Страница 5 из 16
Дэйв. Может, нам тогда поесть сперва?
Джоан. Нам тогда что?
Дэйв. Давай я что-нибудь поесть приготовлю.
Джоан. Не надо, я в поезде бутерброд съела.
Дэйв. Могу сделать салат с чорисо.
Джоан. Какой салат?
Дэйв. Салат с колбасой чорисо и фасолью канелини.
Джоан. Ты что, издеваешься?
Дэйв. Почему? На прошлой неделе в «Гардиан» такой рецепт был.
Джоан. С каких это пор ты читаешь «Гардиан»?
Дэйв. Просто я решил для тебя специально этот рецепт приготовить.
Джоан. Извини. Я не должна смеяться.
Дэйв. Да в чем дело-то?
Джоан. Ничего, прости. Только это как-то…
Долгая пауза.
Ну, извини.
Дэйв. Ладно, ладно. Может, это и правда не того…
Джоан. А ты совсем не изменился.
Дэйв. Разве?
Джоан. Мысли где-то витают, думаешь зараз о ста вещах. Я, может, не вовремя приехала?
Дэйв. Что, прости?
Джоан. Может, я лучше завтра приду?
Начинает снимать серьги и другие украшения.
Я ведь не ссориться приехала, Дэйв.
Дэйв. Ты прости, что-то я…
Джоан. Так, может, мне правда лучше завтра утром прийти?
Дэйв. Нет, нет, что ты. Я думал, мы утром погуляем.
Джоан. Погуляем?
Дэйв. Говорю, может, погуляем завтра у реки, в Саутбэнк. На южном берегу.
Джоан. У меня завтра поезд в десять.
Дэйв. Так рано?
Джоан. Да, в двадцать минут одиннадцатого. Как раз к обеду буду дома.
Дэйв. А, ну тогда ладно.
Джоан. Завтра у меня занятия по информатике. А что там, на южном берегу?
Дэйв. Да, в общем, ничего особенного…
Пауза.
Я так просто подумал…
Джоан. Можно, конечно, отменить урок.
Дэйв. Что ты, это совсем не важно.
Джоан. А все-таки — на что там смотреть-то?
Дэйв. Ну, рынок, например. Бороу Маркет.
Джоан. Так.
Дэйв. Продукты там просто потрясные.
Джоан. Правда?
Дэйв. Потом еще я подумал, мы можем на колесе обозрения прокатиться. «Лондон Ай», ты, наверное, видела.
Джоан. Наверное.
Дэйв. Виды оттуда чумовые.
Джоан. Да?
Дэйв. Туда можно даже пешком отсюда дойти через Сити.
Джоан. Это хорошо.
Дэйв. Можно остановиться у Святого Павла. Потом через мост Миллениум. Дальше там галерея Тэйт Модерн, можно будет туда заглянуть. А потом шекспировский «Глобус».
Джоан. Сам решай, Дэйв.
Дэйв. Просто подумал, было бы здорово. Вдвоем прогуляться.
Джоан. А тебе на работу завтра не надо?
Дэйв. Что?
Джоан. Ты по пятницам не работаешь, что ли?
Дэйв. Работаю, но…
Джоан. Ты уверен, что проблем не будет?
Дэйв. Да не в этом дело.
Джоан. А в чем дело?
Дэйв. Ни в чем. Просто я подумал, что тебе…
Пауза.
Что, подумать уже нельзя, что ли?
Джоан. Вот именно. Ведь там у нас никто на прогулки не ходит, правда?
Дэйв. Что?
Джоан. И вообще мы там живем, как пещерные люди, так ведь?
Дэйв. А еще можно на экскурсию по местам Джека Потрошителя.
Джоан. Кого-кого?
Дэйв. Ну, там, в Уайтчепел. Где Джек Потрошитель жил.
Пауза.
Джоан. Знаешь, я все-таки лучше на том поезде поеду, если ты не против,…
Дэйв. И еще тут ресторан Джейми Оливера в пяти минутах…
Джоан … прямо от Гудж Стрит.
Дэйв. Что?
Джоан. Моя гостиница на Гудж Стрит. Это ведь Центральная линия, да?
Дэйв. Нет, Северная.
Джоан. Разве?
Дэйв. Гудж Стрит на Северной линии.
Джоан. А мне тот мужик не так сказал.
Дэйв. Пересадка на Кингс Кросс.
Джоан. Хорошо, что я у тебя спросила.
Дэйв. Это недалеко.
Джоан. Что, можно пешком?
Дэйв. Нет, лучше на метро.
Пауза.
Что-то я прямо как экскурсовод.
Джоан. Так это хорошо.
Дэйв. А хочешь, я тебе такси вызову?
Джоан. Ни к чему это.
Дэйв. Я говорю, если хочешь. Попозже.
Джоан. Да я лучше на метро, спасибо.
Дэйв. Если дело в деньгах, то я…
Джоан. С деньгами нет проблем, Дэйв.
Дэйв. Я ведь не против.
Джоан. Говорю тебе, дело не в деньгах, ты же сам прекрасно знаешь.
Дэйв. Ну, прости, прости.
Джоан. И я более чем в состоянии сама о себе позаботиться.
Дэйв. Я знаю.
Джоан. Мог бы уже усвоить.
Дэйв. Так я и говорю…
Джоан. У меня было предостаточно времени, чтобы этому научиться.
Дэйв. Вечером «Политическое обозрение» будет по телевизору…
Джоан. Что будет?
Дэйв. … и еще «Чисто английское убийство». Можем вместе посмотреть.
Долгая пауза.
Он порывается уйти.
Я тогда, это, сейчас…
Джоан. Ты куда это?
Дэйв. Я бы выпил чего покрепче, если ты не возражаешь.
Джоан. Покрепче?
Дэйв. Я за бутылкой.
Джоан. А, давай, давай.
Дэйв идет в гостиную, неся в руках туфли, колготки и т. д., которые ему дала Джоан. Бросает все это на диван. Идет на кухню. Шарит по шкафам, пока не находит бутылку бренди и стакан. Наливает себе небольшую порцию и сразу выпивает.
Пауза.
Дэйв наливает себе тройную порцию и отпивает.
Пауза.
Дэйв забирает стакан с бренди, идет в кабинет и садится к рабочему столу. Потягивая бренди, вынимает из ноутбука компакт-диск. Надписывает его маркером и кладет в коробку.
Тем временем Джоан сначала ничего не делает, потом…
Пауза.
Разглаживает постель.
Пауза.
Идет к окну спальни и разглядывает дома напротив. Увидев что-то или кого-то, вглядывается пристальнее, прижимая нос к стеклу.
Пауза.
Джоан возвращается к кровати и садится на край.
Начинает раздеваться.
Она уже собирается снимать нижнее белье, когда Дэйв входит в спальню со стаканом и диском в руках.
Джоан. Ты в курсе, что там какой-то индийский пацан таращится на твои окна?
Дэйв. Ты о чем?
Джоан. Какой-то индийский мальчишка из дома напротив пялится сюда.
Пауза.
Дэйв, ты меня слышишь?
Дэйв. Что, прости?
Джоан. Да говорю же тебе, совсем сопляк, ему не больше десяти.
Дэйв. А-а, ты про этого.
Джоан. Стоял в пижаме и подглядывал через занавески, гаденыш.
Дэйв. Так он из Бангладеш.
Джоан. Чего?
Дэйв. По-моему, они из Бангладеш.
Джоан. Ну, значит, бангладешский гаденыш.
Дэйв. Да, я знаю, он всегда подгля…