Страница 14 из 81
164
Речи Вафтруднира[121]
1
Один сказал:
2
Фригг сказала:
3
Один сказал:
4
Фригг сказала:
5
6
Один сказал:
7
Вафтруднир сказал:
8
Один сказал:
9
Вафтруднир сказал:
10[125]
Один сказал:
«Должен молчать
или дельно беседовать
бедный с богатым;
в речах своих буду
меру блюсти,
с хладноребрым сойдясь».
11
Вафтруднир сказал:
12
Один сказал:
13
Вафтруднир сказал:
14
Один сказал:
15
Вафтруднир сказал:
16
Один сказал:
17
Вафтруднир сказал:
18
Один сказал:
19
Вафтруднир сказал:
20
Один сказал:
21
Вафтруднир сказал:
22
Один сказал :
121
Сюжет этой песни – состязание в мудрости, в котором побежденный расплачивается жизнью. В последнее время господствует мнение, что она возникла в языческую эпоху (в Х в.). Сюжет песни имеет много фольклорных параллелей, а сама ее форма, по-видимому, отражает обучение учеников жрецом и восходит к ритуальному диалогу, в котором симметричность вопросов и ответов и их нумерация – мнемотехнические приемы. Вафтруднир – имя великана. Буквально – «сильный в запутывании». Считалось, что великаны вообще сильны в древней мудрости, поскольку они древнее богов.
122
Отец Ратей – Один.
123
Игг – «страшный», одно из имен Одина.
124
Отец Има – Вафтруднир.
125
Строфа похожа на строфы 27–29 в «Речах Высокого».
126
Скинфакси – «с сияющей гривой».
127
Хримфакси – «с гривой, покрытой инеем».
128
Сурт – см. прим. к «Прорицанию вёльвы».