Страница 63 из 81
18
19
20
21[593]
22
23
24
подали Гуннару.
25
Гуннар сказал,
26
27
28(1)
Атли сказал:
29
30
Гудрун сказала:
28(2)
31
32
33
34
35
36
37
38
591
Друг бургундов. – Это в «Эдде» единственное место, где сохранился след того, что гьюкунги были бургундами (см. выше). Не случайно в предыдущей строфе упоминается Рейн (на котором было королевство бургундов с центром в городе Вормсе, разрушенное гуннами). Слово, переведенное нами как «красные холмы», истолковывается так же как искаженное название Вормса.
592
Властитель готов – Гуннар. Готы и бургунды были близко родственными племенами, поэтому память о гибели бургундов могла сохраниться среди готов и бургунд Гундихарий, т. е. Гуннар, мог стать в их представлении «властителем готов».
593
Гуннар и Хёгни поклялись друг другу держать в тайне, где они спрятали сокровище, пока один из них знает, что другой жив.
594
Камень Одина – см. примечание к «Третьей Песни о Гудрун».
595
Конь ложа – дом.
596
Улль – см. примечание к «Речам Гримнира».
597
Один битвы – воин, в данном случае Гуннар.
598
Кольца дарящий – конунг.
599
Звереныши, в сумрак ушедшие – двусмысленно: приготовленные в пищу домашние животные и ею убитые сыновья.
600
Мечи раздающий – конунг.
601
Эйтиль и Эрп – сыновья Атли. Исторически сыновей Атли звали Эллак и Эрнак. Имя Эрп имеет немецкие соответствия.