Страница 53 из 113
XIII. SATURNALIA
XIV. ИЗ ИОАННА СЕКУНДА[154]
ПЕСНИ[155]
Goethe
I. ЭЛЕГИЯ[156]
II. «Я лежу, зачарованный сном…»
III. «Ты порвала семьи святые узы…»[157]
IV. «Я тебя не беспокою?..»[158]
V. «Померкло театральное крыльцо…»[159]
154
Из Иоанна Секунда (с. 365). Иоанн Секунд (наст, имя Ян Николай Эверарт; 1511–1536) — нидерландский поэт. Писал на латыни эротические стихи. Кекроп — по преданию, основатель и первый правитель Афинского государства. Построил афинский акрополь, названный Кекропией; соединил разрозненно живших жителей Аттики.
155
Эпиграф — из ст-ния И.-В. Гёте «Близость любимого» (Nahe des Geliebten, 1795). В переводе М. Сандомирского: «Всё ты со мной, где б ни была ты в мире. / С тобой — мечты! / Закат потух, горит звезда в эфире. / Придешь ли ты?»
156
Элегия (с. 366). Антология. С. 214.
157
«Ты порвала семьи святые узы…» (с. 368). Антология. С. 227, вариант ст. 1: «Ты порвала насильственные узы…».
158
«Я тебя не беспокою?..» (с. 369). Антология. С. 226.
159
«Померкло театральное крыльцо…» (с. 370). Антология. С. 225.