Страница 15 из 28
Оба. Ерунда!.. Всяким шуткам надо знать меру... Откуда у меня такие деньги?
Т о с и э. Не хочешь - не надо. Мое дело - сторона.
Оба. Тысяча чертей!.. Двадцать тысяч. Уговори его.
Т о с и э. Двадцать вместо пятидесяти? Навряд ли...
Оба. Ну, тридцать... И больше ни иены!
Т о с и э. Вот как?.. Ладно, за результат не ручаюсь, но так и быть, поговорю.
Оба. Давай. (Хочет идти.)
Т о с м э. Постой, а деньги?
Оба. Какие деньги?
Т о с и э. Да ведь не с пустыми же руками нужно разговаривать.
Ты что, сам не понимаешь?
Оба (крякнув с досады, достает из кармана пачку денег, считает). На, отнеси ему! Так удачно начался день - и вдруг на тебе, такие убытки!
Т о с и э. Послушай, не говори об этом Мисако, хорошо?
Оба. Это почему?
Т о с и э. Девочка еще такая наивная...
Оба. Ну, это как сказать...
Т о с и э. Послушай, ты же все-таки мне муж. Почему ты так груб со мной? Право, обидно это!..
Оба. Это еще что за нежности средь бела дня? Постыдись!
Т о с и э. Какой там белый! Дождь идет.
Оба. Ладно! Если хочешь поговорить на эту тему, давай-ка нагрей нынче ночью постель...
Т о с и э. Нахал! (Поспешно уходит направо.)
Оба озирается по сторонам и украдкой следует за ней.
Голос Тосиэ. Напрасно ты выслеживаешь! Я и не собираюсь сейчас идти!
Оба (смеясь). Смотри-ка, тебя не перехитришь!.. Ну да ладно...
(Уходит налево.)
Появляется Хакояма, смотрит им вслед, сверяется с часами, что-то записывает в записную книжку...
Внезапно темнеет, начинается сильный дождь. Хакояма поспешно прячется под первый попавшийся навес.
Картина десятая
С пением выходят жители города, в руках-фонари с надписью: "Покупаем по высоким ценам фотографии покойников". Выстраиваются в шеренгу на авансцене.
В другом месте сцены - Мисако.
Мисако. Ох, прямо ало берет!.. И как это люди не замечают... Такие полезные, нужные вещи никак не продаются, а то, чего в действительности вовсе даже не существует, идет нарасхват... Отчего это?
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
Если будет покупатель,
Значит,будет и цена!
Если денежки заплатят,
Что угодно можно сбыть.
Даже ложь, даже враки
Можно в деньги превратить!
М и с а к о. Но ведь вся эта история с Призраком - сплошное вранье!
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
Даже ложь, даже враки
Можно в деньги превратить!
Мисако. Маме нужно было держаться потверже!
Появляется Тосиэ.
Тосиэ. Потверже? Ты о чем?
Мисако. Не пожалей вы отца, поговори вы с ним решительно, можно было бы предотвратить этот обман...
Тосиэ. Но посуди сама, когда в доме нет мужчины, жизнь так трудна...
Мисако. Вот как? Значит, вы решили больше не напоминать о свидетеле?..
Т о с и э. Да ведь отец не тронул наших сбережений и вообще...
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
Ловко чешет, черт возьми!
Жительница В. Простите, пожалуйста... Я насчет лицензии на посредничество...
Т о с и э. Что, опять?.. Я же вам сказала, ничего не получится. Все места заняты.
Жительница В. Но, может быть, как-нибудь...
Т о с и э. Поймите, только в одном нашем городе лицензии получили уже сто с лишним человек...
Жительница В (ошеломленно). Вот как...
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
Даже ложь, даже враки
Можно в деньги превратить!
Т о с и э. Но есть люди, согласные уступить свои права... Если заплатить...
Жительница В (загоревшись). И сколько примерно?
Т оси а. Сколько?.. Говорят, сто двадцать-сто тридцать тысяч... Дело сверх ожидания прибыльное... Цены, кажется, все растут. Если вы согласны, могу поговорить...
Жительница В. В самом деле? Хорошо, я подумаю... Разрешите зайти еще раз...
Т о сиз. Да, конечно. Но торопитесь, иначе можете опоздать...
Жительница В. Да-да.
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
Потому-то даже враки
Можно в деньги превратить!
Тосиэ, потирая руки, провожает глазами жителъницy В.
М и с а к о. Теперь я вижу, мама, что на вас больше нельзя рассчитывать. Тогда поручите это мне, я все сделаю сама. Скажите, кто этот свидетель?
Тосиэ. Что ты! Этого я не могу сказать... Ты что, не доверяешь мне?
М и с а к о. Да ведь вы тоже словно с ума сошли!
Тосиэ. Видишь ли, жизнь совсем не такая простая штука, как тебе кажется!
М и с а к о. Обманывать людей, придумывать какие-то призраки - это, по-вашему, жизнь?
Тосиэ. Ну зачем уж так сразу-"обманывать"! Что за выражение!
хор ЖИТЕЛЕЙ
Верь небылицам, прочь сомнения!
Нас люди умные учили.
И на устах у мертвецов
Плоды созреют золотые.
М и с а к о. Неужели же, мама, вы серьезно верите, что призраки существуют?
Тосиэ. Как тебе сказать... Есть они или нет, не все ли равно?
М и с а к о. Значит...
Тосиэ. Мать, конечно, не так щепетильна, как ты... Зато я хорошо знаю, как нужно плыть по житейским волнам... (Уходит.)
М и с а к о. Вот как? Неужели же я и вправду чересчур щепетильна? Я ведь всего-навсего хочу жить самой обычной жизнью, вот и все...
Со второго этажа спускается Фукагава, но Мисако его не замечает.
Обычной?.. Но что значит "обычная"?.. Может, ее вовсе и нет, этой обычной жизни... В мире, где можно зарабатывать деньги с помощью призрака... Все это слишком сложно. Может быть, лучше всего умереть...
ХОР ЖИТЕЛЕЙ
А умрешь, так не забудь
Карточки прислать!
Триста иен! Триста Иен!
Можем тебе дать.
Фукагава (Призраку). Ой-ой-ой. Это ужасно, что она говорит!
Мисако испуганно оглядывается.
(Призраку.) Нет-нет... Ну ладно, раз так - скажу... (Запинаясь.) Послушайте, Мисако-сан, он говорит - если вы собрались умирать, так он просит, чтобы вы умерли здесь, при нем...
Мисако. Что-о?!
Фукагава. Наверное, он что-нибудь не так понял. Не обижайтесь...
Призрак снова дает ему оплеуху.
Ой, потише! (Призраку.) Да нет же, конечно, я полностью с тобой согласен. Ясное дело... (К Мисако.) Одним словом, он говорит, что тогда ваш призрак не успеет уйти куда-нибудь далеко и вы с ним сможете подружиться... Он не имел в виду ничего плохого... Да.
М и с a wo. Не верю я ни в каких призраков! (Хочет уйти.)
Фукагава (подчиняясь требованиям Призрака). Постойте, постойте минутку. Он говорит, можете не верить, это не важно, но если вы действительно хотите по-настоящему убедиться... Иными словами, если вы действительно собираетесь умереть... Так после смерти, когда сами станете призраком, сразу все поймете!..