Страница 14 из 23
Итак, умру я весь.- Мысль о бессмертии души отдельно от тела была чужда Мильтону.
...Закон Природы, каковой гласит...- Излагается аксиома схоластиков.
...да и влево // Наклонное... // Откуда взято...- По Мильтону, Ева создана из ребра, вынутого из левого бока Адама.
...ежели, в числе // Излишним оказалось! - Более поздние еврейские легенды рассказывают, что Ева была сотворена из тринадцатого ребра Адама.
...Иль воздух попытаемся поджечь...- Происхождение огня описано по Лукрецию ("О природе вещей", V, 1092-1104).
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ
...камень из сердец // Исторгла...- Основано на библейском тексте: "И дам им сердце иное, и дух новый вложу в них, и возьму их сердце каменное, и дам им сердце плотяное" (Иезек., XI, 19).
...молитва... // С которой Пирра и Девкалион // Предстали пред святилищем Фемиды...- реминисценция из Овидия ("Метаморфозы", 1). После потопа, истребившего по воле Зевса род людской, спаслись на корабле лишь Девкалион и Пирра. Они обратились к богине справедливости Фемиде с мольбою о возрождении человеческого рода. По оракулу, они должны были бросать через плечо камни, которые превращались в людей.
...Заступник величайший облачил // Их фимиамом...- Имитация Апокалипсиса (Откр., VIII, 3-4).
...Ходатай, // Умилостивление за грехи.- Так называет Христа апостол Иоанн (1 Иоанн, II, 1-2).
...Теперь извергнет поврежденных прочь...- соответствует библейскому: "И осквернилась земля... и свергнула земля живущих на ней" (Левит, XVIII, 25).
...При нисхожденье Бога на Хорив...- Имеется ввиду сцена в Исходе (XIX, 16; XX, 18), когда Бог сошел на гору Синай, чтобы передать Моисею законы. В другой книге Пятикнижия гора названа Хорив (Второзак., V, 4).
Вот, как один из нас // Отныне стал Адам. ..- Цитируется Библия (Бытие, III, 22-23).
...пламенем меча// Широковеющая, Мой сад укрой...- "И изгнал Адама и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к Древу жизни" (Бытие, III, 24).
...Как Янус двоекратный...- Янус - древнеиталийское двуликое божество.
...Аркадская бы флейта усыпить // Их не могла бы...- Аркадия была древнейшим местом культа Гермеса, Игрою на тростниковой пастушеской дудке и с помощью магического снотворного жезла Гермесу удалось заворожить и усыпить многоокого и всегда бодрствовавшего великана Аргуса (греч. миф.).
Левкотея - богиня моря у греков; ей приданы функции древнеиталийской богини утра Матуты, с которой она отождествляется.
Возрадуйся же, истинная мать // Людского рода, мать живых существ! Имя Евы связано со значением "жизнь"; "И нарек Адам имя жене своей Ева, ибо она стала матерью всех живущих" (Бытие, III, 20).
Юпитерова птица.- Юпитеру (Зевсу) был посвящен орел,
...знак двойной // Погони... // Все в том же направленье, на Восток? Изгнание из рая произошло через восточные ворота (см. Кн. XII).
Не величавей ангельским полком // Иаков был в Маханаиме встречен...Маханаим - так нарек библейский патриарх Иаков место на восток от реки Иордан, где увидел он "ополчение Божие ополчившееся" и где "встретили его Ангелы Божий" (Бытие, XXXII, 1-2).
...огнистые войска // Возникли в Дофайме...- Сирийский царь Вендад послал ночью войска окружить город Дофаим, чтобы схватить пророка Елисея. На помощь Елисею пришло ангельское войско (4 Царств, VI, 13-17).
Мелибея (в Фессалии) и Сарра (древнее название Тира в Финикии) приморские города, славившиеся в древности своим пурпуром.
Ирида - древняя богиня радуги у греков. У Гомера часто сопровождается эпитетом "багряная".
Ты, наверно, из числа // Престолов... // Князь над князьями...Михаил занимает очень высокое место в небесной иерархии (Дан., X, 13). Адам предполагает в нем главу одного из высших, по иерархии Дионисия Ареопагита, ангельских чинов.
...Твою судьбу и твоего потомства // Тебе открыть я послан.- С такими словами обращается ангел к пророку Даниилу: "А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена" (Дан., X, 14).
...Гора, куда Врагом второй Адам И Был по иной причине вознесен... // ...чтоб он узрел // Земные царства и всю славу их.- Имеется в виду искушение Христа (нового Адама) (Матф., IV). Искушение Христа в соответствии с Евангелием от Матфея подробно описано в третьей книге поэмы "Возвращенный Рай".
...От Камбалу, где Хан Катайский правил... // И до Пекина - пышного дворца // Китайских Императоров...- Камбалу - Ханбалгасун, "город хана", монгольское название столицы в могущественной империи, созданной Чингисханом в XIII в., часть которой была известна европейцам под названием Катай (Cathay, Северный Китай у Марко Поло). Скорее всего, Мильтон знал о географическом тождестве Камбалу и Пекина, так как эта возможность отмечается у современных ему географов. Под именем Пекина столица Китая (Sinae) известна европейцам начиная с XV в. Город Самарканд, входивший в состав империи Чингисхана, стал позднее столицей великого Тамерлана (Тимура). Сам город расположен довольно далеко от реки Оке (так называли Амударью писатели классической древности), на северном берегу ее притока, реки Зеравшан.
...До Агры и Лагора - городов //Великого Могола...- Великими Моголами называли европейцы государей знаменитой тюркской династии, основанной султаном Бабуром; около трех столетий они правили в Индии (XVI-XVIII вв.). Два упомянутых города были взяты Бабуром в 1525 г. и с тех пор принадлежали царству Великих Моголов.
Златой Херсонес - древнее название полуострова Малакки. Экбатана столица древнемидийского государства, покоренная в середине VI в, до н. э. персом Киром, основателем древнего персидского царства.
Исфагань - столица Персии при шахах из династии Сефевидов в XVI-XVII вв.
...И к Византии, где воссел Султан, // Рожденьем - турок...- Мильтон имеет в виду город Византию, первоначально мегарскую колонию на берегу Босфора, которая при императоре Константине становится столицей Римской империи и получает название Константинополь; в 1453 г. была провозглашена столицей Османской империи и. переименована турками в Стамбул.
Негус - титул абиссинского владыки.
Эркоко (Аркико) - город на побережье Красного моря на северовостоке Абиссинии.