Страница 17 из 25
Органы власти, перечисленные в ч. 2 этой статьи, являются компетентными для совершения браков лишь в том случае, если оба будущие супруга обладают французским гражданством и являются французскими гражданами или французскими подданными[32].
Во Франции акты гражданского состояния, равным образом, могут составляться, в случае мобилизации или осады, органами власти, перечисленными в пяти первых пунктах вышеприведенной ч. 2 [настоящей статьи], но лишь в тех случаях, когда деятельность муниципальных органов совершенно не является обеспеченной вследствие обстоятельств, вытекающих из состояния войны. Компетенция этих органов власти может распространяться, с теми же оговорками, на лиц, не являющихся военнослужащими, которые находятся в осажденных крепостях и укрепленных местах.
Заявления о рождении должны делаться в армии в течение 10 дней, следующих за родами.
Акты о смерти могут составляться в армии, в отступление от вышеприведенной ст. 77, хотя бы должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, не могло прибыть к телу умершего, и, в отступление от ст. 78, они не могут быть составлены иначе, как на основании заявлений двух лиц.
94. (8 июня 1893). Во всех случаях, предусмотренных в предыдущей статье, должностное лицо, составившее акт, передает копию акта, когда сообщение восстановится и в кратчайший срок, военному или морскому министру, который должен озаботиться внесением его в реестры гражданского состояния места последнего жительства: отца или, если отец неизвестен, матери – в отношении актов о рождении; мужа – в отношении актов о браке; умершего – в отношении актов о смерти. Если место последнего жительства неизвестно, то акт должен быть внесен [в реестры] в Париже (в мэрии 1-го округа).
95. (28 февраля 1922). При наличии обстоятельств, перечисленных в ст. 93, реестр гражданского состояния должен вестись: 1) во всякой войсковой части (corps de troupes) или мобилизованном военном формировании (formation) – для актов, касающихся лиц, включенных в списки части или в списки части, участвовавшей в образовании военного формирования; 2) в каждой главной квартире или в каждом штабе – для актов, касающихся всех лиц, которые там служат или подчинены главной квартире или штабу; 3) в комендантских частях при главной квартире – для военнослужащих, подчиненных коменданту, и для находящихся под стражей; 4) в каждом санитарном заведении или учреждении, подчиненном армии, в каждом отделении этих заведений или учреждений и в каждом морском или колониальном госпитале для лиц, находящихся на излечении, или служащих в этих учреждениях, а равно для умерших, тела которых переданы в эти учреждения; 5) в каждой единице, действующей изолированно в колониях, в странах, находящихся под протекторатом, или в случае заморской экспедиции.
Акты, касающиеся отдельных лиц, как гражданских, так и военных, которые находятся в удалении от части, от учреждения, от заведения, где они состоят на учете или которому они подчинены, должны быть вписаны в реестры части, учреждения или заведения, которые являются ближайшими к месту смерти.
Реестры препровождаются военному или морскому министру, для внесения на хранение в архивы, немедленно после того, как они (реестры) будут закончены; реестры должны быть закончены самое позднее в день приведения армии на мирное положение или снятия осады.
96. (8 июня 1893). Реестры должны быть подписаны на первой и последней страницах и помечены сокращенной подписью на каждом листе: 1) начальником штаба, если это касается реестров мобилизованных единиц, подчиненных начальнику, при котором состоит начальник штаба; 2) начальствующим офицером, если это касается реестров единиц, которые не подчинены никакому штабу; 3) в укрепленных местах или фортах – губернатором места или начальником форта; 4) в госпиталях или санитарных заведениях, подчиненных армии, – главным врачом госпиталя или санитарного заведения; 5) в морских и колониальных госпиталях и в единицах, действующих отдельно в колониях, в странах, находящихся под протекторатом, и в случае заморской экспедиции – начальником штаба или должностным лицом, выполняющим его обязанности.
97. (8 июня 1893). Если брак совершается при наличии одного из обстоятельств, предусмотренных в ст. 93, то публикации должны быть произведены там, где находится место последнего жительства будущего супруга; кроме того, о предстоящем браке должно быть объявлено, за 25 дней до совершения брака, в приказе по части, если дело идет о лицах, входящих в состав этой части, и в приказе по армии или по корпусу, если дело идет об офицерах, не входящих в войсковые части, или о служащих, состоящих в армии или корпусе.
98. (8 июня 1893). Постановления ст. ст. 93 и 94 применяются к признанию внебрачных детей.
Военный или морской министр должен принять меры к внесению этих актов в реестры гражданского состояния, по месту составления или внесения акта о рождении ребенка, и если акта не было или указанное место неизвестно, – то в реестры, указанные в ст. 94, для внесения актов о рождении.
99. (20 ноября 1919). Исправление актов гражданского состояния должно быть произведено по распоряжению председателя трибунала того округа, в котором акт был составлен, с допущением апелляции [на это распоряжение]. Если просьба (об исправлении) не исходит от прокурора республики, то она должна быть ему сообщена. Председатель может во всех случаях передать дело на разрешение трибунала; [в заседании трибунала] должно быть заслушано заключение прокурора Республики.
Просьбы об исправлении актов гражданского состояния, составленных во время морского путешествия, за границей и в армии, должны быть представлены председателю трибунала, в округе которого акт был внесен [в реестр]; то же имеет место в отношении актов о смерти, внесение которых предписано ст. 80.
(10 марта 1938). Исправление актов гражданского состояния, составленных или вписанных дипломатическими агентами и консулами, производится по распоряжению председателя трибунала первой инстанции [департамента] Сены или, в подлежащих случаях, консульских судов.
Просьбы об исправлении судебных решений о признании рождения или смерти должны быть представлены трибуналу, который признал рождение или смерть; однако если это судебное решение не было вынесено одним из трибуналов метрополии, то просьбы об исправлении должны представляться трибуналу, в округе которого указанное решение было внесено [в реестр].
Ст. 855 ГПК – см. примеч. к ст. 91.
100. (20 ноября 1919). Распоряжения, судебные решения и постановления[33], устанавливающие исправления [актов гражданского состояния], не могут быть, ни в какое время, использованы против заинтересованных сторон, которые не просили об исправлении или которые не были вызваны [к рассмотрению дела].
101. (20 ноября 1919). Распоряжения, судебные решения и постановления, устанавливающие исправления [актов гражданского состояния], должны быть немедленно переданы прокурором республики должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния по месту, где был записан акт, подвергнутый изменению. Их резолютивная часть должна быть вписана в реестры, и упоминание об этом должно быть сделано на полях акта, подвергнутого изменению.
102. Местом жительства каждого француза, в отношении осуществления его гражданских прав, является место, где он имеет свое основное обзаведение (е́tablissement).
32
Французскими подданными (sujets) называются лица, принадлежащие к туземному населению колоний и не пользующиеся всеми правами, предоставленными французским гражданам (citoyens).
33
Arrêt – решение апелляционного суда; мы переводим этот термин словом «постановление».