Страница 4 из 16
Дэйв. Ты что, дура совсем?
Джоан. Значит, все законно, в лучшем виде? Да не переживай ты так, мне все равно, не мне тебя судить.
Дэйв. Вот именно.
Долгая пауза.
Кстати, это самое…
Джоан. Что?
Дэйв. Я хотел сказать…
Долгая пауза.
Джоан. Что, что?
Дэйв. Помнишь, тот автобус.
Пауза.
Ну, двадцать шестой маршрут. Автобус, что террористы пытались взорвать.
Джоан. И что?
Дэйв. Так это здесь было, совсем близко, прямо за углом.
Джоан. Правда?
Дэйв. Ну да, буквально в двух шагах отсюда. Сама увидишь, когда будешь уходить.
Джоан. Не может быть!
Дэйв. Прихожу тогда с работы, а тут кругом скорые, черт знает что творится…
Джоан. Надо же!
Дэйв. Все кругом оцеплено. Все улицы, магазины — в общем, весь район перекрыли. Всего неделя прошла после взрывов в метро седьмого июля. И представляешь — я прямо тут оказался…
Джоан. Оказался — и что дальше?
Дэйв. То есть, я хочу сказать, мне раньше и в голову не могло прийти ничего такого…
Пауза.
Джоан. Ничего какого?
Дэйв. Мы же здесь всего в пяти минутах от Бетнал Грин! Там и мечеть, и вся их община. Это все гребаные политики кашу заварили. Ну, кто их просил рот открывать?
Джоан. А ты трупы видел?
Дэйв. Чего?
Джоан. Ну, тела убитых. Видел кого-нибудь?
Дэйв. Каких убитых?
Джоан. Только не говори, что ты даже не взглянул в ту сторону!
Дэйв. Так в тот раз вроде никого и не убило!
Джоан. Разве?
Дэйв. Нет, точно никого.
Джоан. Тогда чего рассказывать-то было.
Пауза.
Дэйв. Да я просто так сказал. Все-таки это совсем близко отсюда.
Джоан. Я под сильным впечатлением!
Дэйв. Ну, я так просто, это же все-таки со мной произошло.
Пауза.
А все-таки здорово, что ты смогла приехать. Очень рад тебя видеть.
Джоан снимает туфли.
Долгая пауза.
А-а, ну да, ну да. Сейчас, я только вот…
Джоан. Ты хоть в курсе, что твой дед умер?
Дэйв. Да ты что?
Долгая пауза.
Жалко деда.
Пауза.
Ну, что тут скажешь…
Джоан. У него эмфизема была.
Передает свои туфли Дэйву.
Долгая пауза.
Дэйв. Ясно.
Джоан. Тебе мать подробности может рассказать.
Дэйв. Да, конечно.
Джоан. Ты прости, но после всего, что произошло, я…
Пауза.
Ну, в общем, я тогда…
Дэйв. Да все нормально, чего ты извиняешься.
Джоан. В общем, я с ними не общалась.
Дэйв. Понимаю.
Джоан. Но на похороны сходила. Просто из вежливости, а не чего-то там еще.
Пауза.
И опять же народу больше получилось.
Дэйв. Ну да.
Джоан. Наверное, уже года три прошло.
Дэйв. Что, правда?
Джоан. Ты бы звонил хоть иногда. Матери-то. У меня в мобильнике ее номер есть, если хочешь.
Дэйв. Да ладно…
Джоан. Тебе еще повезло, что она сюда за мной не увязалась. Звонила мне на работу каждые пять минут. Одному богу известно, откуда у нее мой телефон. Она же прямо как агент спецслужбы. Всю неделю трезвонила. Ты вообще-то с ней общался?
Дэйв. Нет, очень давно.
Джоан. Серьезно?
Дэйв. Уж не помню, когда.
Пауза.
Да и времени как-то, знаешь…
Джоан. Я тоже давно.
Дэйв. Будто сто лет прошло.
Джоан. А я иногда ее в городе вижу.
Дэйв. А-а.
Джоан. В супермаркете или еще где.
Дэйв. Ну, естественно.
Джоан. Еле тащит свои сумки по Чэпел Стрит. Мрачнее тучи.
Дэйв. Это на нее похоже.
Джоан. А однажды вижу, сидит плачет прямо на ступеньках у театра.
Дэйв. Правда?
Джоан. Тогда еще был финал по бильярду. Это сразу, как ты уехал.
Дэйв. Ну, и что?
Джоан. Сразу как ты меня бросил, Дэйв.
Пауза.
Дэйв. Так что дальше?
Джоан. Прямо белугой ревела. Домой, наверное, ехала, шла к остановке.
Дэйв. И что дальше-то?
Джоан. Ну, я подошла, стала расспрашивать, что да как.
Дэйв. А она?
Джоан. Я ведь хотела как лучше.
Дэйв. Ну, ясно, она же переживала.
Джоан. Так она мне в сережку вцепилась, сука старая.
Дэйв. Господи!
Джоан. Прямо как озверела. Пинала меня, визжала на всю улицу. Как только меня ни обзывала. Народу кругом полно, ведь суббота. А я просто шла с футбола с Филиппом.
Дэйв. Надо же!
Джоан. И на тебе — она сидит. Вцепилась в меня, как ротвейлер. Несла околесицу какую-то, будто это ты из-за меня уехал.
Дэйв. Ну, что теперь говорить…
Джоан. Или что я тебя прибила и во дворе закопала, или еще что… Кретинка. Что теперь у нее, видишь ли, внуков не будет. Ну, а я на нее: «Ты в своем уме?»
Дэйв. Ты ведь знаешь, она иногда бывает жутко эмоциональной.
Джоан. Ухо мне порвала, стерва.
Дэйв. Да, дела!
Пауза.
Она же всегда была…
Джоан. Так что со мной, Дэйв, тоже кое-что приключалось.
Долгая пауза.
Хорошо, что хоть потом мы смогли просто посмеяться над этой историей.
Пауза.
На похоронах, то есть.
Дэйв. Да, это хорошо.
Джоан. Мы прямо влежку ухохотались, когда вспоминали. Ну, что ты на меня так смотришь? Я правду говорю.
Она снимает колготки.
Долгая пауза.
Ты в порядке?
Долгая пауза.
Дэйв!
Дэйв. А почему я должен быть не в порядке?
Джоан. По тебе не скажешь.
Дэйв. С чего ты взяла?
Пауза.
Джоан. Дэйв…
Дэйв. Ну, тут я, тут!!
Джоан. С чего это вдруг ты так завелся?
Дэйв. Ладно, все нормально.
Джоан. Сидишь тут, как тень отца Гамлета.
Дэйв. И что с того?
Пауза.
Все о’кей, слышишь?
Джоан. Только не обижайся.
Дэйв. А я не обижаюсь.
Джоан. Ты, правда, бледный, прямо как привидение.