Коль он пред речью бранной не спасует.
Колбасник
Оракул льстит мне. Удивляюсь только.
Как я народом управлять смогу!
Слуга 1-й
Пустая вещь! Что делал, то и делай!
Мути и вперемежку все дела
220 Крути. Народ же приручай всегда,
Словечками из кухни услаждая...
Все ж прочее, и "площадь", и рожденье,
И голос мерзкий - демагогу в пользу.
Имеешь ты для власти - все, что нужно,
225 И Пифия с оракулом согласны.
Венчайся же, возлей вина в честь "Дурня" {*}
{* Демон глупости, покровительствовавший колбаснику.}
И отражай того {*}.
{* Пафлагонца.}
Колбасник
Да кто же будет
Со мной в союзе: богачи боятся,
А бедный люд гнушается его.
Слуга 1-й
230 Есть тысяча всадников, мужей отборных,
Им ненавистен он - они помогут.
Из граждан знатные тебя поддержат
И зрители, которые с умом,
И с ними я, и бог придет на помощь.
235 Не бойся, здесь он не похож {*}. Со страху
{* То есть актер, игравший Пафлагонца, не похож
своей маской на Клеона.}
Никто ведь из актеров не хотел
Его изображать. А все ж, поверь мне,
Его узнают: публика умна.
Колбасник
(завидя выходящего из дому Пафлагонца)
Ох, бедный я.
Выходит Пафлагонец.
Пафлагонец
240 Не в радость будет вам, клянусь Олимпом,
Что против Демоса тогда клялись...
Что халкидийской {*} чарке делать тут?
{* Из халкидского серебра.}
Уж не мутите ли вы Халкидян?..
Погибнуть бы и сгинуть вам, мерзавцы.
Слуга 1-й
(обращаясь к убегающему Колбаснику)
245 Эй, что бежишь? Колбасник честный, стой.
Не изменяй общественному делу...
(Обращаясь к всадникам, находящимся за сценой.)
Мужи всадники, явитесь.
В пору время подошло.
Быстро, Симон и Панайтий {*},
{* Имена хоревтов-всадников.}
250 Двиньте правое крыло...
(К Колбаснику.)
Слышь, подходят. Возвратись-ко,
Защищай себя...
Пыль столбом летит - знать, близко
Подошли они...
255 Отражай его {*}, преследуй,
{* Пафлагонца.}
В бегство обрати...
Хор всадников (обращаясь к Колбаснику)
Бей, побей плута-злодея,
Что пятнал нас в клеветах,
Сам же прорва и Харибда {*}
{* Харибда и Сцилла - мифические
чудовища, топившие корабли в
Мессинском проливе.}
260 И пучина в грабежах.
Клеветник и плут - все то же
Буду я об нем твердить.
Он не раз во дне клевещет,
Так помять его, побить,
265 Гнать, запутать постарайся...
И стыдись его в душе.
Мы, и тот {*}, что нападет,
{* Слуга 1-й (Демосфен).}
Все взываем тут к тебе...
Но будь строг; он бегать - хват,
270 Он ведь знает все пути;
Прямо к рынку, как Евкрат {*}
{* См. выше.}
Путь умеет он найти.
Пафлагонец
Мужи старцы, гелиасты {*}
{* Члены гелиэи, афинского суда.}
Вы, трех _о_болов {*} друзья,
{* Плату судьям за их участие в суде
три обола - установил Клеон.}
275 В лжи и в правде распинаясь,
Ваш союз питаю я,
Помогите, в заговоре
Люди эти бьют меня...
Хор
Поделом, - ты до раскладки
280 Земли граждан поедал.
Подчиненных словно смокву
Жал и пробовал - пытал,
Кто незрел, кто спел, кто зелен,
И союзных - кто без сил,
285 Без энергии - узнавши,
С Херсонеса ты сводил,
Клал в повалку, гнул им плечи;
В... спину колотил;
И следишь ты, кто из граждан
250 Овцевод и кто богат,
Кто не низкого рожденья
И в делах кто трусоват.
Пафлагонец
На меня и вы идете?
А за то ль меня вы бьете,
295 Что проект хотел подать
В граде памятник поставить,
Что за доблесть вас прославить
И по праву вам воздать?..
Хор
Эка хвастает, пролаз,
300 Видишь, к нам он подъезжает,
Словно стариков негодных,
Обморочить хочет нас...
Если здесь он одолеет,
Там-то будет уж побит,
305 Уклоняться же затеет,
Так по ребрам затрещит...
Пафлагонец
Город и народ. Терплю я
От таких скотов позор.
Хор
310 . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
И кричал и криком город
Вечно в страхе держишь ты.
Пафлагонец (обращаясь к Колбаснику)
Вот сейчас тебя я в бегство
Криком этим обращу.
Хор
315 Если криком одолеешь
Гимн победы за тобой,
Если ж он возьмет бесстыдством,
Так у нас с ним - пир горой...
Пафлагонец (указывая на Колбасника)
Человека, что пред вами,
320 Обвиняю: возит он
На судах пелопоннесских
Контрабандою... бульон.
Колбасник
Я ж его, клянусь богами
В том, что с брюхом он пустым
325 В Пританей вошел, назад же
Вышел - с тугонабитым {*}.
{* Клеон за победу при Пилосе
был награжден обедом в Пританее.}
Слуга 1-й
Зевс свидетель - контрабандой
Вывозил он мясо, хлеб,
Солонину, что Перикл сам
330 Не дозволил есть себе б...
Пафлагонец
Чтоб ты тут же сдох.
Колбасник
Втрое страшней завоплю.
Пафлагонец
Криком тебя дойму.
Колбасник
Ревом тебя возьму.
Пафлагонец
335 Если в стратеги пойдешь
В миг возведу клевету.
Колбасник
Спину набью, как псу.
Пафлагонец
Хвастая всем - превзойду.
Колбасник
Я ж тебе путь пресеку.
Пафлагонец
340 Глянь на меня - не моргни.
Колбасник
Площадью вскормлен и я...
Пафлагонец
Не бормочи, - разнесу.
Колбасник
Слово еще, - оплюю {*}.
{* В подлиннике гораздо сильнее.}
Пафлагонец
Крал я, а ты, что ли, - нет?
Колбасник
345 Будь мне порукой Гермес,
Видевшим кражу готов
Клятву подложную дать.
Пафлагонец
Со слов-то чужих ты умен;
Я же пританам {*} скажу,
{* Члены комиссий Афинского Совета,
занимавшиеся текущими делами.}
350 Как ты желудкам богов
Не посвящал десятины...
Хор (обращаясь к Пафлагонцу)
СТРОФА I
О презренный крикун. Вопиет вся страна
О нахальстве твоем несказанном,