Страница 4 из 4
Конец песни второй
ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
36
Какодемон (греч.) — злой дух.
37
«Вестник» — имеется в виду еженедельник «Меркюр де Франс», созданный в 1672 г. писателем Донно де Визе (1638 — 1710) и печатавший придворную хронику, небольшие пьесы, стихи, анекдоты, критические статьи.
38
Молина Луис (1535 — 1600) — испанский иезуит, создавший учение «молинизм» и пытавшийся примирить свободную волю человека и божественное провидение. Эскобар и Мендоза Антонио (1589 — 1669) — испанский иезуит-казуист, ученый; резко раскритикован французским ученым и философом Блезом Паскалем (1623 — 1662) в его знаменитых «Письмах к провинциалу» (1657).
39
Хитрец Дусен — аббат, советник иезуита Мишеля Теллье (1643 — 1719), последнего духовника Людовика XIV, автора «Буллы» (королевского акта), вызвавшей длительные религиозные волнения.
40
Веллерофонты новые… — по древнегреческому мифу, герой Беллерофонт с помощью крылатого коня Пегаса победил трехглавую огнедышащую Химеру и воинственных амазонок.
41
О летописец эллинских сражений… — очевидно, Вольтер имеет в виду Гомера, автора героической «Илиады», которому определенное время приписывалась и пародийная поэма «Батрахомиомахия», или «Война мышей и лягушек» (она упоминается ниже).
42
Юрбен Грандье (1590 — 1634) — лудеиский кюре, приговоренный агентом кардинала Ришелье, советником Жаном-Мартеном Любарденом (1590 — 1653) к сожжению на костре за то, что он якобы вселил в души монахинь дьявола. Фактически же это была месть Ришелье за направленные против него памфлеты Грандье.
43
Элеонора — Леонора Галигаи (1571 — 1617) — итальянка, фаворитка французской королевы Марии Медичи (1573 — 1642), жена Кончино Кончини.
44
Кибела — фригийская богиня, мать многих богов и всего живого на земле. Древние греки отождествляли ее с богиней земли Реей, матерью Зевса, Аида, Посейдона и Деметры.
45
Отец Бертье — Гийом-Франсуа Бертье (1704 — 1782) — аббат, постоянно преследовавший Вольтера и других просветителей.
46
Фонтевро — по объяснению Вольтера, в этом местечке старинной провинции Анжу в конце XI в. был основан женский монастырь и монашеский орден, во главе которого на протяжении многих столетий стояли игуменьи.
47
Жиго — окорок свиной, бараньей или телячьей туши.
Конец ознакомительного фрагмента. Полная версия книги есть на сайте