Страница 53 из 53
С. 409. ...и с с о п о м с т р а х а с м е р т н о г о... - здесь: потом.
С. 410. ...к у р с э л о к в е н ц и и... - курс красноречия.
С. 412. ...б е м с к и х з е р к а л а х... - богемских зеркалах.
С. 414. Г о л и а ф - в библейской мифологии великан-филистимлянин, убитый в единоборстве пастухом Давидом (ставшим потом иудейским царем).
...я к о ж е с м е р т и ю И о н ы у к р о т и с я в о л н е н и е м о р я... - Смысл фразы: как библейского Иону поглотил кит и пучина моря утихомирилась, так и он, Амвросий, готов следовать провидению, только бы утихомирилась толпа.
С. 422. ...з а в е р н у в к И в е р с к о й... - часовня для иконы Иверской богоматери была построена в 90-х годах XVII века. Находилась у Кремлевской стены, сейчас бы стояла между построенными позднее зданиями Исторического музея и Городской Думы (Музей В. И. Ленина).
С. 428. Т у м у л ь т а - бестолковщина.
...о б е щ а л п р и с л а т ь о р д е н ш н у р к а... - В этой фразе скрыто иносказание: шнурок присылался как подарок султана только в случае смертного приговора - этим шнурком душили.
С. 439. ...д о х о д и л д о т р е м е н с а... - до тряски.
М а р ы - носилки.
С. 440. ...о к о л о к р а с и в о й, г о р д о й г о л о в ы т о г о... - Имеется в виду Г. А. Потемкин, будущий фаворит, принимавший в то время участие в военных действиях против турецкой армии на Дунае.
С. 446. В Р о г е р в и к с о с л а т ь! - Официальное название г. Палдиски в 1723 - 1783 годах. Строившийся там порт был местом отбывания каторжных работ.